gerbv 2.7 ru - en to ru translation catalogue (753 entries)

en: gerbv
ru: Gerbv

en: %s: unknown type of HID attribute
ru: %s: неизвестный тип HID-атрибута

en: Sergey Alyoshin
ru: Сергей Алёшин

en: ... and many others.
ru: ... и многие другие.

en: Currently KNOWN BUGS
ru: Известные ошибки

en: All OS:
ru: Для всех ОС:

en: If layer orientation modified with rotation and rendering mode is 'Fast' or
ru: Если для слоя выполнен поворот и выбран режим отображения «Быстрое» или

en: 'Fast, with XOR' (GDK rendering) line22 macro apertures are not rotated
ru: «Искл. ИЛИ» (отрисовка GDK), то макосы апертуры линия22 не будут повёрнуты

en: and not correctly displayed.
ru: и будут отображены некорректно.

en: Reporting about macro parameters (obtained via analyze -> analyze visible
ru: Данные о макропараметрах (получаемые по «Анализ → Анализировать видимые

en: Gerber layers, and found in the Aperture definitions tab) incorrectly
ru: слои Gerber», и отображаемые во вкладке «Определение апертур») не соответствуют

en: reports the macro parameters found.
ru: найденным макропараметрам.

en: Gerbv Project
ru: Проект Gerbv

en: No layers are currently loaded. A layer must be loaded first.
ru: Не открыто ни одного слоя.

en: Do you want to close any open layers and start a new project?
ru: Закрыть все открытые слои и начать новый проект?

en: Starting a new project will cause all currently open layers to be closed. Any unsaved changes will be lost.
ru: Все открытые слои будут закрыты. Все не сохранённые изменения будут потеряны.

en: Do you want to close any open layers and load an existing project?
ru: Закрыть все открытые слои и открыть существующий проект?

en: Loading a project will cause all currently open layers to be closed. Any unsaved changes will be lost.
ru: При открытии проекта все текущие слои будут закрыты. Все не сохранённые изменения будут потеряны.

en: Open Gerbv project, Gerber, drill, or pick&place files
ru: Открыть проект Gerbv, файлы Gerber, сверловки или расположения

en: Gerbv cannot export this file type
ru: Gerbv не может экспортировать этот формат файла

en: Unknown Layer type for merge
ru: Неизвестный тип слоя для объединения

en: Not Enough Files of same type to merge
ru: Недостаточно слоёв одного типа для объединения

[ctx: file name]
en: untitled
ru: безымянный

en: No layer is currently active
ru: Нет активного слоя

en: Please select a layer and try again.
ru: Выберите слой и попробуйте снова.

en: Save project as...
ru: Сохранить проект как...

en: All
ru: Все

en: Export visible layers to %s file as...
ru: Экспорт видимых слои в файл %s как...

en: Export "%s" layer #%d to DXF file as...
ru: Экспортировать слой «%s» №%d в файл DXF как...

en: DPI value, autoscaling if 0
ru: Значение DPI, 0 для автомасштабирования

en: Export "%s" layer #%d to RS-274X file as...
ru: Экспортировать слой «%s» №%d в файл RS-274X как...

en: Export merged visible layers to RS-274X file as...
ru: Экспортировать объединение видимых слоёв в файл RS-274X как...

en: Export "%s" layer #%d to Excellon drill file as...
ru: Экспортировать слой «%s» №%d в файл сверловки Excellon как...

en: Export merged visible layers to Excellon drill file as...
ru: Экспортировать объединение видимых слоёв в файл сверловки Excellon как...

en: Export "%s" layer #%d to ISEL NCP drill file as...
ru: Экспортировать слой «%s» №%d в файл сверловки ISEL NCP как...

en: Export "%s" layer #%d to gEDA PCB file as...
ru: Экспортировать слой «%s» №%d в файл gEDA PCB как...

en: Save "%s" layer #%d as...
ru: Сохранить слой «%s» №%d как...

en: Not enough Gerber layers are visible
ru: Недостаточно видимых слоёв Gerber

en: Two or more Gerber layers must be visible for export with merge.
ru: Для экспорта с объединением необходимо два или более видимых слоя Gerber.

en: Not enough Excellon layers are visible
ru: Недостаточно видимых слоёв Excellon

en: Two or more Excellon layers must be visible for export with merge.
ru: Для экспорта с объединением необходимо два или более видимых слоя Excellon.

en: No layers are visible
ru: Нет видимых слоёв

en: One or more layers must be visible for export.
ru: Для экспорта необходимо два или более видимых слоя.

en: "%s" layer #%d saved as DXF in "%s"
ru: Слой «%s» №%d сохранён как DXF в «%s»

en: "%s" layer #%d saved as Gerber in "%s"
ru: Слой «%s» №%d сохранён как Gerber в «%s»

en: "%s" layer #%d saved as drill in "%s"
ru: Слой «%s» №%d сохранён как сверловка в «%s»

en: "%s" layer #%d saved as ISEL NCP drill in "%s"
ru: Слой «%s» №%d сохранён как сверловка ISEL NCP в «%s»

en: "%s" layer #%d saved as gEDA PCB in "%s"
ru: Слой «%s» №%d сохранён как gEDA PCB в «%s»

en: Merged visible Gerber layers and saved in "%s"
ru: Объединение видимых слоев Gerber сохранено в «%s»

en: Merged visible drill layers and saved in "%s"
ru: Объединение видимых слоев сверловки сохранено в «%s»

en: FATAL
ru: ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Note
ru: Замечание

en: No Gerber layers visible!
ru: Нет видимых слоёв Gerber!

en: No errors found in %d visible Gerber layer. | No errors found in %d visible Gerber layers.
ru[0]: Ошибок не найдено в %d видимом слое Gerber.
ru[1]: Ошибок не найдено в %d видимых слоях Gerber.
ru[2]: Ошибок не найдено в %d видимых слоях Gerber.

en: Found errors in %d visible Gerber layer. | Found errors in %d visible Gerber layers.
ru[0]: Найдены ошибки в %d видимом слое Gerber.
ru[1]: Найдены ошибки в %d видимых слоях Gerber.
ru[2]: Найдены ошибки в %d видимых слоях Gerber.

en: Layer
ru: Слой

en: Type
ru: Тип

en: Description
ru: Описание

en: RS-274X file
ru: Файл RS-274X

en: %g x %g %s
ru: %g × %g %s

en: Bounding size
ru: Размер

en: Code
ru: Код

[ctx: table]
en: Count
ru: Кол-во

en: unknown G-codes
ru: Неизвестные G-коды

en: unknown D-codes
ru: Неизвестные D-коды

en: D-code errors
ru: Ошибки D-кодов

en: unknown M-codes
ru: Неизвестные M-коды

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: No aperture definitions found in active Gerber file(s)!
ru: Нет определения апертур в видимых слоях Gerber!

en: D code
ru: D-код

en: Aperture
ru: Апертура

en: Param[0]
ru: Параметр[0]

en: Param[1]
ru: Параметр[1]

en: Param[2]
ru: Параметр[2]

en: No apertures used in Gerber file(s)!
ru: Нет используемых апертур в видимых слоях Gerber!

en: Total
ru: Всего

en: Gerber codes report on visible layers
ru: Отчёт по кодам Gerber на видимых слоях

en: General
ru: Общая информация

en: G codes
ru: G-коды

en: D codes
ru: D-коды

en: M codes
ru: M-коды

en: Misc. codes
ru: Прочие коды

en: Aperture definitions
ru: Определение апертур

en: Aperture usage
ru: Использование апертур

en: No drill layers visible!
ru: Нет видимых слоёв сверловки!

en: No errors found in %d visible drill layer. | No errors found in %d visible drill layers.
ru[0]: Ошибок не найдено в %d видимом слое сверловки.
ru[1]: Ошибок не найдено в %d видимых слоях сверловки.
ru[2]: Ошибок не найдено в %d видимых слоях сверловки.

en: Found errors found in %d visible drill layer. | Found errors found in %d visible drill layers.
ru[0]: Найдены ошибки в %d видимом слое сверловки.
ru[1]: Найдены ошибки в %d видимых слоях сверловки.
ru[2]: Найдены ошибки в %d видимых слоях сверловки.

en: Excellon file
ru: Файл Excellon

en: Comments
ru: Комментарии

en: Unknown codes
ru: Неизвестные коды

en: Repeat hole (R)
ru: Повтор отверстия (R)

en: Drill no.
ru: № отв.

en: Dia.
ru: Диаметр

en: Units
ru: Единицы измерения

en: Drill codes report on visible layers
ru: Отчёт по кодам сверловки на видимых слоях

en: Drill usage
ru: Используемые отверстия

en: Do you want to close all open layers and quit the program?
ru: Закрыть все открытые слои и выйти из программы?

en: Quitting the program will cause any unsaved changes to be lost.
ru: Выход из программы приведёт к потере всех не сохранённых изменений.

en: Gerbv — a Gerber (RS-274/X) viewer
    
    Version %s
    Compiled on %s at %s
    
    Gerbv is part of the gEDA Project.
    
