gfm 1.09 - en to fr translation catalogue (67 entries)

en: filename(s)
fr: fichier(s)

en: THIS PROGRAM COMES WITH ABSOLUTELY NO WARRANTY
fr: CE PROGRAME NE VIENT AVEC AUCUNE GARANTIE

en: PLEASE READ THE DOCUMENTATION FOR DETAILS
fr: VEUILLEZ LIRE LA DOCUMENTATION POUR LES DETAILS

en: The name already exists. Please choose another one...
fr: Le nom existe déjà. Veuillez en choisir un autre...

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Unable to change directory.
fr: Impossible de changer de répertoire

en: Unable to create the directory.
fr: Impossible de créer le répertoire.

en: %i KB
fr: %i Ko

en: %i MB
fr: %i Mo

en: Save file
fr: Sauver fichier

en: Open file
fr: Ouvrir fichier

en: Single/Group
fr: Simple/Groupe

en: File type?
fr: Type de fichier?

en: Do you want to save previous file?
fr: Voulez-vous sauver le fichier précédent ?

en: Save
fr: Sauver

en: Quit
fr: Quitter

en: File has not been saved yet. Do you want to quit?
fr: Le fichier n'a pas été sauvé. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?

en: Importing of TiGroup files is not allowed.
fr: L'importation d'un fichier TiGroup n'est pas permise.

en: File is not compatible with current target.
fr: Le fichier n'est pas compatible avec le modèle de calculatrice.

en: The entry already exists. Skipped!
fr: Cette entrée existe déjà. Ignorée !

en: New Folder
fr: Nouveau dossier

en: folder
fr: dossier

en: Name of folder to create:
fr: Nom du dossier à créer:

en: %d bytes
fr: %d octets

en: %.1f KB
fr: %.1f Ko

en: %.1f MB
fr: %.1f Mo

en: Initializing KDE...
fr: Initialisation de KDE...

en: Group File Manager
fr: Gestionnaire Fichiers Groupés

en: Checking for GUI files...
fr: Vérification fichiers IHM...

en: Loading tilibs...
fr: Chargement tilibs...

en: Launching GUI...
fr: Lancement IHM...

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Saving...
fr: Sauvegarde...

en: Starting Group File Manager...
fr: Démarrage du GFM...

en: Couldn't find pixmap file: %s
fr: Impossible de trouver le fichier pixmap: %s

en: Create new directory
fr: Crée un nouveau dossier.

en: Directory where files will be ungrouped:
fr: Dossier où les fichiers seront dégroupés:

en: You can't ungroup in this folder.
fr: Vous ne pouvez pas dégrouper dans ce dossier.

en: Group files are not allowed in selection.
fr: Les fichiers groupés ne sont pas autorisés dans la sélection.

en: FLASH files are not allowed in group files.
fr: Les fichiers FLASH ne sont pas autorisés dans les fichiers groupe.

en: Group files
fr: Grouper fichiers

en: Group name:
fr: Nom groupe:

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: Input:
fr: Entrée:

en: Input
fr: Entrée

en: Yes
fr: Oui

en: Cancel
fr: Annuler

en: 3 button Window
fr: ...

en: Please select a calculator model.
fr: Sélectionner un modèle de calculatrice.

en: TI89t
fr: TI89

en: V200
fr: V200PLT

en: Create a new file.
fr: Créer un nouveau fichier.

en: Open existing file.
fr: Ouvrir un fichier existant.

en: Save current file.
fr: Sauver le fichier actuel.

en: Create a new folder.
fr: Créer un nouveau dossier.

en: Folder
fr: Dossier

en: Add entries from file.
fr: Ajouter des entrées au fichier.

en: Delete selected entries.
fr: Supprimer les entrées sélectionnées.

en: Entries:
fr: Entrées:

en: Model:
fr: Modèle:

en: N/A
fr: N/D

en: RAM used:
fr: RAM utilisée:

en: FLASH used:
fr: FLASH utilisée:

en: More actions:
    - click to edit name
    - click twice to change
    attribute
    - click to edit comment
    
    Limitations:
    - no folder deletion
    - no entry move
    - no application edition
fr: Actions:
    - cliquer pour éditer le nom
    - double-cliquer pour changer l'attribut
    - cliquer pour éditer le commentaire
    
    Limitations:
    - pas de suppression de répertoire
    - pas de déplacement d'entrée
    - pas d'édition des applications

en: _Group files...
fr: _Grouper fichiers...

en: _Ungroup file...
fr: _Dégrouper fichiers...
