gerbv 2.9.8 - en to ja translation catalogue (254 entries)

en: %s: unknown type of HID attribute
ja: %s: 不明な HID 属性のタイプです。

en: Currently KNOWN BUGS are tracked on the gerbv bug tracker at
ja: 既知のバグについては以下のバグ・トラッカーで確認してください。

en: Gerbv Project
ja: Gerbvプロジェクト

en: No layers are currently loaded. A layer must be loaded first.
ja: レイヤーが読み込まれていません。まずレイヤーを読み込む必要があります。

en: Do you want to close any open layers and start a new project?
ja: 開いているレイヤーを全て閉じて新しいプロジェクトを開始しますか？

en: Starting a new project will cause all currently open layers to be closed. Any unsaved changes will be lost.
ja: 新規プロジェクトを開始すると現在開いているレイヤーは全て閉じられます。保存していない変更は失われます。

en: Do you want to close any open layers and load an existing project?
ja: 開いているレイヤーを全て閉じて既存のプロジェクトを読み込みますか？

en: Loading a project will cause all currently open layers to be closed. Any unsaved changes will be lost.
ja: 既存のプロジェクトを読み込むと現在開いているレイヤーは全て閉じられます。保存していない変更は失われます。

en: Open Gerbv project, Gerber, drill, or pick&place files
ja: ファイル（ガーバープロジェクト、ガーバー、
    ドリル、ピック＆プレース）を開きます。

en: Gerbv cannot export this file type
ja: このファイル形式はエクスポートできません。

[ctx: file name]
en: untitled
ja: 無題

en: No layer is currently active
ja: 現在アクティブなレイヤーはありません。

en: Please select a layer and try again.
ja: レイヤーを選択して再試行してください。

en: Save project as...
ja: 名前を付けてプロジェクトを保存

en: All
ja: 全て

en: Export visible layers to %s file as...
ja: 表示レイヤーを %s として保存...

en: Two or more Gerber layers must be visible for export with merge.
ja: マージするには２つ以上のガーバー・レイヤーの表示がオンでなければなりません。

en: Two or more Excellon layers must be visible for export with merge.
ja: マージするには２つ以上の Excellon レイヤーの表示がオンでなければなりません。

en: No layers are visible
ja: 表示中のレイヤーがありません。

en: One or more layers must be visible for export.
ja: エクスポートするには一つ以上のレイヤーを表示していなければなりません。

en: FATAL
ja: 致命的

en: ERROR
ja: エラー

en: Warning
ja: 警告

en: Note
ja: 注釈

en: No Gerber layers visible!
ja: 表示中のガーバー・レイヤーがありません！

en: No errors found in %d visible Gerber layer. | No errors found in %d visible Gerber layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。
ja[1]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。

en: Found errors in %d visible Gerber layer. | Found errors in %d visible Gerber layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーが見つかりました。
ja[1]: 表示中の %d 個のガーバー・レイヤーにエラーが見つかりました。

en: Layer
ja: レイヤー

en: Type
ja: タイプ

en: Description
ja: 説明

en: RS-274X file
ja: RS-274Xファイル

en: Bounding size
ja: 境界サイズ

en: Code
ja: コード

[ctx: table]
en: Count
ja: カウント

en: unknown G-codes
ja: 未知のGコード

en: unknown D-codes
ja: 未知のDコード

en: D-code errors
ja: Dコードエラー

en: unknown M-codes
ja: 未知のMコード

en: Unknown
ja: 不明

en: No aperture definitions found in active Gerber file(s)!
ja: アクティブなガーバー・ファイルにアパーチャの定義が見つかりません。

en: D code
ja: Dコード

en: Aperture
ja: アパーチャ

en: No apertures used in Gerber file(s)!
ja: ガーバー・ファイルにはアパーチャが使われていません。

en: Total
ja: 合計

en: Gerber codes report on visible layers
ja: 表示レイヤーのガーバーコード・レポート

en: General
ja: 一般

en: G codes
ja: Gコード

en: D codes
ja: Dコード

en: M codes
ja: Mコード

en: Misc. codes
ja: その他のコード

en: Aperture definitions
ja: アパーチャ定義

en: Aperture usage
ja: アパーチャ使用数

en: No drill layers visible!
ja: 表示中のドリル・レイヤーがありません！

en: No errors found in %d visible drill layer. | No errors found in %d visible drill layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。
ja[1]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーは見つかりませんでした。

en: Found errors found in %d visible drill layer. | Found errors found in %d visible drill layers.
ja[0]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーが見つかりました。
ja[1]: 表示中の %d 個のドリル・レイヤーにエラーが見つかりました。

en: Excellon file
ja: Excellonファイル

en: Comments
ja: コメント

en: Unknown codes
ja: 未知のコード

en: Drill no.
ja: ドリルNo.