    For more information see:
      gEDA homepage: http://geda-project.org/
      gEDA Wiki: http://wiki.geda-project.org/
ru: Gerbv — просмотр файлов Gerber (RS-274/X)
    
    Версия %s
    Собрана %s в %s
    
    Gerbv является частью проекта gEDA.
    
    Для дальнейшей информации, см.:
      Домашняя страница gEDA: http://geda-project.org/
      gEDA Wiki: http://wiki.geda-project.org/

en: Gerbv — a Gerber (RS-274/X) viewer
    
    Copyright (C) 2000—2007 Stefan Petersen
    
    This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ru: Gerbv — просмотр файлов Gerber (RS-274/X)
    
    Copyright © 2000—2007 Stefan Petersen
    
    Это свободное программное обеспечение: вы можете распространять и/или
    изменять его на условиях универсальной общественной лицензии (GPL) GNU,
    опубликованной фондом свободного программного обеспечения (FSF), версии 2
    или (по вашему усмотрению) более поздней версии.
    
    Эта программа распространяется в надежде, что она будет полезна,
    но БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ; в том числе БЕЗ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
    ПРОДАЖИ или БЕЗ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ЦЕЛИ. Для
    подробностей см. лицензию GNU GPL.
    
    Вы должны были получить копию лицензии GNU GPL вместе с этой программой
    Если вы её не получили, см. <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Gerbv
ru: О программе

en: Known bugs in Gerbv
ru: Известные ошибки в Gerbv

en: Click to select objects in the active layer. Middle click and drag to pan.
ru: Выделите мышью объекты в активном слое. Средняя кнопка для масштабирования.

en: Click and drag to pan. Right click and drag to zoom.
ru: Перетащите для прокрутки. Правая кнопка для масштабирования.

en: Click and drag to zoom in. Shift+click to zoom out.
ru: Перетащите для увеличения. Удерживайте клавишу Shift для уменьшения.

en: Click and drag to measure a distance or select two apertures.
ru: Перетащите для измерения расстояния или выберите две апертуры.

en: Select a color
ru: Выберите цвет

en: Unknown type
ru: Неизвестный тип

en: This file type does not currently have any editable features
ru: В настоящее время этот формат не имеет изменяемых свойств

en: Format editing is currently only supported for Excellon drill file formats.
ru: Изменение формата возможно только для сверловки Excellon.

en: This layer has changed!
ru: Слой изменён!

en: Editing the file type will reload the layer, destroying your changes.  Click OK to edit the file type and destroy your changes, or Cancel to leave.
ru: Изменение формата файла приведёт к перезагрузке слоя и потере всех его изменений. При нажатии OK изменения будут потеряны.

en: Edit file format
ru: Изменить формат

en: No object is currently selected
ru: Нет выделенных объектов

en: Objects must be selected using the pointer tool before you can view the object properties.
ru: Объект должен быть выделен для просмотра его свойств.

en: Object type: Polygon
ru: Тип объекта: полигон

en: FAST (=GDK) mode benchmark: %d redraws in %ld seconds (%g redraws/second)
ru: Проверка производительности БЫСТРОГО (GDK) режима: %d отрисовок за %ld с (%g отрисовок/c)

en: NORMAL (=Cairo) mode benchmark: %d redraws in %ld seconds (%g redraws/second)
ru: Проверка производительности ОБЫЧНОГО (Cairo) режима: %d отрисовок за %ld с (%g отрисовок/c)

en: Performance benchmark
ru: Проверка производительности

en: Application will be unresponsive for 1 minute! Run performance benchmark?
ru: Приложение не будет отвечать в течение 1 минуты! Запустить оценку производительности?

en: Running full zoom benchmark...
ru: Проверка производительности полного увеличения...

en: Running x5 zoom benchmark...
ru: Проверка производительности x5 увеличения...

en: Objects must be selected using the pointer tool before they can be deleted.
ru: Для того чтобы удалить объекты, они должны быть выделены указателем

en: Do you want to permanently delete the selected objects from <i>visible</i> layers?
ru: Безвозвратно удалить выделенные объекты с <i>видимых</i> слоёв?

en: Gerbv currently has no undo function, so this action cannot be undone. This action will not change the saved file unless you save the file afterwards.
ru: В настоящее время Gerbv не имеет функции отмены, поэтому это действие нельзя будет отменить. Файл не будет изменён, если изменения не будут сохранены.

en: No object selected. Objects can only be selected in the active layer.
ru: Нет выделенных объектов. Они могут быть выделены только на активном слое.

en: %d object are currently selected | %d objects are currently selected
ru[0]: Выделен %d объект
ru[1]: Выделено %d объекта
ru[2]: Выделено %d объектов

en: #_%i %s  >  #%i %s
ru: №_%i %s  ⇒  №%i %s

en: Can't align by this type of object
ru: Невозможно выравнять по данному типу выделенных объектов

en: Measured distance: %8.2f mils (%8.2f x, %8.2f y)
ru: Расстояние: %.2f мил (x: %.2f; y: %.2f)

en: Measured distance: %8.3f mm (%8.3f x, %8.3f y)
ru: Расстояние: %.3f мм (x: %.3f; y: %.3f)

en: Measured distance: %4.5f inches (%4.5f x, %4.5f y)
ru: Расстояние: %.5f дюйм (x: %.5f; y: %.5f)

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: Fatal Error
ru: Фатальная ошибка

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: 
    Gerbv will be closed now!
ru: 
    Gerbv сейчас будет закрыт!

en: mil
ru: мил

en: mm
ru: мм

en: in
ru: дюймы

en: Object type: Line
ru: Тип объекта: линия

en: Object type: Slot (drilled)
ru: Тип объекта: паз (сверлением)

en: Object type: Arc
ru: Тип объекта: дуга

en: Object type: Unknown
ru: Тип объекта: неизвестный

en:     Exposure: On
ru:     Экспозиция: вкл.

en:     Start: (%g, %g) %s
ru:     Начало: (%g; %g) %s

en:     Stop: (%g, %g) %s
ru:     Конец: (%g; %g) %s

en:     Center: (%g, %g) %s
ru:     Центр: (%g; %g) %s

en:     Radius: %g %s
ru:     Радиус: %g %s

en:     Angle: %g deg
ru:     Угол: %g °

en:     Angles: (%g, %g) deg
ru:     Углы: (%g; %g) °

en:     Direction: %s
ru:     Направление: %s

en: CW
ru: по часовой

en: CCW
ru: против часовой

en:     Slot length: %g %s
ru:     Длина паза: %g %s

en:     Length: %g (sum: %g) %s
ru:     Длина: %g (сумма: %g) %s

en: Object type: Flashed aperture
ru: Тип объекта: апертура экспозиции

en: Object type: Drill
ru: Тип объекта: отверстие

en:     Location: (%g, %g) %s
ru:     Расположение: (%g; %g) %s

en:     Aperture used: D%d
ru:     Апертура: D%d

en:     Aperture type: %s
ru:     Тип апертуры: %s

en:     Diameter: %g %s
ru:     Диаметр: %g %s

en:     Dimensions: %gx%g %s
ru:     Размер: %g×%g %s

en:     Number of points: %g
ru:     Кол-во точек: %g

en:     Rotation: %g deg
ru:     Поворот: %g °

en:     Outside diameter: %g %s
ru:     Внешний диаметр: %g %s

en:     Ring thickness: %g %s
ru:     Толщина кольца: %g %s

en:     Gap width: %g %s
ru:     Ширина зазора: %g %s

en:     Number of rings: %g
ru:     Кол-во колец: %g

en:     Crosshair thickness: %g %s
ru:     Толщина перекрестия: %g %s

en:     Crosshair length: %g %s
ru:     Длина перекрестия: %g %s

en:     Inside diameter: %g %s
ru:     Внутренний диаметр: %g %s

en:     Width: %g %s
ru:     Ширина: %g %s

en:     Height: %g %s
ru:     Высота: %g %s

en:     Lower left: (%g, %g) %s
ru:     Нижняя левая: (%g; %g) %s

en:     Tool used: T%d
ru:     Инструмент: T%d

en:     Number of vertices: %u
ru:     Кол-во вершин: %u

en:     Line from: (%g, %g) %s
ru:     Линия от: (%g; %g) %s

en:         Line to: (%g, %g) %s
ru:         Линия к: (%g; %g) %s

en:     Arc from: (%g, %g) %s
ru:     Дуга от: (%g; %g) %s

en:         Arc to: (%g, %g) %s
ru:         Дуга к : (%g; %g) %s

en:         Center: (%g, %g) %s
ru:         Центр: (%g; %g) %s

en:         Radius: %g %s
ru:         Радиус: %g %s

en:         Angle: %g deg
ru:         Угол: %g °

en:         Angles: (%g, %g) deg
ru:         Углы: (%g; %g) °

en:         Direction: %s
ru:         Направление: %s

en:     Net label: %s
ru:     Соединение: %s

en:     Layer name: %s
ru:     Слой: %s

en:     In file: %s
ru:     Файл: %s

en: %d: unexpected quote in element
ru: %d: неожиданная кавычка в элементе

en: %d: bad end quote in element
ru: %d: ошибочная закрывающая кавычка в элементе

