xnap-commons - en to fr translation catalogue (106 entries)

en: Text Completion
fr: Complétion du texte

en: Application Default
fr: Défaut de l'Application

en: Completion
fr: Complétion

en: Trigger Manual Completion
fr: Déclencher un Complètement Manuel

en: No Completion
fr: Aucune Complétion

en: Automatic
fr: Automatique

en: Dropdown List
fr: Liste déroulante

en: Emacs Completion
fr: Complétion d'Emacs

en: Manual
fr: Manuel

en: Short Automatic
fr: Automatique court

en: Clear History
fr: Purger l'historique

en: Apply
fr: Appliquer

en: Cancel
fr: Annuler

en: Close
fr: Fermer

en: Help
fr: Aide

en: Defaults
fr: Défauts

en: Could not copy {0} to {1}: {2}.
fr: Impossible de copier {0} vers {1}: {2}

en: Could not move {0} to {1}: {2}.
fr: Impossible de déplacer {0} vers {1}: {2}

en: Do you really want to quit?
fr: Voulez-vous réellement quitter?

en: Quit
fr: Quitter

en: Do not ask again
fr: Ne plus poser la question

en: Do you really want to copy the selected file to "{0}"? | Do you really want to copy the selected files to "{0}"?
fr[0]: Êtes-vous sur de vouloir copier le fichier sélectionné vers "{0}"?
fr[1]: Êtes-vous sur de vouloir copier les fichiers sélectionnés vers "{0}"?

en: Copy Files
fr: Copier les Fichers

en: Do you really want to delete the selected files?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers choisis ?

en: Delete Files
fr: Supprimer les fichiers

en: Error
fr: Erreur

en: Do you really want to move the selected files to "{0}"?
fr: Voulez-vous vraiment déplacer les fichiers choisis vers "{0}" ?

en: Move Files
fr: Déplacer les Fichiers

en: General
fr: Général

en: Default
fr: Défaut

en: None
fr: Aucun(e)

en: Category
fr: Catégorie

en: Shortcut
fr: Raccourci

en: Shortcut for Selected Action
fr: Raccourci pour l' Action sélectionnée

en: Shortcuts
fr: Raccourcis

en: Maintain Sort Order
fr: Conserver l'Ordre de Tri

en: If enabled, the sort order will be maintained as newitems are added to the table
fr: Si activé, l'ordre de tri sera conservé lorsque de nouveaux articles de nouvelle sont ajoutés à la table

en: %,d bytes
fr: %,d octets

en: Unknown
fr: Inconnu

en: What's This?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

en: Do not show this exception again
fr: Ne plus montrer cette exception

en: Do not show this dialog again
fr: Ne plus afficher cette boîte de dialogue

en: Details - {0} Problems
fr: étails - {0} Problèmes

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Continue
fr: Continuer

en: Quits the application
fr: Quitte l'application

en: Send Report
fr: Envoyer le Rapport

en: Sends the details to a remote site for analysis
fr: Envoie les détails à un site distant pour analyse

en: Sending Error Report
fr: Envoi du Rapport d'Erreur

en: Thank you.
fr: Merci.

en: XNap Error
fr: Erreur XNap

en: Could not send error report: {0}.
fr: N'a pas pu envoyer le rapport d'erreur : {0}.

en: An unknown problem has occured!
fr: Un problème inconnu s'est produit !

en: Copying Files
fr: Copie des Fichiers

en: Error copying files
fr: Erreur de copie des fichiers

en: Copying<br>{0}<br>to<br>{1}...
fr: Copie<br>{0}<br>vers<br>{1}...

en: Edit
fr: Éditer

en: Select All
fr: Tout Sélectionner

en: Selects all text
fr: Sélectionne tout le texte

en: Clear
fr: Effacer

en: Deletes all text
fr: Supprime tout le texte

en: Copy
fr: Copier

en: Copies selected text to clipboard
fr: Copie le texte sélectionné vers le presse-papiers

en: Cut
fr: Couper

en: Moves selected text to clipboard
fr: Déplace le texte sélectionné vers le presse-papiers

en: Paste
fr: Coller

en: Pastes clipboard contents
fr: Colle le contenu du presse-papiers

en: File {0} not found
fr: Fichier  {0}  non trouvé

en: Previous
fr: Précédent

en: Next
fr: Suivant

en: Finish
fr: Terminer

en: Choose File
fr: Choisir un fichier

en: Choose a file
fr: Choisir un fichier

en: Folders
fr: Dossiers

en: Choose a Folder
fr: Choisir un dossier

en: Home
fr: Dossier personnel

en: Jump to home folder
fr: Aller au dossier personnel

en: Black
fr: Noir

en: DarkGray
fr: Gris-foncé

en: Gray
fr: Gris

en: LightGray
fr: Gris-clair

en: Blue
fr: Bleu

en: Pink
fr: Rose

en: Red
fr: Rouge

en: Green
fr: Vert

en: Yellow
fr: Jaune

en: White
fr: Blanc

en: Opens color selection dialog
fr: Ouvre le dialogue de sélection de couleur

en: Choose color
fr: Choisir la couleur

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Erases text
fr: Efface le texte

en: Value must not be null
fr: La valeur ne doit pas être nulle

en: Value out of range.
fr: Valeur hors limites.

en: Malformed range.
fr: Plage de valeurs mal formée.

en: Malformed number.
fr: Nombre mal formé.

en: No port given.
fr: Aucun port fourni.

en: Port out of range {0}.
fr: Port hors limites {0}.

en: Value is too short
fr: La valeur est trop courte

en: Invalid character
fr: Caractère invalide

en: Connection refused
fr: Connexion refusée

en: Unknown host {0}
fr: Hôte inconnu {0}

en: Error ({0})
fr: Erreur ({0})

en: Four: {0}
fr: Quatre : {0}

en: Choose Folder
fr: Choisir le dossier

en: Selected: {0}
fr: Sélectionné: {0}

en: Socket timeout
fr: Arrêt pour temps dépassé du socket