en: Dia.
ja: 径

en: Units
ja: 単位

en: Drill codes report on visible layers
ja: 表示レイヤーのドリル・レポート

en: Drill usage
ja: ドリル使用数

en: Do you want to close all open layers and quit the program?
ja: 全てのレイヤーを閉じてプログラムを終了しますか？

en: Quitting the program will cause any unsaved changes to be lost.
ja: プログラムを終了すると、保存していない変更は全て失われます。

en: Gerbv — a Gerber (RS-274/X) viewer
    
    Version %s
    Compiled on %s at %s
    
    Gerbv was originally developed as part of the gEDA Project but is now separately maintained.
    
    For more information see:
      gerbv homepage: https://gerbv.github.io/
      gerbv repository: https://github.com/gerbv/gerbv
ja: Gerbv — ガーバー (RS-274/X) ビューア
    
    バージョン: %s
    コンパイル日時: %s at %s
    
    Gerbv は gEDA プロジェクトの一部でしたが
    現在は独自にメンテナンスが行われています
    
    詳細な情報は以下のURLを参照してください:
      gerbv homepage: https://gerbv.github.io/
      gerbv repository: https://github.com/gerbv/gerbv

en: About Gerbv
ja: Gerbvについて

en: Known bugs in Gerbv
ja: Gerbvの既知のバグ

en: Click to select objects in the active layer. Middle click and drag to pan.
ja: マウス左ボタンのクリック／ドラッグでオブジェクトを選択、中ボタンのドラッグで画面をパンします。

en: Click and drag to pan. Right click and drag to zoom.
ja: マウス左ボタンのドラッグで画面をパン、右ボタンのクリック／ドラッグでズームします。

en: Click and drag to zoom in. Shift+click to zoom out.
ja: マウス左ボタンのクリック／ドラッグでズームイン、Shiftを押しながらするとズームアウトします。

en: Click and drag to measure a distance or select two apertures.
ja: マウス左ボタンでドラッグした距離、または選択状態の２穴間の距離を計測します。

en: Select a color
ja: 色を選択

en: This file type does not currently have any editable features
ja: 現在このファイル形式を編集する機能はありません。

en: Format editing is currently only supported for Excellon drill file formats.
ja: 編集が可能なファイル形式は現在のところ Excellon ドリル・ファイル形式のみです。

en: Editing the file type will reload the layer, destroying your changes.  Click OK to edit the file type and destroy your changes, or Cancel to leave.
ja: ファイルタイプを編集するとレイヤーが再読み込みされ今までの変更は破棄されます。よろしければ OK ボタンを、やめるときはキャンセルを押してください。

en: Edit file format
ja: ファイル形式の編集

en: No object is currently selected
ja: オブジェクトが選択されていません。

en: Objects must be selected using the pointer tool before you can view the object properties.
ja: オブジェクトの属性を表示する前に、ポインターツールを使って属性を表示するオブジェクトを選択状態にしてください。

en: Application will be unresponsive for 1 minute! Run performance benchmark?
ja: アプリケーションが数分間無応答になります！ベンチマークを実行しますか？

en: Objects must be selected using the pointer tool before they can be deleted.
ja: あらかじめ削除するオブジェクトを選択状態にしておく必要があります。

en: Do you want to permanently delete the selected objects from <i>visible</i> layers?
ja: 選択したオブジェクトを <i>”表示中”</i> のレイヤーから永久に削除しますか？

en: Gerbv currently has no undo function, so this action cannot be undone. This action will not change the saved file unless you save the file afterwards.
ja: Gerbv には undo が実装されていないため、この操作は取り消すことができません。ファイルへ保存をしなければ、この操作でファイルが更新されることはありません。

en: No object selected. Objects can only be selected in the active layer.
ja: オブジェクトが選択されていません。アクティブレイヤーのオブジェクトのみ選択できます。

en: %d object are currently selected | %d objects are currently selected
ja[0]: %d 個のオブジェクトが選択されています。
ja[1]: %d 個のオブジェクトが選択されています。

