gettext-runtime 0.26-pre1 - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ru: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Лицензия GPLv3+: GNU GPL версии 3 или новее <%s>
    Это свободное ПО: вы можете продавать и распространять его.
    Нет НИКАКИХ ГАРАНТИЙ до степени, разрешённой законом.

en: Written by %s.
ru: Автор программы — %s.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
ru: Бруно Хайбл (Bruno Haible)

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: missing arguments
ru: необходимо задать аргументы

en: Try '%s --help' for more information.
ru: По команде «%s --help» можно получить дополнительную информацию.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] [ФОРМАТ-ОБОЛОЧКИ]

en: Substitutes the values of environment variables.
ru: Подставляет значения переменных окружения.

en: Operation mode:
ru: Режим работы:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
ru:   -v, --variables             вывести переменные, найденные в ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ

en: Informative output:
ru: Информационный вывод:

en:   -h, --help                  display this help and exit
ru:   -h, --help                  напечатать эту справку и выйти

en:   -V, --version               output version information and exit
ru:   -V, --version               напечатать информацию о версии и выйти

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
ru: В обычном режиме работы стандартный ввод копируется на стандартный
    вывод, а ссылки на переменные окружения вида $ПЕРЕМЕННАЯ или ${ПЕРЕМЕННАЯ}
    заменяются на соответствующие значения. Если задан ФОРМАТ-ОБОЛОЧКИ,
    подставляются только те переменные, на которые есть ссылки в
    ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ; в противном случае подставляются все ссылки на
    переменные окружения, встречающиеся на стандартном вводе.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
ru: Если задан параметр --variables, стандартный ввод игнорируется, и вывод
    состоит из переменных окружения, на которые есть ссылки в
    ФОРМАТЕ-ОБОЛОЧКИ, по одной на строку.

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ru: Сообщайте об ошибках в систему отслеживания <%s>
    или на почту <%s>.

en: error while reading "%s"
ru: ошибка чтения «%s»

en: standard input
ru: стандартный ввод

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
ru: Ульрих Дреппер (Ulrich Drepper)

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] [[ДОМЕН] MSGID]
          или:     %s [ПАРАМЕТР] -s [MSGID]…

en: Display native language translation of a textual message.
ru: Отображает перевод текстового сообщения.

en: Options and arguments:
ru: Параметры и аргументы:

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
ru:   -d, --domain=ДОМЕН          возвращает переведённые сообщения из ДОМЕНА

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
ru:   -c, --context=КОНТЕКСТ      задать контекст MSGID

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
ru:   -e                        включить раскрытие некоторых экранированных
                                  последовательностей

en:   -n                        suppress trailing newline
ru:   -n                          не выводить конечный символ новой строки

en:   -E                        (ignored for compatibility)
ru:   -E                          (игнорируется для совместимости)

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
ru:   [ДОМЕН] MSGID               возвращает переведённое сообщение,
                                  соответствующее MSGID из ДОМЕНА

en:   -h, --help                display this help and exit
ru:   -h, --help                  напечатать эту справку и выйти

en:   -V, --version             display version information and exit
ru:   -V, --version               показать номер версии и завершить работу

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
ru: Если не задан параметр ДОМЕН, то домен определяется из
    переменной окружения TEXTDOMAIN. Если каталог сообщений не
    найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью
    переменной окружения TEXTDOMAINDIR.
    При использовании с параметром -s, поведение программы похоже на поведение
    команды «echo». Но вместо простого копирования аргументов в
    стандартный вывод, выводятся их переводы из указанного домена.
    Стандартный каталог поиска: %s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] [ДОМЕН] MSGID MSGID-PLURAL КОЛИЧЕСТВО

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
ru: Отображает перевод текстового сообщения, грамматическая форма которого
    зависит от некоторого числа.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
ru:   -d, --domain=ДОМЕН          возвращает переведённое сообщение из ДОМЕНА

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
ru:   [ДОМЕН]                     возвращает переведённое сообщение из ДОМЕНА

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
ru:   MSGID MSGID-PLURAL          переводит MSGID (единственное число) /
                                  MSGID-PLURAL (множественное число)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
ru:   КОЛИЧЕСТВО                  выбирать форму единственного/множественного
                                  числа основываясь на этом значении

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
ru: Если не задан параметр ДОМЕН, то домен определяется из
    переменной окружения TEXTDOMAIN. Если каталог сообщений не
    найден в стандартном каталоге, можно указать другой каталог с помощью
    переменной окружения TEXTDOMAINDIR.
    Стандартный каталог поиска: %s

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
ru: В директиве номер %zu аргумент с номером 0 не является положительным целым числом.

en: The string ends in the middle of a directive.
ru: Строка обрывается посреди директивы.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ru: В директиве номер %zu символ «%c» не является верным спецификатором преобразования.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
ru: Символ, завершающий директиву номер %zu, не является верным спецификатором преобразования.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
ru: В директиве номер %zu флаг «%c» недопустим для преобразования «%c».

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ru: Строка ссылается на аргументы как по абсолютным номерам, так и через ненумерованные спецификации аргументов.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
ru: Строка обрывается посреди экранированной последовательности.

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
ru: Экранированная последовательность «%c%c» не поддерживается (отсутствует в POSIX).

en: The escape sequence '%c%c' is invalid.
ru: Некорректная экранированная последовательность «%c%c».

en: This escape sequence is invalid.
ru: Некорректная экранированная последовательность.

en: write error
ru: ошибка записи

en: %s: expected a numeric value
ru: %s: ожидается числовое значение

en: %s: value not completely converted
ru: %s: значение преобразовано не полностью

en: The translated format string consumes %zu arguments, whereas the original format string consumes only %zu arguments.
ru: В переводе строки формата используется %zu аргументов, но в оригинальной строке формата используется только %zu аргументов.

