gettext-runtime 0.20.2 - en to nb translation catalogue (45 entries)

en: write error
nb: skrivefeil

en: Unknown system error
nb: Ukjent systemfeil

en: %s: option '%s%s' is ambiguous
nb: %s: valget «%s%ss» er tvetydig

en: %s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:
nb: %s: valget «%s%s» er tvetydig: muligheter:

en: %s: unrecognized option '%s%s'
nb: %s: ukjent valg «%s%s»

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
nb: %s: valget «%s%s» tillater ikke argumenter

en: %s: option '%s%s' requires an argument
nb: %s: valget «%s%s» krever et argument

en: %s: invalid option -- '%c'
nb: %s: ugyldig valg -- «%c»

en: %s: option requires an argument -- '%c'
nb: %s: valget krever et argument -- «%c»

en: memory exhausted
nb: minnet oppbrukt

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
nb: Opphavsrett © %s Free Software Foundation, Inc.
    Lisens GPLv3 +: GNU GPL versjon 3 eller nyere <%s>
    Dette er Fri programvare: du står fritt til å endre og redistribuere det.
    Det er INGEN GARANTI, i den grad loven tillater det.

en: Written by %s.
nb: Skrevet av %s.

en: too many arguments
nb: for mange argumenter

en: missing arguments
nb: mangler argumenter

en: Try '%s --help' for more information.
nb: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
nb: Bruk: %s [VALG] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
nb: Erstatter miljøvariabelverdiene.

en: Operation mode:
nb: Driftsmodus:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
nb:   -v, --variables             skriver ut variablene som forekommer i SHELL-FORMAT

en: Informative output:
nb: Informativ utskrift:

en:   -h, --help                  display this help and exit
nb:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version               output version information and exit
nb:   -V, --version               skriv ut versjonsinformasjon og avslutt

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
nb: I normal driftsmodus blir standard inndata kopiert til standard utdata
    med referanser til miljøvariabler på formen $VARIABEL eller ${VARIABEL}
    erstattes med de tilsvarende verdier. Hvis en SHELL-FORMAT er gitt,
    bare de miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT er
    byttet; ellers alle miljøvariablene referanser skjer i
    standard inngang er byttet ut.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
nb: Når --variables blir brukt blir standard inndata ignorert og utdata består
    av miljøvariabler som er referert i SHELL-FORMAT, én per linje.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
nb: Rapporter feil i bug-trackeren på <%s>
    eller via e-post til <%s>.

en: error while reading "%s"
nb: feil under lesing av «%s»

en: standard input
nb: standard inn

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
nb: Bruk:  %s [VALG] [[TEKSTDOMENE] MSGID]
    eller: %s [VALG] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
nb: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
nb:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatte meldinger fra TEXTDOMAIN

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
nb:   -c, --context=CONTEXT     spesifiser kontekst for MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
nb:   -e                        muliggjøre ekspandering av noen escape-sekvenser

en:   -n                        suppress trailing newline
nb:   -n                        undertrykk etterfølgende linjeskift

en:   -E                        (ignored for compatibility)
nb:   -E                        (ignorert for kompatibilitet)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
nb:   [TEXTDOMAIN] MSGID        hente oversatt melding som tilsvarer
                                MSGID fra TEXTDOMAIN

en:   -h, --help                display this help and exit
nb:   -h, --help                  vis denne hjelpeteksten og avslutt

en:   -V, --version             display version information and exit
nb:   -V, --version               vis versjonsinformasjon og avslutt

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
nb: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Når flagget -s blir brukt, oppfører programmet seg som kommandoen «echo».
    Programmet kopierer imidlertid ikke sine argumenter til standard ut.  I
    stedet blir meldinger funnet i den valgte katalogen oversatt.
    Standard søkekatalog er: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
nb: Bruk: %s [VALG] [TEKSTDOMENE] MSGID MSGID-FLERTALL ANTALL

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
nb: Vis morsmåloversettelse av en tekstmelding hvis grammatiske
    form avhenger av et tall.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nb:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
nb:   [TEXTDOMAIN]              hent oversatt melding fra TEXTDOMAIN

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
nb:   MSGID MSGID-PLURAL        oversett MSGID (entall) / MSGID-PLURAL (flertall)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
nb:   COUNT                     Velg entall/flertallsform basert på denne verdien

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
nb: Dersom TEKSTDOMENE-parameteren ikke er gitt, blir domenet valgt fra
    miljøvariabelen TEXTDOMAIN.  Dersom meldingskatalogen ikke finnes i den
    vanlige katalogen, kan en annen katalog spesifiseres ved hjelp av
    miljøvariabelen TEXTDOMAINDIR.
    Standard søkekatalog er: %s