en: Measured distance: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)
ja: 測定距離: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)

en: Measured distance: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)
ja: 測定距離: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)

en: Measured distance: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)
ja: 測定距離: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)

en: None
ja: しない

en: Leading
ja: 先頭

en: Trailing
ja: 後方

en: autodetect
ja: 自動検出

en: Try to autodetect the file format
ja: ファイル形式の自動検出を試みます。

en: zero_suppression
ja: ゼロを省略

en: Zero suppression
ja: ゼロを省略

en: units
ja: 単位

en: Length units
ja: 長さの単位

en: digits
ja: 桁数

en: Number of digits.  For trailing zero suppression, this is the number of digits before the decimal point.  Otherwise this is the number of digits after the decimal point.
ja: 数値の桁数です。後方のゼロを省略する場合は少数点より前の桁数を表し、それ以外の場合は小数点以下の桁数を表します。

en: Gerbv — gEDA's Gerber Viewer
ja: Gerbv — gEDA ガーバー・ビューア

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Open
ja: 開く(_O)

en: _Save active layer
ja: アクティブなレイヤーを保存(_S)

en: Save the active layer
ja: アクティブなレイヤーを保存します。

en: Save active layer _as...
ja: 名前を付けてアクティブレイヤーを保存(_A)

en: Save the active layer to a new file
ja: アクティブなレイヤーを新規ファイルへ保存します。

en: _Revert all
ja: 再読み込み(_R)

en: Reload all layers
ja: 全レイヤーを再読み込みします。

en: _Export
ja: エクスポート(_E)

en: Export to a new format
ja: 別のファイル形式で書き出します。

en: Export visible layers to a PNG file
ja: 表示レイヤーをPNGファイルに書き出します。

en: Export visible layers to a PDF file
ja: 表示レイヤーをPDFファイルに書き出します。

en: Export visible layers to a SVG file
ja: 表示レイヤーをSVGファイルに書き出します。

en: Export visible layers to a PostScript file
ja: 表示レイヤーをPostScriptファイルに書き出します。

en: Export active layer to a DXF file
ja: アクティブなレイヤーをDXFファイルに書き出します。

en: RS-274X (_Gerber)...
ja: RS-274X ガーバー(_G)...

en: Export active layer to a RS-274X (Gerber) file
ja: アクティブなレイヤーをガーバー・ファイル(RS-274X)に書き出します。

en: RS-274X merge (Gerber)...
ja: RS-274X merge (ガーバー)...

en: Export merged visible Gerber layers to a RS-274X (Gerber) file
ja: 表示レイヤーをまとめてガーバー・ファイル(RS-274X)に書き出します。

en: _Excellon drill...
ja: _Excellon ドリル...

en: Export active layer to an Excellon drill file
ja: アクティブなレイヤーをExcellonドリル・ファイルに書き出します。

en: Excellon drill merge...
ja: Excellon ドリル merge...

en: Export merged visible drill layers to an Excellon drill file
ja: 表示レイヤーをまとめてExcellonドリル・ファイルに書き出します。

en: _ISEL NCP drill...
ja: _ISEL NCP ドリル...

en: Export active layer to an ISEL Automation NCP drill file
ja: アクティブなレイヤーを ISEL Automation NCP ドリル・ファイルに書き出します。

en: Export active layer to a gEDA PCB file
ja: アクティブなレイヤーを gEDA PCB ファイルに書き出します。

en: _New project
ja: 新規プロジェクト(_N)

en: Close all layers and start a new project
ja: 全てのレイヤーを閉じて新規プロジェクトを開始します。

en: Save project
ja: プロジェクトを上書き保存

en: Save the current project
ja: 現在のプロジェクトを上書き保存します。

en: Save the current project to a new file
ja: 現在のプロジェクトを名前を付けて保存します。

en: _Print...
ja: 印刷(_P)

en: Print the visible layers
ja: 表示レイヤーを印刷します。

en: Quit Gerbv
ja: Gerbvを終了します。

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: Display _properties of selected object(s)
ja: 選択オブジェクトの属性を表示(_P)

en: Examine the properties of the selected object
ja: 選択されているオブジェクトの属性を確認します。

en: _Delete selected object(s)
ja: 選択オブジェクトを削除(_D)

