GNU gettext 0.10.38 - en to cs translation catalogue (50 entries)

en: Written by %s.
cs: Autor: %s

en: error while opening "%s" for reading
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro čtení

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: %s and %s are mutually exclusive
cs: %s a %s se vzájemně vylučují

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
cs: zadáno nemožné výběrové kritérium (%d < n < %d)

en: no input files given
cs: vstupní soubory nejsou zadány

en: exactly 2 input files required
cs: jsou požadovány přesně 2 vstupní soubory

en: this message is used but not defined in %s
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována v %s

en: warning: this message is not used
cs: upozornění: tato zpráva není použita

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
cs[0]: nalezena %d závažná chyba
cs[1]: nalezeny %d závažné chyby
cs[2]: nalezeno %d závažných chyb

en: at least two files must be specified
cs: musí být zadány nejméně dva různé soubory

en: no input file given
cs: vstupní soubor není zadán

en: %d translated message | %d translated messages
cs[0]: %d přeložená zpráva
cs[1]: %d přeložené zprávy
cs[2]: %d přeložených zpráv

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
cs[0]: , %d neúplný překlad
cs[1]: , %d neúplné překlady
cs[2]: , %d neúplných překladů

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
cs[0]: , %d nepřeložená zpráva
cs[1]: , %d nepřeložené zprávy
cs[2]: , %d nepřeložených zpráv

en: domain name "%s" not suitable as file name
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru: bude použito jako předpona

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
cs: %s: upozornění: zdrojový soubor obsahuje neúplný překlad

en: error while reading "%s"
cs: chyba při čtení "%s"

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
cs: %sPřečteno %ld původních + %ld referenčních, slito %ld, podobných %ld,
    chybí %ld, zastaralých %ld.

en:  done.
cs:  dokončeno.

en: <stdin>
cs: <standardní vstup>

en: this file may not contain domain directives
cs: tento soubor nemůže obsahovat příkazy pro doménu

en: duplicate message definition
cs: dvojnásobná definice zprávy

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
cs: soubor "%s" obsahuje řetězec, který není ukončen NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
cs: soubor "%s" není v GNU .mo formátu

en: inconsistent use of #~
cs: nekonzistentní použití #~

en: first plural form has nonzero index
cs: první množné číslo má nenulový index

en: plural form has wrong index
cs: množné číslo má chybný index

en: too many errors, aborting
cs: příliš mnoho chyb, končím

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
cs: Označení znakové sady "%s" není portabilní název kódování. 
    Převod znaků do uživatelské znakové sady nebude fungovat.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv()
    a iconv() "%s" nepodporuje.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
cs: Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu
    může napravit tento problém.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
cs: Pokračuji, předpokládána chyba parsingu.

en: Continuing anyway.
cs: Pokračuji.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv().
    Tato verze byla kompilována bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
cs: V hlavičce chybí definice znakové sady.
    Konverze zpráv do uživatelovy znakové sady není možná.

en: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en: keyword "%s" unknown
cs: klíčové slovo "%s" není známo

en: invalid control sequence
cs: neplatná řídící sekvence

en: end-of-file within string
cs: konec souboru uprostřed řetězce

en: end-of-line within string
cs: konec řádku uprostřed řetězce

en: cannot create output file "%s"
cs: výstupní soubor "%s" nelze vytvořit

en: standard output
cs: standardní výstup

en: error while writing "%s" file
cs: chyba při zápisu do souboru "%s"

en: error while opening "%s" for writing
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro zápis

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
cs: --join-existing nemůže být použit, je-li výstup zapisován do stdout

en: xgettext cannot work without keywords to look for
cs: xgettext nemůže pracovat bez toho, aniž by znal slova, která má hledat

en: standard input
cs: standardní vstup
