ro - en to ro translation catalogue (80 entries)

en: Usage: %s
ro: Utilizare: %s

en: display help and exit
ro: afișează ajutorul și iese

en: run in message mode
ro: rulează în mod mesaj

en: run in receive mode
ro: rulează în mod recepție

en: run in send mode
ro: rulează în mod transmisie

en: display version and exit
ro: afișează versiunea și iese

en: From: %s
ro: De la: %s

en: Filename
ro: Nume de fișier

en: Size
ro: Dimensiune

en: Date
ro: Data

en: _File
ro: _Fișier

en: _Clear History
ro: Șterge istoria

en: _Preferences...
ro: _Preferințe...

en: _Quit
ro: Ieșire

en: _Mode
ro: _Mod

en: _Send
ro: Trimite

en: _Receive
ro: _Recepție

en: _Message
ro: _Mesaj

en: _Help
ro: Ajutor

en: _Todo
ro: De făcut

en: _About
ro: Despre

en:  _Select all
ro:  _Selectează tot

en: Select all files
ro: Selectează toate fișierele

en:  _Unselect all
ro: Deselectează tot

en: Unselected all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: Add selected files to sendlist
ro: Adaugă fișierele selectate la lista de trimitere

en:  Send
ro:  Trimite

en: Send recorded files to recipient
ro: Trimite fișierele înregistrate la destinatar

en: Clear list of selected files
ro: Șterge lista de fișiere selectate

en: Receive
ro: Recepționează

en: Receive all selected files and archives
ro: Recepționează toate fișierele și arhivele selectate

en: Refresh receive queue listing
ro: Reîmprospatează afișarea cozii de recepție

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Enter recipient's address
ro: Introduceți adresa destinatarului

en: Message
ro: Mesaj

en: Type your message here
ro: Scrieți mesajul dumneavoastră aici

en: Send
ro: Trimite

en: Send the message to the recipient
ro: Trimite mesajul la destinatar

en: About Gerstensaft
ro: Despre Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
ro:   Interfață grafică pentru SAFT

en: Gerstensaft Todo
ro: De făcut la Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
ro:   Lucrurile de făcut pentru Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
ro:   Selectează/deselectează prin șabloane

en:   Gnomification / Support for drag and drop
ro:   Gnomificare / Suport pentru „drag and drop”

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Send Options
ro: Opțiuni de transmisie

en: _Show Dot Files
ro: Afișează fișierele a_scunse

en: Display files and directories starting with a dot
ro: Afișează fișierele și directoarele care încep cu un punct

en: Close Send _Window
ro: Închide fereastra de transmisie

en: Close the send window after successful transmission
ro: Închide fereastra de transmisie după o transmisie reușită

en: Receive Options
ro: Opțiuni de recepție

en: _Keep Files
ro: Păstrează fișierele

en: Keep files in the receive queue after receiving
ro: Păstrează fișierele în coada de recepție după recepție

en: Protocol Options
ro: Opținuni de protocol

en: _Automatic
ro: _Automat

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
ro: Lasă decizia versiunii IP pe seama sendfile și sendmsg

en: Always IPv_4
ro: Întotdeauna IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
ro: Forțează sendfile și sendmsg să folosească IP versiunea 4

en: Always IPv_6
ro: Întotdeauna IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
ro: Forțează sendfile și sendmsg să folosească IP versiunea 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
ro: Anulează configurațiile făcute anterior și întoarce-te la programul principal

en: Accept settings and return to main program
ro: Acceptă configurațiile și întoarce-te la programul principal

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”. Doriți să-l înlocuiți cu fișierul pe care-l recepționați?

en: File exists
ro: Fișierul există

en: %s terminated with exit code %d.
ro: %s s-a terminat cu codul de ieșire %d.

en: Error condition
ro: Condiție de eroare

en: '%s' lacks full path
ro: „%s” nu are cale completă

en: Can't change directory to '%s'
ro: Nu se poate intra în directorul „%s”

en: Send Files
ro: Trimite fișiere

en: Comment
ro: Comentariu

en: Enter optional comment
ro: Introduceți un comentariu opțional

en:  Select all
ro:  Selectează tot

en:  Unselect all
ro:  Deselectează tot

en:  _Send
ro:  Trimite

en: Send selected files to recipient
ro: Trimite fișierele selectate la destinatar

en: Clear list of files
ro: Șterge lista de fișiere

en: Return to main program
ro: Întoarcere la meniul principal

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
ro: Poate destinatarul nu este momentan disponibil.

en: Message information
ro: Informaţie despre mesaj

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
ro: Mesajul dumneavoastră este mai lung decât limita lui SAFT pentru mesaje singulare și, de aceea, va fi trimis în câteva bucăți.