en: Delete selected objects
ja: 選択されているオブジェクトを削除します。

en: _Align layers
ja: レイヤー位置を調整

en: Align two layers by two selected objects
ja: 選択されている二つのオブジェクトを使って二つのレイヤーの位置を揃えます。

en: Edit object properties
ja: オブジェクトの属性を編集

en: Edit the properties of the selected object
ja: 選択されているオブジェクトの属性を編集します。

en: Move object(s)
ja: オブジェクトを移動

en: Move the selected object(s)
ja: 選択されているオブジェクトを移動します。

en: _View
ja: 表示(_V)

en: Fullscr_een
ja: 全画面表示(_E)

en: Toggle between fullscreen and normal view
ja: 通常表示と全画面表示を切り替えます。

en: Show _Toolbar
ja: ツールバーを表示(_T)

en: Toggle visibility of the toolbar
ja: ツールバーの表示／非表示を切り替えます。

en: Show _Sidepane
ja: サイドパネルを表示(_S)

en: Toggle visibility of the sidepane
ja: サイドパネルの表示／非表示を切り替えます。

en: Toggle layer _visibility
ja: レイヤーの表示／非表示(_V)

en: Show all se_lection
ja: 選択オブジェクトの表示(_L)

en: Show selected objects on invisible layers
ja: 非表示レイヤーの選択されたオブジェクトを表示します。

en: Show _cross on drill holes
ja: ドリル位置マーク(_C)

en: Show cross on drill holes
ja: ドリル穴の位置に十字マークを表示します。

en: Toggle visibility of layer 1
ja: レイヤー１を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 2
ja: レイヤー２を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 3
ja: レイヤー３を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 4
ja: レイヤー４を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 5
ja: レイヤー５を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 6
ja: レイヤー６を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 7
ja: レイヤー７を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 8
ja: レイヤー８を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 9
ja: レイヤー９を表示／非表示

en: Toggle visibility of layer 10
ja: レイヤー１０を表示／非表示

en: Zoom in
ja: 拡大表示します。

en: Zoom out
ja: 縮小表示します。

en: Zoom to fit all visible layers in the window
ja: 表示をウィンドウに合わせます。

en: Background color
ja: 背景色

en: Change the background color
ja: 背景色を変更します。

en: _Rendering
ja: レンダリング(_R)

en: _Fast
ja: 高速(_F)

en: Fast (_XOR)
ja: 高速XOR(_X)

en: _Normal
ja: 通常(_N)

en: High _Quality
ja: 高画質(_Q)

en: U_nits
ja: 単位(_N)

en: _Layer
ja: レイヤー(_L)

en: Toggle _visibility
ja: 表示／非表示(_V)

en: Toggles the visibility of the active layer
ja: アクティブなレイヤーの表示／非表示を切り替えます。

en: All o_n
ja: 全てオン(_N)

en: Turn on visibility of all layers
ja: 全てのレイヤーの表示をオンにします。

en: All _off
ja: 全てオフ(_O)

en: Turn off visibility of all layers
ja: 全てのレイヤーの表示をオフにします。

en: _Invert color
ja: 色を反転(_I)

en: Invert the display polarity of the active layer
ja: アクティブなレイヤーの色を反転します。

en: _Change color
ja: 色を変更(_C)

en: Change the display color of the active layer
ja: アクティブなレイヤーの表示色を変更します。

en: _Reload layer
ja: レイヤーを再読み込み

en: Reload the active layer from disk
ja: アクティブなレイヤーをディスクから再読み込みします。

en: _Edit layer
ja: レイヤーを編集(_E)

en: Translate, scale, rotate or mirror the active layer
ja: アクティブなレイヤーに対して平行移動、拡大縮小、回転、反転を行います。

en: Edit file _format
ja: ファイルフォーマットを編集(_F)

en: View and edit the numerical format used to parse the active layer
ja: レイヤーを読み込む際に使う数値の書式を表示・編集します。

en: Move u_p
ja: 上層へ移動(_P)

en: Move the active layer one step up
ja: アクティブレイヤーを一つ上の階層へ移動します。

en: Move dow_n
ja: 下層へ移動(_N)

en: Move the active layer one step down
ja: アクティブレイヤーを一つ下の階層へ移動します。

en: _Delete
ja: 削除(_D)

en: Remove the active layer
ja: アクティブレイヤーを削除します。

en: _Analyze
ja: 分析(_A)

en: Analyze visible _Gerber layers
ja: 表示レイヤーのガーバーデータ分析(_G)

en: Examine a detailed analysis of the contents of all visible Gerber layers
ja: 表示レイヤーのガーバーデータの詳細を表示・分析します。

en: Analyze visible _drill layers
ja: 表示レイヤーのドリルデータ分析(_D)

en: Examine a detailed analysis of the contents of all visible drill layers
ja: 表示レイヤーのドリルデータの詳細を表示・分析します。

en: _Benchmark
ja: ベンチマーク(_B)

en: Benchmark different rendering methods. Will make the application unresponsive for 1 minute!
ja: レンダリングのベンチマークを行います。
    注意！アプリケーションが数分間応答しなくなります！

