gettext-runtime 0.15-pre5 - en to zh_HK translation catalogue (22 entries)

en: write error
zh_HK: 寫入時發生錯誤

en: Unknown system error
zh_HK: 不明的系統錯誤

en: memory exhausted
zh_HK: 記憶體耗盡

en: Written by %s.
zh_HK: 由 %s 編寫。

en: too many arguments
zh_HK: 參數過多

en: missing arguments
zh_HK: 缺少了參數

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh_HK: 用法：%s [選項] [SHELL-FORMAT]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh_HK: 替換環境變數的值。

en: Operation mode:
zh_HK: 操作模式:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh_HK:   -v, --variables             顯示 SHELL-FORMAT 中出現過的環境變數

en: Informative output:
zh_HK: 顯示資訊:

en:   -h, --help                  display this help and exit
zh_HK:   -h, --help                  顯示這段說明文字並結束

en:   -V, --version               output version information and exit
zh_HK:   -V, --version               顯示版本資訊並結束

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh_HK: 在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
    ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-FORMAT，
    則只替換 SHELL-FORMAT 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh_HK: 如果使用 --variables 選項，將不會理會輸入資料，只會讀取 SHELL-FORMAT 中的
    環境變數並顯示變數名稱，每個一行。

en: error while reading "%s"
zh_HK: 讀取「%s」時出現錯誤

en: standard input
zh_HK: 標準輸入

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh_HK: 用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]
    或：  %s [選項] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh_HK: 顯示某個文字訊息的本地語言翻譯。

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh_HK: 用法：%s [選項] [文字領域] MSGID 複數MSGID 數字

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh_HK: 顯示某文字訊息的本地語言翻譯，而翻譯的文法受單數複數影響。

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh_HK: 假如沒有指定<文字領域>參數，程式會根據 TEXTDOMAIN 環境變數來設定文字領域。
    假如訊息資料檔不在正常的目錄下，可以用環境變數 TEXTDOMAINDIR 指定訊息資料檔
    的所在的位置。
    標準的搜尋目錄為：%s
