GNU gettext-examples 0.19.4.73 - en to ja translation catalogue (18 entries)

en: Hello, world!
ja: 世界よ, こんにちは!

en: This program is running as process number %d.
ja: このプログラムはプロセス番号 %d で動いています.

en: <big>Hello world!</big>
    This program is running as process number <b>%d</b>.
ja: <big>Hello world!</big>
    このプログラムはプロセス番号 <b>%d</b> で動いています.

en: <big><u>This is another text</u></big>
ja: <big><u>これはもう一つのテキストです</u></big>

en: <big><i>This is yet another text</i></big>
ja: <big><i>これはさらにもう一つのテキストです</i></big>

en: Hello
ja: こんにちは

en: Example Application
ja: 実例応用

en: Update text
ja: テキストを更新

en: Use XML markup
ja: XMLマークアップを使用

en: Whether to use XML markup in the text.
ja: テキスト内でXMLマークアップを使うか否か

en: This program is running as process number %1.
ja: このプログラムはプロセス番号 %1 で動いています.

en: Hello example
ja: 「こんにちは」の例

en: Hello world example
ja: 「世界よ, こんにちは」の例

en: This program is running as process number $pid.
ja: このプログラムはプロセス番号 $pid で動いています.

en: This program is running as process number %(pid)d.
ja: このプログラムはプロセス番号 %(pid)d で動いています.

en: This program is running as process number ~D.
ja: このプログラムはプロセス番号 ~D で動いています.

en: This program is running as process number {0}.
ja: このプログラムはプロセス番号 {0} で動いています.

en: This program is running as process number {pid}.
ja: このプログラムはプロセス番号 {pid} で動いています.