en: %d: bad end quote in element
ru: %d: ошибочная закрывающая кавычка в элементе

en: Unknown simplified aperture macro type %d
ru: Неизвестный макрос упрощённой апертуры %d

en: Skipped interpolation type %d
ru: Пропущена интерполяция типа %d

en: Linear != x1
ru: Линейный != ×1

en: Unknown aperture type %d
ru: Неизвестный тип апертуры %d

en: Unknown aperture state %d
ru: Неизвестное состояние апертуры %d

en: Ignoring %s with non positive diameter
ru: Пропуск %s с не положительным диаметром

en: Unknown macro type: %s
ru: Неизвестный тип макроса: %s

en: Unknown aperture type: %s
ru: Неизвестный тип апертуры: %s

en: Unknown interpolation type: %s
ru: Неизвестный тип интерполяции: %s

en: Unknown aperture state: %s
ru: Неизвестное состояние апертуры: %s

en: None
ru: Нет

en: Leading
ru: Спереди

en: Trailing
ru: Сзади

en: inch
ru: дюймы

en: autodetect
ru: Автоопределение

en: Try to autodetect the file format
ru: Попытаться автоматически определить формат

en: zero_suppression
ru: Отбрасывать нули

en: Zero suppression
ru: Отбрасывать нули

en: units
ru: Единицы измерения

en: Length units
ru: Единицы измерения

en: digits
ru: Цифры

en: Number of digits.  For trailing zero suppression, this is the number of digits before the decimal point.  Otherwise this is the number of digits after the decimal point.
ru: Количество цифр перед десятичной точкой, при отбрасывании нулей сзади; и после, при отбрасывании спереди.

en: Comment "%s" at line %ld in file "%s"
ru: Комментарий «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Unrecognised string "%s" in header at line %ld in file "%s"
ru: Нераспознанная строка «%s» в заголовке на строке %ld файла «%s»

en: File in unsupported format 1 at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый формат 1 файла на строке %ld файла «%s»

en: Unexpected EOF found in file "%s"
ru: Неожиданный код конца файла в «%s»

en: Unrecognized string "%s" found at line %ld in file "%s"
ru: Не распознано «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Unsupported G%02d (%s) code at line %ld in file "%s"
ru: Неподдерживаемый код G%02d (%s) на строке %ld файла «%s»

en: End of Excellon header reached but no leading/trailing zero handling specified at line %ld in file "%s"
ru: Достигнут конец заголовка Excellon, но не была указана обработка нулей спереди/сзади на строке %ld файла «%s»

en: Assuming leading zeros in file "%s"
ru: Предполагаются ведущие нули в файле «%s»

en: M71 code found but no METRIC specification in header at line %ld in file "%s"
ru: Найден код M71, но в заголовке не указано METRIC на строке %ld файла «%s»

en: Assuming all tool sizes are MM in file "%s"
ru: Предполагается размер всех инструментов в мм в файле «%s»

en: Canned text "%s" at line %ld in drill file "%s"
ru: Высверленный текст «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Message "%s" embedded at line %ld in drill file "%s"
ru: Встроенный в файл сверловки текст «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Unsupported M%02d (%s) code found at line %ld in file "%s"
ru: Неподдерживаемый код M%02d (%s) на строке %ld файла «%s»

en: Not allowed 'R' code in the header at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый в заголовке код 'R' на строке %ld файла «%s»

en: Ignoring setting spindle speed at line %ld in drill file "%s"
ru: Пропуск установки скорости шпинделя на строке %ld файла сверловки «%s»

en: Undefined string "%s" in header at line %ld in file "%s"
ru: Неопределённая строка «%s» в заголовке на строке %ld файла «%s»

en: Undefined code '%s' (0x%x) found in header at line %ld in file "%s"
ru: Неопределённый код '%s' (0x%x) в заголовке на строке %ld файла «%s»

en: Ignoring undefined character '%s' (0x%x) found inside data at line %ld in file "%s"
ru: Пропуск неопределённого символа ‘%s’ (0x%x) в данных на строке %ld файла «%s»

en: No EOF found in drill file "%s"
ru: Отсутствует код конца файла В файле сверловки «%s»

en: Tool change stop switch found "%s" at line %ld in file "%s"
ru: Остановка для смены инструмента «%s» на строке %ld файла «%s»

en: OrCAD bug: Junk text found in place of tool definition
ru: Ошибка OrCAD: ненужный текст вместо определения инструмента

en: Junk text "%s" at line %ld in file "%s"
ru: Ненужный текст «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Ignoring junk text
ru: Пропуск ненужного текста

en: Out of bounds drill number %d at line %ld in file "%s"
ru: Превышающий границы инструмент %d на строке %ld файла «%s»

en: Read a drill of diameter %g inches at line %ld in file "%s"
ru: Прочитано отверстие диаметром %g дюймов на строке %ld файла «%s»

en: Assuming units are mils
ru: Предполагаются единицы измерения мил

en: Unreasonable drill size %g found for drill %d at line %ld in file "%s"
ru: Бессмысленный размер %g для отверстия %d на строке %ld файла «%s»

en: Found redefinition of drill %d at line %ld in file "%s"
ru: Переопределение отверстия %d на строке %ld файла «%s»

en: Unexpected EOF encountered in header of drill file "%s"
ru: Неожиданный код конца файла в заголовке файла сверловки «%s»

en: Tool %02d used without being defined at line %ld in file "%s"
ru: Инструмент %02d используется без определения на строке %ld файла «%s»

en: Setting a default size of %g"
ru: Установка размера по умолчанию %g"

en: Unexpected EOF found while parsing M-code in file "%s"
ru: Неожиданный код конца файла при разборе M-кода в файле «%s»

en: Unexpected EOF found while parsing "%s" string in file "%s"
ru: Неожиданный код конца файла при разборе «%s» в файле «%s»

en: Found junk after METRIC command at line %ld in file "%s"
ru: Найден ненужный текст после команды METRIC на строке %ld файла «%s»

en: Found junk '%s' after INCH command at line %ld in file "%s"
ru: Найден ненужный текст «%s» после команды INCH на строке %ld файла «%s»

en: Unexpected EOF found while parsing G-code in file "%s"
ru: Неожиданный код конца файла при разборе G-кода в файле «%s»

en: Coordinate mode is not absolute and not incremental at line %ld in file "%s"
ru: Режим координат не абсолютный и не инкрементальный на строке %ld файла «%s»

en: %s():  omit_zeros == GERBV_OMIT_ZEROS_TRAILING but fmt = %d.
    This should never have happened
ru: %s():  omit_zeros == GERBV_OMIT_ZEROS_TRAILING но fmt = %d.
    Этого никогда не должно происходить

en: %s():  wantdigits = %d which exceeds the maximum allowed size
ru: %s(): wantdigits = %d превышает максимально допустимое значение

en: %s(): Unhandled fmt ` %d
ru: %s(): формат %d не обработан

en: rout mode
ru: режим траектории

en: linear mode
ru: режим линии

en: circular CW mode
ru: режим окружности по часовой

en: circular CCW mode
ru: режим окружности против часовой

en: variable dwell
ru: переменная задержка

en: drill mode
ru: режим сверловки

en: override tool feed or speed
ru: переназначение подачи или скорости инструмента

en: routed CW circle
ru: траектория окружности по часовой

en: routed CCW circle
ru: траектория окружности против часовой

en: select vision tool
ru: выбор видеоинструмента

en: single point vision offset
ru: смещение по точке с видео

en: multipoint vision translation
ru: сдвиг по точкам с видео

en: cancel vision translation or offset
ru: отмена сдвига или смещения видео

en: vision corrected single hole drilling
ru: сверление отверстия с видеокоррекцией

en: vision system autocalibration
ru: автокалибровка видеосистемы

en: cutter compensation off
ru: откл. компенсацию резака

en: cutter compensation left
ru: компенсация резака слева

en: cutter compensation right
ru: компенсация резака справа

en: single point vision relative offset
ru: относительное смещение по точке с видео

en: multipoint vision relative translation
ru: относительный сдвиг по точкам с видео

en: cancel vision relative translation or offset
ru: отмена относительного сдвига или смещения видео

en: vision corrected single hole relative drilling
ru: относительное сверление отверстия с видеокоррекцией

en: dual in line package
ru: DIP-корпус

en: eight pin L package
ru: 8-ми выводной L-корпус

en: canned circle
ru: высверленный круг

en: canned slot
ru: высверленный паз

en: routed step slot
ru: паз траекторией по глубине

en: absolute input mode
ru: режим абсолютных единиц

en: incremental input mode
ru: режим инкрементальных единиц

en: zero set
ru: установка нуля

en: unknown G-code
ru: неизвестный G-код

en: end of program
ru: конец программы

en: pattern end
ru: конец шаблона

en: repeat pattern offset
ru: повтор смещения шаблона

en: stop optional
ru: опциональный останов

en: step and repeat end
ru: конец шага и повтора

en: stop for inspection
ru: останов для проверки

en: Z-axis rout position with depth control
ru: положение оси Z траектории с контролем глубины

