de - en to de translation catalogue (117 entries)

en: Text Completion
de: Text-Ergänzung

en: Application Default
de: Globale Voreinstellung

en: Completion
de: Ergänzung

en: Emacs Cycle Forward
de: Emacs Vorwärts

en: Emacs Cycle Backward
de: Emacs Rückwärts

en: Trigger Manual Completion
de: Manuelle Ergänzung Aurufen

en: No Completion
de: Keine Ergänzung

en: Automatic
de: Automatisch

en: Automatic Dropdown
de: Automatisches Aufklappmenü

en: Dropdown List
de: Aufklappmenü

en: Emacs Completion
de: Emacs-Ergänzung

en: Manual
de: Manuelle Ergänzung

en: Short Automatic
de: Automatisch kurz

en: Clear History
de: Verlauf Löschen

en: Apply
de: Anwenden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Close
de: Schließen

en: Help
de: Hilfe

en: Defaults
de: Voreinstellungen

en: Could not copy {0} to {1}: {2}.
de: {0} konnte nicht nach {1} kopiert werden: {2}.

en: Could not move {0} to {1}: {2}.
de: {0} nicht nach {1} verschoben werden: {2}.

en: Always quit without prompting me
de: Immer ohne Nachfrage beenden

en: Do you really want to quit?
de: Möchten Sie wirklich beenden?

en: Quit
de: Beenden

en: Do not ask again
de: Nicht noch einmal nachfragen

en: Do you really want to copy the selected file to "{0}"? | Do you really want to copy the selected files to "{0}"?
de[0]: Soll die markierte Datei tatsächlich nach "{0}" kopiert werden?
de[1]: Sollen die markierten Dateien tatsächlich nach "{0}" kopiert werden?

en: Copy Files
de: Dateien Kopieren

en: Do you really want to delete the selected files?
de: Sollen die markierten Dateien wirklich gelöscht werden?

en: Delete Files
de: Dateien löschen

en: Error
de: Fehler

en: Do you really want to move the selected files to "{0}"?
de: Sollen die markierten Dateien tatsächlich nach "{0}" verschoben werden?

en: Move Files
de: Dateien Verschieben

en: General
de: Allgemein

en: Default
de: Voreinstellung

en: Reset to default
de: Zurücksetzen

en: None
de: Keiner

en: Assigns no keystroke
de: Weißt kein Tastenkürzel zu

en: Action
de: Aktion

en: Category
de: Kategorie

en: Shortcut
de: Tastenkürzel

en: Shortcut for Selected Action
de: Tastenkürzel für die Ausgewählte Aktion

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: stalled
de: steht

en: Maintain Sort Order
de: Sortier-Reihenfolge Beibehalten

en: If enabled, the sort order will be maintained as newitems are added to the table
de: Behält die Sortier-Reihenfolge bei, wenn neue Zeilen in die Tabelle eingefügt werden

en: Reset Columns
de: Spalten Zurücksetzen

en: %,d bytes
de: %,d Bytes

en: Unknown
de: Unbekannt

en: What's This?
de: Was Ist Das?

en: Enters what's this mode
de: Zeigt "Was ist das?" Hilfe

en: Do not show this exception again
de: Diesen Fehler nicht noch einmal anzeigen

en: Do not show this dialog again
de: Diesen Dialog nicht noch einmal anzeigen

en: Details - {0} Problems
de: Einzelheiten - {0} Probleme

en: Show Details
de: Details Anzeigen

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Quits the application
de: Beendet die Anwendung

en: Send Report
de: Report Senden

en: Sends the details to a remote site for analysis
de: Sendet die Details zur weiteren Analyse an einen Server

en: Sending Error Report
de: Versende Fehler-Bericht

en: Thank you.
de: Danke.

en: XNap Error
de: XNap Fehler

en: Could not send error report: {0}.
de: Der Fehler-Bericht konnte nicht gesendet werden: {0}.

en: An unknown problem has occured!
de: Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten!

en: Copying Files
de: Dateien Kopieren

en: Error copying files
de: Fehler beim Kopieren von Dateien

en: Copying<br>{0}<br>to<br>{1}...
de: Kopiere<br>{0}<br>nach<br>{1}

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Select All
de: Alles Auswählen

en: Selects all text
de: Wählt den gesamten Text aus

en: Clear
de: Löschen

en: Deletes all text
de: Löscht den gesamten Text

en: Copy
de: Kopieren

en: Copies selected text to clipboard
de: Kopiert den markierten Text  in die Zwischenablage

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Moves selected text to clipboard
de: Verschiebt den markierten Text in die Zwischenablage

en: Paste
de: Einfügen

en: Pastes clipboard contents
de: Fügt den Inhalt der Zwischenablage ein

en: File {0} not found
de: Datei {0} konnte nicht gefunden werden

en: Previous
de: Zurück

en: Next
de: Vorwärts

en: Finish
de: Beenden

en: Choose File
de: Datei auswählen

en: Choose a file
de: Wähle eine Datei aus

en: Folders
de: Ordner

en: Choose a Folder
de: Wähle einen Ordner aus

en: Home
de: Persönlicher Ordner

en: Jump to home folder
de: Gehe zum persönlichen Ordner

en: Black
de: Schwarz

en: DarkGray
de: Dunkelgrau

en: Gray
de: Grau

en: LightGray
de: Hellgrau

en: Blue
de: Blau

en: Pink
de: Rosa

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Yellow
de: Gelb

en: White
de: Weiß

en: Opens color selection dialog
de: Öffnet einen Dialog zur Farbauswahl

en: Choose color
de: Farbe auswählen

en: Custom
de: Benutzerdefiniert

en: Erases text
de: Löscht den Text

en: Value must not be null
de: Der Wert darf nicht Null sein

en: Value out of range.
de: Der Wert ist ausserhalb des zulässigen Bereichs.

en: Malformed range.
de: Ungültiger Bereich.

en: Malformed number.
de: Ungültige Zahl.

en: No port given.
de: Es wurde kein Port angegeben

en: Port out of range {0}.
de: Der Port ist nicht innerhalb des zulässigen Bereichs {0}.

en: Value is too short
de: Der Wert ist zu kurz

en: Invalid character
de: Unzulässiges Zeichen

en: Connection refused
de: Verbindungsaufbau abgelehnt

en: Unknown host {0}
de: Unbekannt Host {0}

en: Error ({0})
de: Fehler ({0})

en: Four: {0}
de: Vier: {0}

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Choose Folder
de: Verzeichnis Auswählen

en: Selected: {0}
de: Ausgewählt: {0}

en: Socket timeout
de: Socket Wartezeit abgelaufen