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ru: предупреждение: начиная с %s, игнорируются избыточные аргументы

en: missing format string
ru: отсутствует строка формата

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT [ARGUMENT]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]…

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    to the ARGUMENTs.
ru: Создаёт форматированный вывод, подставляя АРГУМЕНТЫ в ФОРМАТ перевода
    на родной язык.

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for FORMAT
ru:   -c, --context=КОНТЕКСТ      задать контекст ФОРМАТА

en:   FORMAT                    format string
ru:   -n                          строка форматирования

en:   ARGUMENT                  string or numeric argument
ru:   АРГУМЕНТ                    строковый или числовой параметр

en: The format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
ru: Строка форматирования состоит из:
      - простого текста;
      - указаний, которые начинаются с «%c»;
      - экранированных последовательностей, которые начинаются с
        обратной косой черты.

en: A directive that consumes an argument
      - starts with '%s' or '%s' where %s is a positive integer,
      - is optionally followed by any of the characters '%c', '%c', '%c', '%c', '%c',
        each of which acts as a flag,
      - is optionally followed by a width specification (a nonnegative integer),
      - is optionally followed by '%c' and a precision specification (an optional
        nonnegative integer),
      - is finished by a specifier
          - '%c', that prints a character,
          - '%c', that prints a string,
          - '%c', '%c', that print an integer,
          - '%c', '%c', '%c', '%c', that print an unsigned (nonnegative) integer,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in scientific notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number without an exponent,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in general notation,
          - '%c', '%c', that print a floating-point number in hexadecimal notation.
    Additionally there is the directive '%s', that prints a single '%c'.
ru: Директива, заменяемая аргументом:
      - начинается с «%s» или «%s», где %s — положительное целое;
      - может дополняться любыми символами из: «%c», «%c», «%c», «%c», «%c»,
        каждый действует как флаг;
      - может дополняться указателем ширины (неотрицательное целое);
      - может дополняться «%c» и указателем точности (необязательное
        неотрицательное целое);
      - заканчивается спецификатором:
          - «%c» для печати символа;
          - «%c» для печати строки;
          - «%c», «%c» для печати целого;
          - «%c», «%c», «%c», «%c» для печати беззнакового
            (неотрицательного) целого;
          - «%c», «%c» для печати числа с плавающей запятой
            в экспоненциальном представлении;
          - «%c», «%c» для печати числа с плавающей запятой без экспоненты;
          - «%c», «%c» для печати числа с плавающей запятой в общей форме;
          - «%c», «%c» для печати числа с плавающей запятой
            в шестнадцатеричном формате.
    Также, есть директива «%s», которая печатает одиночное «%c».

en: If a directive specifies the argument by its number ('%s' notation),
    all directives that consume an argument must do so.
ru: Если директива задаёт аргумент номером (вид «%s»),
    то все директивы, использующие этот аргумент, должны делать также.

note: TRANSLATORS: Most of the placeholders expand to 2 characters. The last placeholder expands to 4 characters.
en: The escape sequences are:
    
      %s      backslash
      %s      alert (BEL)
      %s      backspace (BS)
      %s      form feed (FF)
      %s      new line (LF)
      %s      carriage return (CR)
      %s      horizontal tab (HT)
      %s      vertical tab (VT)
      %s    octal number with 1 to 3 octal digits
ru: Экранированные последовательности:
    
      %s      обратная косая черта
      %s      звонок (BEL)
      %s      возврат (BS)
      %s      перевод страницы (FF)
      %s      новая строка (LF)
      %s      возврат каретки (CR)
      %s      горизонтальная табуляция (HT)
      %s      вертикальная табуляция (VT)
      %s      восьмеричное число с 1 … 3 цифрами

en: Environment variables:
ru: Переменные окружения:

en: The translation of the format string is looked up in the translation domain
    given by the environment variable %s.
ru: Перевод строки форматирования ищется в домене перевода, заданном переменной окружения %s.

en: It is looked up in the catalogs directory given by the environment variable
    %s or, if not present, in the default catalogs directory.
    This binary is configured to use the default catalogs directory:
    %s
ru: Он ищется в директории каталогов, указанной в переменной окружения %s,
    или, если есть, в директории каталогов по умолчанию.
    Данный исполняемый файл использует директорию каталогов по умолчанию
    %s.

en: Usage: %s [OPTION] FORMAT FORMAT-PLURAL COUNT [ARGUMENT]...
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТР] ФОРМАТ МН-ФОРМАТ КОЛИЧЕСТВО [АРГУМЕНТ]…

en: Produces formatted output, applying the native language translation of FORMAT
    and FORMAT-PLURAL, depending on COUNT, to the ARGUMENTs.
ru: Создаёт форматированный вывод, подставляя АРГУМЕНТЫ в ФОРМАТ или МН-ФОРМАТ
    перевода на родной язык учитывая КОЛИЧЕСТВО.

en:   FORMAT                    English singular form of format string
ru:   FORMAT                    Строка форматирования на английском
                                в единственном числе

en:   FORMAT-PLURAL             English plural form of format string
ru:   МН-ФОРМАТ                 Строка форматирования на английском
                                во множественном числе

en: Each format string consists of
      - plain text,
      - directives, that start with '%c',
      - escape sequences, that start with a backslash.
ru: Каждая строка форматирования состоит из:
      - простого текста;
      - указаний, которые начинаются с «%c»;
      - экранированных последовательностей, которые начинаются с
        обратной косой черты.