en: Z-axis rout position
ru: положение оси Z траектории

en: retract with clamping
ru: отведение с прижиманием

en: retract without clamping
ru: отведение без прижимания

en: tool tip check
ru: проверка инструмента

en: pattern start
ru: начало шаблона

en: end of program with rewind
ru: конец программы со сбросом

en: long operator message
ru: длинное сообщение оператора

en: operator message
ru: сообщение оператора

en: header start
ru: начало заголовка

en: vision step and repeat pattern start
ru: начало шаблона с шагом и повтором с видео

en: vision step and repeat rewind
ru: возврат видеокоррекции для шага и повтора

en: vision step and repeat offset counter control
ru: управление счётчиком смещения шага и повтора c видео

en: reference scaling on
ru: вкл. опорный масштаб

en: reference scaling off
ru: откл. опорный масштаб

en: peck drilling on
ru: вкл. многозаходное сверление

en: peck drilling off
ru: откл. многозаходное сверление

en: swap axes
ru: перемена осей

en: metric measuring mode
ru: режим метрических измерений

en: inch measuring mode
ru: режим дюймовый измерений

en: mirror image X-axis
ru: отразить по оси X

en: mirror image Y-axis
ru: отразить по оси Y

en: header end
ru: конец заголовка

en: canned text along X-axis
ru: высверленный текст вдоль оси X

en: canned text along Y-axis
ru: высверленный текст вдоль оси Y

en: user defined stored pattern
ru: пользовательский шаблон

en: unknown M-code
ru: неизвестный M-код

en: Broken tool detect %s (layer %d)
ru: Обнаружена неисправность инструмента %s (слой %d)

en: scheme load-extension: %s: %s
ru: scheme расширение для загрузки: %s: %s

en: Error loading scheme extension "%s": %s
ru: Ошибка загрузки расширения scheme «%s»: %s

en: Error initializing scheme module "%s": %s
ru: Ошибка инициализации модуля scheme «%s»: %s

en: Can't open file for writing: %s
ru: Невозможно открыть файл «%s» для записи

en: Exporting error to file "%s"
ru: Ошибка экспорта в файл «%s»

en: Skipped to export of unsupported state %d interpolation "%s"
ru: Пропуск экспорта неподдерживаемого состояния %d интерполяции «%s»

en: Failed to read integer
ru: Ошибка чтения целого числа

en: Failed to read double
ru: Ошибка чтения вещественного числа двойной точности

en: unknown
ru: неизвестный тип

en: ..state off
ru: ..выключенное состояние

en: ..state on
ru: ..включенное состояние

en: ..state flash
ru: ..состояние экспозиции

en: ..state unknown
ru: ..состояние неизвестно

en: Apertures:
ru: Апертуры:

en:  Aperture no:%d is an
ru: Апертура №%d —

en: circle
ru: круг

en: rectangle
ru: прямоугольник

en: oval
ru: овал

en: polygon
ru: полигон

en: macro
ru: макрос

en: (%f,%f)->(%f,%f) with %d (
ru: (%f,%f)->(%f,%f) с %d (

en: Exporting mirrored file is not supported!
ru: Экспорт отражённого файла не поддерживается!

en: Exporting inverted file is not supported!
ru: Экспорт инвертированного файла не поддерживается!

en: Can't rotate %u rectangular aperture to %.2f degrees (non 90 multiply)! | Can't rotate %u rectangular apertures to %.2f degrees (non 90 multiply)!
ru[0]: Невозможно повернуть %u прямоугольную апертуру на %.2f° (не кратно 90°)!
ru[1]: Невозможно повернуть %u прямоугольные апертуры на %.2f° (не кратно 90°)!
ru[2]: Невозможно повернуть %u прямоугольных апертур на %.2f° (не кратно 90°)!

en: Can't scale %u line macro! | Can't scale %u line macros!
ru[0]: Невозможно масштабировать %u макролинию!
ru[1]: Невозможно масштабировать %u макролинии!
ru[2]: Невозможно масштабировать %u макролиний!

en: Can't scale %u polygon macro! | Can't scale %u polygon macros!
ru[0]: Невозможно масштабировать %u макрополигон!
ru[1]: Невозможно масштабировать %u макрополигона!
ru[2]: Невозможно масштабировать %u макрополигонов!

en: Can't scale %u thermal macro! | Can't scale %u thermal macros!
ru[0]: Невозможно масштабировать %u макротермо!
ru[1]: Невозможно масштабировать %u макротермо!
ru[2]: Невозможно масштабировать %u макротермо!

en: Can't scale %u moire macro! | Can't scale %u moire macros!
ru[0]: Невозможно масштабировать %u макромуар!
ru[1]: Невозможно масштабировать %u макромуара!
ru[2]: Невозможно масштабировать %u макромуаров!

en: Can't rotate %u oval aperture to %.2f degrees (non 90 multiply)! | Can't rotate %u oval apertures to %.2f degrees (non 90 multiply)!
ru[0]: Невозможно повернуть %u овальную апертуру на %.2f° (не кратно 90°)!
ru[1]: Невозможно повернуть %u овальные апертуры на %.2f° (не кратно 90°)!
ru[2]: Невозможно повернуть %u овальных апертур на %.2f° (не кратно 90°)!

en: Can't scale %u circle aperture to ellipse! | Can't scale %u circle apertures to ellipse!
ru[0]: Невозможно масштабировать %u круглую апертуру!
ru[1]: Невозможно масштабировать %u круглые апертуры!
ru[2]: Невозможно масштабировать %u круглых апертур!

en: Skipped %u aperture with unknown type! | Skipped %u apertures with unknown type!
ru[0]: Пропущена %u апертура неизвестного типа!
ru[1]: Пропущено %u апертуры неизвестного типа!
ru[2]: Пропущено %u апертур неизвестного типа!

en: Skipped %u macro aperture! | Skipped %u macro apertures!
ru[0]: Пропущено %u макро апертура!
ru[1]: Пропущено %u макро апертуры!
ru[2]: Пропущено %u макро апертур!

en: Undefined aperture number called out in D code
ru: В D-коде указан неизвестный номер апертуры

en: Unknown M code found at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестный M-код на строке %ld файла «%s»

en: Signed incremental distance IxJy in single quadrant %s circular interpolation %s at line %ld in file "%s"
ru: Инкрементальное расстояние со знаком IxJy в круговой интерполяции %s одного квадранта %s на строке  %ld файла «%s»

en: End of polygon without start at line %ld in file "%s"
ru: Конец полигона без начала на строке %ld файла «%s»

en: Found undefined D code D%02d at line %ld in file "%s"
ru: Неопределённый D-код D%02d на строке %ld файла «%s»

en: Found unknown character '%s' (0x%x) at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестный символ '%s' (0x%x) на строке %ld файла «%s»

en: Missing Gerber EOF code in file "%s"
ru: Файл «%s» не содержит код конца Gerber-файла

en: Found aperture D%02d out of bounds while parsing G code at line %ld in file "%s"
ru: Апертура D%02d превышает границы при разборе G-кода на строке %ld файла «%s»

en: Found unexpected code after G54 at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестный код после G54 на строке %ld в файла «%s»

en: Encountered unknown G code G%02d at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестный G-код G%02d на строке %ld файла «%s»

en: Ignoring unknown G code G%02d
ru: Пропуск неизвестного G-кода G%02d

en: Found invalid D00 code at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый код D00 на строке %ld файла «%s»

en: Found out of bounds aperture D%02d at line %ld in file "%s"
ru: Превышающая границы апертура D%02d на строке %ld файла «%s»

en: Encountered unknown M%02d code at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестный код M%02d на строке %ld файла «%s»

en: Ignoring unknown M%02d code
ru: Пропуск неизвестного кода M%02d

en: EagleCad bug detected: Undefined handling of zeros in format code at line %ld in file "%s"
ru: Ошибка EagleCad: формат не определяет обработку нулей на строке %ld файла «%s»

en: Defaulting to omitting leading zeros
ru: Пропуск ведущих нулей, по умолчанию

en: Invalid coordinate type defined in format code at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый тип координат в коде формата на строке %ld файла «%s»

en: Defaulting to absolute coordinates
ru: Установка по умолчанию абсолютных координат

en: Illegal format size '%s' at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый размер формата '%s' на строке %ld файла «%s»

en: Illegal format statement '%s' at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимое выражение формата '%s' на строке %ld файла «%s»

en: Ignoring invalid format statement
ru: Пропуск недопустимого выражения формата

en: Wrong character '%s' in mirror at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый символ в отражении '%s' на строке %ld файла «%s»

en: Illegal unit '%s%s' at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимая единица измерения '%s%s' на строке %ld файла «%s»

en: Wrong character '%s' in offset at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый символ '%s' в смещении на строке %ld файла «%s»

en: Included file "%s" cannot be found at line %ld in file "%s"
ru: Невозможно найти включённый файл «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Parser encountered more than 10 levels of include file recursion which is not allowed by the RS-274X spec
ru: Более чем 10 уровней рекурсии включения файлов не допускается спецификацией RS-274X

