gerstensaft - en to vi translation catalogue (80 entries)

en: Usage: %s
vi: Cách sử dụng: %s

en: display help and exit
vi: hiển thị trợ giúp rồi thoát

en: run in message mode
vi: chạy trong chế độ thư

en: run in receive mode
vi: chạy trong chế độ nhận

en: run in send mode
vi: chạy trong chế độ gửi

en: display version and exit
vi: hiển thị phiên bản rồi thoát

en: From: %s
vi: Từ : %s

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Size
vi: Cỡ

en: Date
vi: Ngày

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Clear History
vi: _Xoá lược sử

en: _Preferences...
vi: Tù_y thích...

en: _Quit
vi: T_hoát

en: _Mode
vi: _Chế độ

en: _Send
vi: _Gửi

en: _Receive
vi: _Nhận

en: _Message
vi: _Thư

en: _Help
vi: Trợ g_iúp

en: _Todo
vi: Cần _làm

en: _About
vi: _Giới thiệu

en:  _Select all
vi:  Chọn _hết

en: Select all files
vi: Chọn tất cả các tập tin

en:  _Unselect all
vi:  Hủ_y chọn hết

en: Unselected all files
vi: Thôi chọn tất cả các tập tin

en: Add selected files to sendlist
vi: Thêm các tập tin đã chọn vào danh sách gửi

en:  Send
vi:  Gửi

en: Send recorded files to recipient
vi: Gửi các tập tin đã ghi lưu cho người nhận

en: Clear list of selected files
vi: Xoá danh sách các tập tin đã chọn

en: Receive
vi: Nhận

en: Receive all selected files and archives
vi: Nhận tất cả các tập tin và kho lưu đã chọn

en: Refresh receive queue listing
vi: Cập nhật danh sách hàng đợi

en: Recipient
vi: Người nhận

en: Enter recipient's address
vi: Gõ địa chỉ của người nhận

en: Message
vi: Thư

en: Type your message here
vi: Gõ thư vào đây

en: Send
vi: Gửi

en: Send the message to the recipient
vi: Gửi thư cho người nhận

en: About Gerstensaft
vi: Giới thiệu về Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
vi:   Giao diện đồ họa của SAFT

en: Gerstensaft Todo
vi: Cần Làm Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
vi:   Các việc cần làm đối với Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
vi:   Chọn/hủy chọn theo mẫu

en:   Gnomification / Support for drag and drop
vi:   Hỗ trợ khả năng kéo và thả

en: Preferences
vi: Tùy thích

en: Send Options
vi: Tùy chọn gửi

en: _Show Dot Files
vi: _Hiện tập tin chấm

en: Display files and directories starting with a dot
vi: Hiển thị các tập tin và thư mục có tên bắt đầu với dấu chấm

en: Close Send _Window
vi: Đóng cửa _sổ gửi

en: Close the send window after successful transmission
vi: Đóng cửa sổ gửi sau khi truyền được

en: Receive Options
vi: Tùy chọn nhận

en: _Keep Files
vi: _Giữ tập tin

en: Keep files in the receive queue after receiving
vi: Giữ các tập tin trong hàng đợi nhận sau khi nhận

en: Protocol Options
vi: Tùy chọn giao thức

en: _Automatic
vi: _Tự động

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
vi: Cho phép sendfile và sendmsg quyết định phiên bản IP nào cần dùng

en: Always IPv_4
vi: Luôn luôn IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
vi: Khoá sendfile và sendmsg tới IP phiên bản 4

en: Always IPv_6
vi: Luôn luôn IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
vi: Khoá sendfile và sendmsg tới IP phiên bản 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
vi:  Hủy thiết lập đã được tạo và trở về chương trình chính

en: Accept settings and return to main program
vi:  Chấp nhận thiết lập và trở về chương trình chính

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
vi: Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang nhận không?

en: File exists
vi: Tập tin đã có

en: %s terminated with exit code %d.
vi: %s đã kết thúc với mã thoát %d.

en: Error condition
vi: Điều kiện lỗi.

en: '%s' lacks full path
vi: « %s » thiếu đường dẫn đầy đủ

en: Can't change directory to '%s'
vi: Không thể thay đổi thư mục thành « %s »

en: Send Files
vi: Gửi tập tin

en: Comment
vi: Ghi chú

en: Enter optional comment
vi: Gõ chú thích tùy chọn

en:  Select all
vi:  Chọn hết

en:  Unselect all
vi:  Hủy chọn hết

en:  _Send
vi:  _Gửi

en: Send selected files to recipient
vi: Gửi các tập tin đã chọn cho người nhận

en: Clear list of files
vi: Xoá sạch danh sách tập tin

en: Return to main program
vi: Trở về chương trình chính

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
vi: Có lẽ người nhận không sẵn sàng vào lúc này.

en: Message information
vi: Thông tin thư

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
vi: Bạn đã viết một lá thư dài hơn sự hạn chế SAFT cho mỗi thư nên nó sẽ được truyền theo vài phần riêng.