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: _Pointer Tool
ja: ポインター(_P)

en: Select objects on the screen
ja: 画面上のオブジェクトを選択します。

en: Pa_n Tool
ja: パン(_N)

en: Pan by left clicking and dragging
ja: 左クリックおよびドラッグで画面をパンします。

en: _Zoom Tool
ja: ズーム(_Z)

en: Zoom by left clicking or dragging
ja: クリックまたはドラッグでズームします。

en: _Measure Tool
ja: 計測(_M)

en: Measure distances on the screen
ja: 画面上でマウスをドラッグして距離を計測します。

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _About Gerbv...
ja: Gerbvについて(_A)...

en: View information about Gerbv
ja: Gerbvの情報を表示します。

en: Known _bugs in this version...
ja: 既知のバグ(_B)...

en: View list of known Gerbv bugs
ja: Gerbvについて既知のバグの一覧を表示します。

en: Reload all layers in project
ja: プロジェクト内の全レイヤーを再読み込みします。

en: Rendering type
ja: レンダリング方法を選択できます。

en: Fast
ja: 高速レンダリング

en: Fast, with XOR
ja: 高速(XOR)レンダリング

en: Normal
ja: 通常レンダリング

en: High quality
ja: 高画質レンダリング

en: Layers
ja: レイヤー

en: Clear all messages and accumulated sum
ja: メッセージを消去します。

en: Messages
ja: メッセージ

en: Do not show this dialog again.
ja: 今後このダイアログを表示しない

en: Select _all
ja: 全て選択(_A)

en: _Reload
ja: 再読み込み(_R)

en: Edit layer
ja: レイヤーの編集

en: Apply to _active
ja: 現在のレイヤーに適用(_A)

en: Apply to _visible
ja: 全表示レイヤーに適用(_V)

en: <span weight="bold">Translation</span>
ja: <span weight="bold">平行移動</span>

en: <span weight="bold">Scale</span>
ja: <span weight="bold">拡大縮小</span>

en: X direction:
ja: X方向:

en: Y direction:
ja: Y方向:

en: <span weight="bold">Rotation</span>
ja: <span weight="bold">回転</span>

en: Rotation (degrees):
ja: 回転 (度):

en: 90 deg CCW
ja: 90°左

en: 180 deg CCW
ja: 180°

en: 270 deg CCW
ja: 90°右

en: <span weight="bold">Mirroring</span>
ja: <span weight="bold">反転</span>

en: About X axis:
ja: X軸に対して反転

en: About Y axis:
ja: Y軸に対して反転

en: could not read file: %s
ja: ファイルが読めません: %s

en: Failed to write project
ja: プロジェクトの書き込みに失敗しました。

en: The project file you are attempting to load has specified that it
    uses project file version "%s" but this string is not
    a valid version.  Gerbv will attempt to load the file using
    version "%s".  You may experience unexpected results.
ja: 読み込もうとしているプロジェクト・ファイルにはバージョン "%s" が
    指定されていますが、有効なバージョン文字列ではありません。
    Gerbv はバージョン "%s" で読み込むことを試みますが、期待した
    結果が得られないかもしれません。

en: The project file you are attempting to load is version "%s"
    but this copy of gerbv is only capable of loading project files
    using version "%s" or older.  You may experience unexpected results.
ja: 読み込もうとしているプロジェクト・ファイルのバージョンは "%s"
    ですが、この Gerbv は "%s" 以前のバージョンしか扱えないため、
    期待した結果が得られないかもしれません。

en: The project file you are attempting to load is version "%s"
    which is an unknown version.
    You may experience unexpected results.
ja: 読み込もうとしているプロジェクト・ファイルは未知のバージョン
    "%s" です。
    期待した結果が得られないかもしれません。