en: Wrong character '%s' in image offset at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый символ '%s' в смещении изображения на строке %ld файла «%s»

en: Unknown input code (IC) '%s%s' at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестный входной код (IC) '%s%s' на строке %ld файла «%s»

en: Wrong character '%s' in image justify at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимый символ '%s' выравнивания изображения на строке %ld файла «%s»

en: Unexpected EOF while reading image polarity (IP) in file "%s"
ru: Неожиданный код конца файла при чтении полярности изображения (IP) в файле «%s»

en: Unknown polarity '%s%s%s' at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестная полярность слоя '%s%s%s' на строке %ld файла «%s»

en: Image rotation must be 0, 90, 180 or 270 (is actually %d) at line %ld in file "%s"
ru: Изображение должно быть повёрнуто на 0°, 90°, 180° или 270° (указано %d°) на строке %ld файла «%s»

en: Aperture number out of bounds %d at line %ld in file "%s"
ru: Номер апертуры выходит за границы %d на строке %ld файла «%s»

en: Failed to parse aperture macro at line %ld in file "%s"
ru: Ошибка разбора макроса апертуры на строке %ld файла «%s»

en: Unknown layer polarity '%s' at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестная полярность слоя '%s' на строке %ld файла «%s»

en: Knockout must supply a polarity (C, D, or *) at line %ld in file "%s"
ru: Врезка должна содержать полярность (C, D или *) на строке %ld файла «%s»

en: Unknown variable in knockout at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестная переменная врезки на строке %ld файла «%s»

en: Step-and-repeat parameter error at line %ld in file "%s"
ru: Ошибка параметра многократного экспонирования с шаговым перемещением на строке %ld файла «%s»

en: Error in layer rotation command at line %ld in file "%s"
ru: Ошибка в команде поворота слоя на строке %ld файла «%s»

en: Unknown RS-274X extension found %%%s%s%% at line %ld in file "%s"
ru: Неизвестное расширение RS-274X %%%s%s%% на строке %ld файла «%s»

en: aperture NULL in simplify aperture macro
ru: Отсутствует апертура в макросе упрощения апертуры

en: aperture->amacro NULL in simplify aperture macro
ru: Отсутствует структура amacro в макросе упрощения апертуры

en: Tried to pop an empty stack
ru: Попытка удаления из пустого стека

en: Number of parameters to aperture macro (%d) are more than gerbv is able to store (%d)
ru: Количество параметров макроса апертуры (%d) больше чем допускает Gerbv (%d)

en: Found AD code with no following 'D' at line %ld in file "%s"
ru: AD-код без последующего ‘D’ на строке %ld файла «%s»

en: Invalid aperture definition at line %ld in file "%s"
ru: Недопустимое определение апертуры на строке %ld файла «%s»

en: Maximum number of allowed parameters exceeded in aperture %d at line %ld in file "%s"
ru: Превышено максимальное количество параметров для апертуры %d на строке %ld в файле «%s»

en: Failed to read all parameters exceeded in aperture %d at line %ld in file "%s"
ru: Не удалось прочитать все параметры апертуры %d на строке %ld файла «%s»

en: Unknow quadrant value while converting to cw
ru: Неизвестное значение квадранта при преобразовании по часовой стрелке

en: Strange quadrant: %d
ru: Неизвестный квадрант: %d

en: Negative width [%f] in quadrant %d [%f][%f]
ru: Отрицательная ширина (%f) в квадранте %d [%f][%f]

en: Negative height [%f] in quadrant %d [%f][%f]
ru: Отрицательная высота (%f) в квадранте %d [%f][%f]

en: exposure on
ru: вкл. экспозиции

en: exposure off
ru: откл. экспозиции

en: flash aperture
ru: апертура экспозиции

en: unknown D-code
ru: неизвестный D-код

en: move
ru: перемещение

en: 1X linear interpolation
ru: 1× линейная интерполяция

en: CW interpolation
ru: интерполяция по часовой

en: CCW interpolation
ru: интерполяция против часовой

en: comment/ignore block
ru: блок комментария

en: 10X linear interpolation
ru: 10× линейная интерполяция

en: 0.1X linear interpolation
ru: 0.1× линейная интерполяция

en: 0.01X linear interpolation
ru: 0.01× линейная интерполяция

en: poly fill on
ru: заполнение полигона

en: poly fill off
ru: завершение заполнения полигона

en: tool prepare
ru: подготовка инструмента

en: flash prepare
ru: подготовка экспозиции

en: units = inches
ru: единицы изменения: дюймы

en: units = mm
ru: единицы измерения: мм

en: disable 360 circ. interpolation
ru: откл. 360° интерполяции

en: enable 360 circ. interpolation
ru: вкл. 360° интерполяции

en: absolute units
ru: абсолютные единицы

en: incremental units
ru: инкрементальные единицы

en: program stop (obsolete)
ru: останов программы (устарел)

en: optional stop (obsolete)
ru: опциональный останов (устарел)

en: end of file
ru: конец файла

en: none
ru: нет

en: circle macro
ru: макрокруг

en: outline macro
ru: макроконтур

en: polygon macro
ru: макрополигон

en: moire macro
ru: макромуар

en: thermal macro
ru: макротермо

en: line20 macro
ru: макролиния20

en: line21 macro
ru: макролиния21

en: line22 macro
ru: макролиния22

en: <undefined>
ru: <неопределено>

en: 1X linear
ru: линейная 1×

en: 10X linear
ru: линейная 10×

en: 0.1X linear
ru: линейная 0.1×

en: 0.01X linear
ru: линейная 0.01×

en: CW circular
ru: круговая по часовой

en: CCW circular
ru: круговая против часовой

en: poly area start
ru: начало полигональной области

en: poly area stop
ru: конец полигональной области

en: deleted
ru: удалена

en: Could not read "%s" (loaded %d)
ru: Невозможно прочитать «%s» (загружено %d)

en: Missing netlist - aborting file read
ru: Список соединений отсутствует, чтение файла прервано

en: Missing format in file...trying to load anyways
ru: Формат файла отсутствует, загрузка продолжена

en: Missing apertures/drill sizes...trying to load anyways
ru: Размеры апертур/отверстий отсутствуют, загрузка продолжена

en: Missing info...trying to load anyways
ru: Информация отсутствует, загрузка продолжена

en: Trying to open "%s": %s
ru: Открытие «%s»: %s

en: %s: unknown pick-and-place board side to reload
ru: %s: неизвестна сторона платы для загрузки расположения

en: Most likely found a RS-274D file "%s" ... trying to open anyways
ru: Вероятно «%s» является файлом RS-274D... попытка открытия

en: %s: Unknown file type.
ru: Неизвестный тип файла «%s»

en:  (top)
ru:  (верх)

en:  (bottom)
ru:  (низ)

en: Gerbv — gEDA's Gerber Viewer
ru: Gerbv — gEDA просмотр Gerber-файлов

en: %s version %s: %s
ru: %s версии %s: %s

en: _File
ru: _Файл

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Save active layer
ru: _Сохранить активный слой

en: Save the active layer
ru: Сохранить активный слой

en: Save active layer _as...
ru: Сохранить _активный слой как...

en: Save the active layer to a new file
ru: Сохранить активный слой в указанный файл

en: _Revert all
ru: _Перезагрузить все

en: Reload all layers
ru: Перезагрузить все слои

en: _Export
ru: _Экспорт

en: Export to a new format
ru: Экспортировать в новый формат

en: Export visible layers to a PNG file
ru: Экспортировать видимые слои в формат PNG

en: Export visible layers to a PDF file
ru: Экспортировать видимые слои в формат PDF

en: Export visible layers to a SVG file
ru: Экспортировать видимые слои в формат SVG

en: Export visible layers to a PostScript file
ru: Экспортировать видимые слои в формат PostScript

en: Export active layer to a DXF file
ru: Экспортировать активный слой в формат DXF

en: Export active layer to a RS-274X (Gerber) file
ru: Экспортировать активный слой в формат RS-274X (Gerber)

en: RS-274X merge (Gerber)...
ru: Объединить в RS-274X (Gerber)...

en: Export merged visible Gerber layers to a RS-274X (Gerber) file
ru: Экспортировать объединённые видимые слои Gerber в формат RS-274X (Gerber)

en: _Excellon drill...
ru: Сверловка _Excellon...

en: Export active layer to an Excellon drill file
ru: Экспортировать активный слой в формат сверловки Excellon

en: Excellon drill merge...
ru: Объединить в сверловку Excellon...

en: Export merged visible drill layers to an Excellon drill file
ru: Экспортировать объединённые видимые слои сверловки в формат Excellon (сверловка)

en: _ISEL NCP drill...
ru: Сверловка _ISEL NCP...

en: Export active layer to an ISEL Automation NCP drill file
ru: Экспортировать активный слой в формат сверловки ISEL Automation NCP

en: gEDA P_CB (beta)...
ru: gEDA P_CB (тестовый)...

en: Export active layer to a gEDA PCB file
ru: Экспортировать активный слой в формат gEDA PCB

en: _New project
ru: _Новый проект

en: Close all layers and start a new project
ru: Закрыть все слои и начать новый проект

en: Save project
ru: Сохранить проект

en: Save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save the current project to a new file
ru: Сохранить текущий проект в указанный файл

en: _Print...
ru: _Печать...

en: Print the visible layers
ru: Печатать видимые слои

en: Quit Gerbv
ru: Выйти из Gerbv

en: _Edit
ru: _Правка

en: Display _properties of selected object(s)
ru: _Свойства объектов

en: Examine the properties of the selected object
ru: Показать свойства выделенных объектов

en: _Delete selected object(s)
ru: _Удалить объекты

en: Delete selected objects
ru: Удалить выделенные объекты

en: _Align layers
ru: _Выравнять слои

en: Align two layers by two selected objects
ru: _Выравнять два слоя по двум выделенным объектам

en: Edit object properties
ru: Изменить свойства объекта

en: Edit the properties of the selected object
ru: Показать свойства выделенных объектов

en: Move object(s)
ru: Переместить объект(ы)

en: Move the selected object(s)
ru: Переместить выделенный объект(ы)

en: Reduce area
ru: Уменьшить область

en: Reduce the area of the object (e.g. to prevent component floating)
ru: Уменьшить область объекта (например, для предотвращения плавания объекта)

en: _View
ru: _Вид

en: Fullscr_een
ru: Во в_есь экран

en: Toggle between fullscreen and normal view
ru: Переключить между полноэкранным и обычным режимами

en: Show _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: Toggle visibility of the toolbar
ru: Показать панель инструментов

en: Show _Sidepane
ru: _Боковая панель

en: Toggle visibility of the sidepane
ru: Показать боковую панель

en: Toggle layer _visibility
ru: Изменить _видимость слоя

en: Show all se_lection
ru: Показывать в_сё выделенное

en: Show selected objects on invisible layers
ru: Показывать выделенные объекты на невидимых слоях

en: Show _cross on drill holes
ru: Показывать _метки отверстий сверловки

en: Show cross on drill holes
ru: Показывать метки на центрах отверстий сверловки

en: Toggle visibility of layer 1
ru: №1

en: Toggle visibility of layer 2
ru: №2

en: Toggle visibility of layer 3
ru: №3

en: Toggle visibility of layer 4
ru: №4

en: Toggle visibility of layer 5
ru: №5

en: Toggle visibility of layer 6
ru: №6

en: Toggle visibility of layer 7
ru: №7

en: Toggle visibility of layer 8
ru: №8

en: Toggle visibility of layer 9
ru: №9

en: Toggle visibility of layer 10
ru: №10

en: Zoom in
ru: Увеличить

en: Zoom out
ru: Уменьшить

en: Zoom to fit all visible layers in the window
ru: Масштабировать для отображения видимых слоёв на всё окно

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Change the background color
ru: Изменить цвет фона

en: _Rendering
ru: _Отображение

en: _Fast
ru: _Быстро

en: Fast (_XOR)
ru: _Искл. ИЛИ

en: _Normal
ru: _Обычно

en: High _Quality
ru: _Качественно

en: U_nits
ru: _Единицы измерения

en: mi_l
ru: ми_л

en: _mm
ru: _мм

en: _in
ru: _дюймы

en: _Layer
ru: С_лой

en: Toggle _visibility
ru: Изменить ви_димость

en: Toggles the visibility of the active layer
ru: Изменить видимость активного слоя

en: All o_n
ru: В_ключить все

en: Turn on visibility of all layers
ru: Включить видимость всех слоёв

en: All _off
ru: В_ыключить все

en: Turn off visibility of all layers
ru: Выключить видимость всех слоёв

en: _Invert color
ru: _Инвертировать

en: Invert the display polarity of the active layer
ru: Инвертировать полярность активного слоя

en: _Change color
ru: Изменить _цвет

en: Change the display color of the active layer
ru: Изменить цвет отображения активного слоя

en: _Reload layer
ru: _Перезагрузить слой

en: Reload the active layer from disk
ru: Перезагрузить данные активного слоя из файла

en: _Edit layer
ru: _Изменить слой

en: Translate, scale, rotate or mirror the active layer
ru: Переместить, масштабировать, повернуть или отразить активный слой

en: Edit file _format
ru: Изменить _формат

en: View and edit the numerical format used to parse the active layer
ru: Просмотр и изменение формата активного слоя

en: Move u_p
ru: Перенести в_верх

en: Move the active layer one step up
ru: Переместить активный слой вверх

en: Move dow_n
ru: Перенести в_низ

en: Move the active layer one step down
ru: Переместить активный слой вниз

en: _Delete
ru: _Удалить

en: Remove the active layer
ru: Удалить активный слой

en: _Analyze
ru: _Анализ

en: Analyze visible _Gerber layers
ru: _Gerber

en: Examine a detailed analysis of the contents of all visible Gerber layers
ru: Выполнить детальный анализ содержимого всех видимых слоёв Gerber

en: Analyze visible _drill layers
ru: _Сверловки

en: Examine a detailed analysis of the contents of all visible drill layers
ru: Выполнить детальный анализ содержимого всех видимых слоёв сверловки

en: _Benchmark
ru: _Тест производительности

en: Benchmark different rendering methods. Will make the application unresponsive for 1 minute!
ru: Проверить производительность различных способов отрисовки. Программа не будет отвечать в течение одной минуты!

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Pointer Tool
ru: _Указатель

en: Select objects on the screen
ru: Выделить объекты на экране

en: Pa_n Tool
ru: _Прокрутка

en: Pan by left clicking and dragging
ru: Выполнить прокрутку перетаскиванием

en: _Zoom Tool
ru: _Масштаб

en: Zoom by left clicking or dragging
ru: Масштабировать щелчком или перетаскиванием

en: _Measure Tool
ru: _Измерение

en: Measure distances on the screen
ru: Измерить расстояние на экране

en: _Help
ru: _Справка

en: _About Gerbv...
ru: _О программе...

en: View information about Gerbv
ru: Показать информацию о Gerbv

en: Known _bugs in this version...
ru: _Известные ошибки в этой версии...

en: View list of known Gerbv bugs
ru: Показать список известных ошибок в Gerbv

en: Reload all layers in project
ru: Перезагрузить все слои в проекте

en: Rendering type
ru: Тип отображения

en: Fast
ru: Быстро

en: Fast, with XOR
ru: Быстрое искл. ИЛИ

en: Normal
ru: Обычно

en: High quality
ru: Качественно

en: Layers
ru: Слои

en: Clear all messages and accumulated sum
ru: Очистить все сообщения и накопленную сумму

en: Messages
ru: Журнал

en: Gerbv Alert
ru: Предупреждение Gerbv

en: Do not show this dialog again.
ru: Больше не показывать этот диалог.

en: <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>changed</b>, %d layer) | <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>changed</b>, %d layers)
ru[0]: <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>изменён</b>, %d слой)
ru[1]: <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>изменён</b>, %d слоя)
ru[2]: <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>изменён</b>, %d слоёв)

en: <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>changed</b>)
ru: <b>%d</b>  *<i>%s</i> (<b>изменён</b>)

en: <b>%d</b>  %s (%d layer) | <b>%d</b>  %s (%d layers)
ru[0]: <b>%d</b>  %s (%d слой)
ru[1]: <b>%d</b>  %s (%d слоя)
ru[2]: <b>%d</b>  %s (%d слоёв)

en: Gerbv — Reload Files
ru: Gerbv — перезагрузить файлы

en: %u file is already loaded from directory | %u files are already loaded from directory
ru[0]: %u файл уже загружен из каталога
ru[1]: %u файла уже загружено из каталога
ru[2]: %u файлов уже загружено из каталога

en: Select _all
ru: Выбрать _все

en: _Reload
ru: _Перезагрузить

en: Reload layers with selected files
ru: Перезагрузить слои Выбранными файлами

en: Add as _new
ru: Добавить _новые

en: Add selected files as new layers
ru: Добавить выбранные файлы как новые слои

en: Edit layer
ru: Изменить слой

en: Apply to _active
ru: Применить к _активному

en: Apply to _visible
ru: Применить к _видимым

en: <span weight="bold">Translation</span>
ru: <span weight="bold">Перемещение</span>

en: X (mils):
ru: X, мил:

en: Y (mils):
ru: Y, мил:

en: X (mm):
ru: X, мм:

en: Y (mm):
ru: Y, мм:

en: X (inches):
ru: X, дюймы:

en: Y (inches):
ru: Y, дюймы:

en: <span weight="bold">Scale</span>
ru: <span weight="bold">Масштаб</span>

en: X direction:
ru: X-направление:

en: Y direction:
ru: Y-направление:

en: <span weight="bold">Rotation</span>
ru: <span weight="bold">Поворот</span>

en: Rotation (degrees):
ru: Поворот, градусы:

en: 90 deg CCW
ru: 90°

en: 180 deg CCW
ru: 180°

en: 270 deg CCW
ru: 270°

en: <span weight="bold">Mirroring</span>
ru: <span weight="bold">Отражение</span>

en: About X axis:
ru: Вокруг оси X:

en: About Y axis:
ru: Вокруг оси Y:

en: could not read file: %s
ru: Невозможно прочитать файл «%s»

en: Failed to write project
ru: Ошибка при сохранении проекта

en: 
    *** Press Enter to continue ***
ru: 
    *** Нажмите Enter для продолжение ***

en: Unrecognized length unit "%s" in command line
ru: Не распознаны единицы измерения «%s» в командной строки

en: Not handled option "%s" in command line
ru: Необработанный параметр «%s» командной строки

en: Width
ru: Ширина

en: Split X and Y parameters with an x
ru: Параметры X и Y должны быть разделены символом x

en: Height
ru: Высота

en: You must specify the border in the format <alpha>.
ru: Для границы должно быть указано значение.

en: Specified border is not recognized.
ru: Указанное значение границы не распознано.

en: Specified border is smaller than zero!
ru: Указанное значение границы меньше нуля!

en: You must give an resolution in the format <DPI_XxDPI_Y> or <DPI_X_and_Y>.
ru: Разрешение должно быть указано в формате <DPI_XxDPI_Y> или <DPI_по_X_и_Y>.

en: Specified resolution is not recognized.
ru: Указанное значение разрешения не распознано.

en: Specified resolution should be greater than 0.
ru: Указанное значение разрешения должно быть больше нуля.

en: You must give an origin in the format <XxY> or <X;Y>.
ru: Начало координат должно быть указано в формате <XxY> или <X;Y>.

en: Specified origin is not recognized.
ru: Указанное значение начала координат не распознано.

en: gerbv version %s
ru: Gerbv версии %s

en: Copyright (C) 2001—2008 by Stefan Petersen
    and the respective original authors listed in the source files.
ru: Copyright © 2001—2008 Stefan Petersen
    и соответствующие оригинальные авторы, указанные в файлах исходных кодов.

en: You must give an background color in the hex-format <#RRGGBB>.
ru: Цвет фона должен быть указан в шестнадцатеричном формате <#RRGGBB>.

en: Specified color format is not recognized.
ru: Указанный формат значения цвета не распознан.

en: Specified color values should be between 00 and FF.
ru: Указанные значение цветов должны быть от 00 до FF.

en: You must give an foreground color in the hex-format <#RRGGBB> or <#RRGGBBAA>.
ru: Цвет элементов должен быть указан в шестнадцатеричном формате <#RRGGBB> или <#RRGGBBAA>.

en: Specified color values should be between 0x00 (0) and 0xFF (255).
ru: Указанное значение цвета должно быть от 0x00 (0) до 0xFF (255).

en: You must give the initial rotation angle
ru: Должен быть указан угол начального поворота

en: Rotate
ru: Поворот

en: Failed parsing rotate value
ru: Невозможно разобрать значение поворота

en: You must give the axis to mirror about
ru: Должна быть указана ось для отражения

en: Failed parsing mirror axis
ru: Невозможно разобрать ось для отражения

en: You must give a filename to send log to
ru: Должно быть указано имя файла для журнала

en: You must give a filename to export to.
ru: Должно быть указано имя файла для экспорта.

en: You must give a project filename
ru: Должно быть указано имя файла проекта.

en: You must give a filename to read the tools from.
ru: Должно быть указано имя файла инструментов.

en: *** ERROR processing tools file "%s".
ru: *** ОШИБКА обработки файла инструментов «%s».

en: Make sure all lines of the file are formatted like this:
    T01 0.024
    T02 0.032
    T03 0.040
    ...
    *** EXITING to prevent erroneous display.
ru: Удостоверьтесь, что все строки этого файла имеют похожий формат:
    T01 0.024
    T02 0.032
    T03 0.040
    ...
    *** ВЫХОД для предотвращения ошибочного отображения.

en: You must give a translation in the format <XxY> or <X;Y>.
ru: Сдвиг должен быть задан в формате <XxY> или <X;Y>.

en: The translation format is not recognized.
ru: Указанный формат сдвига не распознан.

en: You must give a window size in the format <width x height>.
ru: Размер окна должен быть указан в формате <ширина x высота>.

en: Specified window size is not recognized.
ru: Указанный формат значения размера окна не распознан.

en: Specified window size is out of bounds.
ru: Указанный размер окна вне допустимых границ.

en: You must supply an export type.
ru: Должен быть указан тип формата для экспорта.

en: Unrecognized "%s" export type.
ru: Не распознан тип экспорта «%s».

en: Not handled option '%c' in command line
ru: Необработанный параметр '%c' в командной строке

en: Loading project %s...
ru: Открывается проект %s...

en: A valid file was not loaded.
ru: Не был загружен допустимый файл.

en: Usage: gerbv [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ru: Использование: gerbv [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]
    
    Допустимые параметры:

en:   -B, --border=<b>        Border around the image in percent of the
                              width/height. Defaults to %d%%.
ru:   -B, --border=<проц>     Граница вокруг изображения в процентах от ширины
                              или высоты, по умолчанию %d%%.

en:   -B<b>                   Border around the image in percent of the
                              width/height. Defaults to %d%%.
ru:   -B<проц>                Граница вокруг изображения в процентах от ширины
                              или высоты, по умолчанию %d%%.

en:   -D, --dpi=<XxY|R>       Resolution (Dots per inch) for the output
                              bitmap. With the format <XxY>, different
                              resolutions for X- and Y-direction are used.
                              With the format <R>, both are the same.
ru:   -D, --dpi=<XxY|R>       Разрешение (в точках на дюйм) выводимого
                              изображения. Различные разрешения по X- и
                              Y-направлению задаются в формате <XxY>.
                              Для задания одинакового разрешения используется
                              формат <R>.

en:   -D<XxY|R>               Resolution (Dots per inch) for the output
                              bitmap. With the format <XxY>, different
                              resolutions for X- and Y-direction are used.
                              With the format <R>, both are the same.
ru:   -D<XxY|R>               Разрешение (в точках на дюйм) выводимого
                              изображения. Различные разрешения по X- и
                              Y-направлению задаются в формате <XxY>.
                              Для задания одинакового разрешения используется
                              формат <R>.

en:   -O, --origin=<XxY|X;Y>  Use the specified coordinates (in inches)
                              for the lower left corner.
ru:   -O, --origin=<XxY|X;Y>  Использовать указанные координаты (в дюймах) для
                              начала координат (левый нижний угол).

en:   -O<XxY|X;Y>             Use the specified coordinates (in inches)
                              for the lower left corner.
ru:   -O<XxY|X;Y>             Использовать указанные координаты (в дюймах) для
                              начала координат (левый нижний угол).

en:   -V, --version           Print version of Gerbv.
ru:   -V, --version           Отобразить версию Gerbv.

en:   -V                      Print version of Gerbv.
ru:   -V                      Отобразить версию Gerbv.

en:   -a, --antialias         Use antialiasing for generated bitmap output.
ru:   -a, --antialias         Использовать сглаживание для выводимых изображений.

en:   -a                      Use antialiasing for generated bitmap output.
ru:   -a                      Использовать сглаживание для выводимых изображений.

en:   -b, --background=<hex>  Use background color <hex> (like #RRGGBB).
ru:   -b, --background=<hex>  Цвет фона в шестнадцатеричном виде в формате
                              #RRGGBB.

en:   -b<hexcolor>            Use background color <hexcolor> (like #RRGGBB).
ru:   -b<hex>                 Цвет фона в шестнадцатеричном виде в формате
                              #RRGGBB.

en:   -f, --foreground=<hex>  Use foreground color <hex> (like #RRGGBB or
                              #RRGGBBAA for setting the alpha).
                              Use multiple -f flags to set the color for
                              multiple layers.
ru:   -f, --foreground=<hex>  Цвет элементов в шестнадцатеричном виде в формате
                              #RRGGBB. Используйте повторно для задания цвета
                              каждого следующего слоя.

en:   -f<hexcolor>            Use foreground color <hexcolor> (like #RRGGBB or
                              #RRGGBBAA for setting the alpha).
                              Use multiple -f flags to set the color for
                              multiple layers.
ru:   -f=<hex>                Цвет элементов в шестнадцатеричном виде в формате
                              #RRGGBB. Используйте повторно для задания цвета
                              каждого следующего слоя.

en:   -r, --rotate=<degree>   Set initial orientation for all layers.
ru:   -r, --rotate=<градусы>  Задать начальный поворот для всех слоёв.

en:   -r<degree>              Set initial orientation for all layers.
ru:   -r<градусы>             Задать начальный поворот для всех слоёв.

en:   -m, --mirror=<axis>     Set initial mirroring axis (X or Y).
ru:   -m, --mirror=<оси>      Задать начальное отражение по оси X или Y.

en:   -m<axis>                Set initial mirroring axis (X or Y).
ru:   -m<оси>                 Задать начальное отражение по оси X или Y.

en:   -h, --help              Print this help message.
ru:   -h, --help              Отобразить эту справку.

en:   -h                      Print this help message.
ru:   -h                      Отобразить эту справку.

en:   -l, --log=<logfile>     Send error messages to <logfile>.
ru:   -l, --log=<лог-файл>    Отправлять сообщения об ошибках в <лог-файл>.

en:   -l<logfile>             Send error messages to <logfile>.
ru:   -l<лог-файл>            Отправлять сообщения об ошибках в <лог-файл>.

en:   -o, --output=<filename> Export to <filename>.
ru:   -o, --output=<файл>     Экспортировать в <файл>.

en:   -o<filename>            Export to <filename>.
ru:   -o<файл>                Экспортировать в <файл>.

en:   -p, --project=<prjfile> Load project file <prjfile>.
ru:   -p, --project=<файл-проекта> Открыть проект из <файла-проекта>.

en:   -p<prjfile>             Load project file <prjfile>.
ru:   -p<файл-проекта>        Открыть проект из <файла-проекта>.

en:   -u, --units=<inch|mm|mil>
                              Use given unit for coordinates.
                              Default to inch.
ru:   -u, --units=<inch|mm|mil>
                              Использовать указанные единицы измерения.
                              По умолчанию дюймы.

en:   -u<inch|mm|mil>         Use given unit for coordinates.
                              Default to inch.
ru:   -u<inch|mm|mil>         Использовать указанные единицы измерения.
                              По умолчанию дюймы.

en:   -W, --window_inch=<WxH> Window size in inches <WxH> for the exported image.
ru:   -W, --window_inch=<ШxВ> Размер окна в дюймах <ШxВ> для экспортируемого
                              изображения.

en:   -W<WxH>                 Window size in inches <WxH> for the exported image.
ru:   -W<ШxВ>                 Размер окна в дюймах <ШxВ> для экспортируемого
                              изображения.

en:   -w, --window=<WxH>      Window size in pixels <WxH> for the exported image.
                              Autoscales to fit if no resolution is specified.
                              If a resolution is specified, it will clip
                              exported image.
ru:   -w, --window=<ШxВ>      Размер окна в пикселях <ШxВ> для экспортируемого
                              изображения. Если разрешение не указано, то
                              выполняется масштабирование, иначе, изображение
                              обрезается.

en:   -w<WxH>                 Window size in pixels <WxH> for the exported image.
                              Autoscales to fit if no resolution is specified.
                              If a resolution is specified, it will clip
                              exported image.
ru:   -w<ШxВ>                 Размер окна в пикселях <ШxВ> для экспортируемого
                              изображения. Если разрешение не указано, то
                              выполняется масштабирование, иначе, изображение
                              обрезается.

en:   -t, --tools=<toolfile>  Read Excellon tools from file <toolfile>.
ru:   -t, --tools=<файл-инструментов>
                              Использовать <файл-инструментов> для задания
                              инструментов Excellon.

en:   -t<toolfile>            Read Excellon tools from file <toolfile>
ru:   -t<файл-инструментов>   Использовать <файл-инструментов> для задания
                              инструментов Excellon.

en:   -T, --translate=<XxYrR| Translate image by X and Y and rotate by R degree.
                       X;YrR> Useful for arranging panels.
                              Use multiple -T flags for multiple layers.
                              Only evaluated when exporting as RS274X or drill.
ru:   -T, --translate=<XxYrR| Переместить изображение на <X> <Y> и повернуть
                       X;YrR> на <R> (для выравнивания слоёв панели друг с другом).
                              Используйте -T повторно для каждого следующего слоя.
                              Работает только при экспорте в RS274X и в сверловку.

en:   -T<XxYrR|X;YrR>         Translate image by X and Y and rotate by R degree.
                              Useful for arranging panels.
                              Use multiple -T flags for multiple files.
                              Only evaluated when exporting as RS274X or drill.
ru:   -T<XxYrR|X;YrR>         Переместить изображение на <X> <Y> и повернуть
                              на <R> (для выравнивания слоёв панели друг с другом).
                              Используйте -T повторно для каждого следующего слоя.
                              Работает только при экспорте в RS274X и в сверловку.

en:   -x, --export=<png|pdf|ps|svg|rs274x|drill|idrill>
                              Export a rendered picture to a file with
                              the specified format.
ru:   -x, --export=<png|pdf|ps|svg|rs274x|drill|idrill>
                              Экспортировать изображение в файл указанного формата.

en:   -x<png|pdf|ps|svg|      Export a rendered picture to a file with
         rs274x|drill|        the specified format.
         idrill>
ru:   -x<png|pdf|ps|svg|      Экспортировать изображение в файл указанного формата.
         rs274x|
         drill|idrill>

en: '%s' parameter not a vector
ru: Параметр «%s» не является вектором

en: '%s' vector of incorrect length
ru: Недопустимая длина вектора «%s»

en: Illegal color in projectfile
ru: Недопустимый цвет в файле проекта

en: Illegal alpha value in projectfile
ru: Недопустимое значение alpha в файле проекта

en: Illegal %s in projectfile
ru: Недопустимое значение %s в файле проекта

en: %s(): too few arguments
ru: %s(): слишком мало аргументов

en: %s(): layer number missing/incorrect
ru: %s(): номер слоя пропущен или недопустим

en: %s(): non-symbol found, ignoring
ru: %s(): пропуск не символа

en: Argument to inverted must be #t or #f
ru: Аргумент для инвертирования должен быть #t или #f

en: Argument to visible must be #t or #f
ru: Аргумент для видимости должен быть #t или #f

en: %s():  realloc failed
ru: %s(): ошибка перевыделения памяти

en: %s():  WARNING:  HID_Mixed is not yet supported
ru: %s(): предупреждение: HID_Mixed ещё не поддерживается

en: %s():  Unknown attribute type: "%s"
ru: %s(): неизвестный тип атрибута «%s»

en: Ignoring "%s" in project file
ru: Пропуск «%s» в файле проекта

en: set-render-type!: Too few arguments
ru: set-render-type(): слишком мало аргументов

en: gerbv-file-version!: Too few arguments
ru: gerbv-file-version(): слишком мало аргументов

en: The project file you are attempting to load has specified that it
    uses project file version "%s" but this string is not
    a valid version.  Gerbv will attempt to load the file using
    version "%s".  You may experience unexpected results.
ru: В загружаемом файле проекта указана недействительная версия «%s».
    Gerbv попытается загрузить этот файл как версии «%s». Могут быть
    получены неожиданные результаты.

en: %s():  Read a project file version of %s (%d)
ru: %s(): чтение файла проекта версии %s (%d)

en:       Translated back to "%s"
ru:       Перевод обратно к «%s»

en: The project file you are attempting to load is version "%s"
    but this copy of gerbv is only capable of loading project files
    using version "%s" or older.  You may experience unexpected results.
ru: Версия загружаемого файла проекта «%s», но эта версия Gerbv способна
    загружать файлы проектов версий «%s» или старше. Могут быть получены
    неожиданные результаты.

en: The project file you are attempting to load is version "%s"
    which is an unknown version.
    You may experience unexpected results.
ru: Версия «%s» загружаемого файла проекта неизвестна.
    Могут быть получены неожиданные результаты.

en: Failed to open "%s" for reading: %s
ru: Невозможно открыть «%s» для чтения: %s

en: Failed to read %s
ru: Невозможно прочитать «%s»

en: Couldn't init scheme
ru: Невозможно инициализировать scheme

en: Problem loading init.scm (%s)
ru: Проблема при загрузке init.scm: %s

en: Couldn't open %s (%s)
ru: Невозможно открыть «%s»: %s

en: Couldn't open project file %s (%s)
ru: Невозможно открыть файл проекта «%s»: %s

en: Couldn't save project %s
ru: Невозможно сохранить проект %s

en: %s():  WARNING:  HID_Mixed is not yet supported.
ru: %s(): предупреждение: HID_Mixed ещё не поддерживается.

en: %s: unknown type of HID attribute (%d)
ru: %s: неизвестный тип HID-атрибута (%d)

en: Illegal zoom direction %d
ru: Недопустимый тип масштабирования %d

en: Ignored strange tool "%s" at line %ld in file "%s"
ru: Игнорирование странного инструмента в «%s» на строке %ld файла «%s»

en: No tool number in "%s" at line %ld in file "%s"
ru: Нет номера инструмента в «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Can't parse tool number in "%s" at line %ld in file "%s"
ru: Невозможно разобрать номер инструмента в «%s» на строке %ld файла «%s»

en: Tool T%02d diameter is impossible at line %ld in file "%s"
ru: Невозможный диаметр инструмента T%02d на строке %ld файла «%s»

en: Tool T%02d diameter is very small at line %ld in file "%s"
ru: Слишком маленький диаметр инструмента T%02d на строке %ld файла «%s»

en: Tool T%02d is already defined, occurred at line %ld in file "%s"
ru: Повторное определение инструмента T%02d на строке %ld файла «%s»

en: Exiting because this is a HOLD error at any board house.
ru: Выход, так как любой изготовитель плат считает это ошибкой.

en: Failed to open "%s" for reading
ru: Невозможно открыть «%s» для чтения
