gftp-eo-20070616 - en to eo translation catalogue (580 entries)

en: Invalid URL %s
eo: Nevalida URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
eo: Eraro: Nevalida linio %s en kaŝmemora indeksdosiero

en: Error: Could not make directory %s: %s
eo: Eraro: Ne povas krei la dosierujon %s : %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
eo: Eraro : Ne povas krei portempan dosieron : %s

en: Error closing file descriptor: %s
eo: Eraro dum la fermado de dosiera priskribilo : %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
eo: Eraro: ne eblas serĉi en dosiero %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
eo: Eraro dum  konvertado de ĉeno '%s' el signaro %s al signaro %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblas malfermi la lokan dosieron %s : %s

en: Error: Could not write to socket: %s
eo: Eraro: Ne povas skribi al kontaktilo : %s

en: Error: Could not read from socket: %s
eo: Eraro: Ne povas legi el kontaktilo : %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
eo: gFTP Eraro: Nevalida nomo por legosigna dosiero %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
eo: Averto: Ne eblas trovi ĉefan legosignan dosieron %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
eo: Eraro de gFTP : Ne eblas malfermi legosignan dosieron %s : %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
eo: Averto de gFTP: Ignoranta la %d-a linion en legosigna dosiero : %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
eo: Averto de gFTP: %d-a linio ne havas sufiĉajn argumentojn

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
eo: Ĉi tiu sekcio specifas tiujn gastigilojn, kiuj troviĝas en la loka subreto kaj ne devas iri al prokurilo (se havebla). Sintakso: dont_use_proxy=.domajno aŭ dont_use_proxy=retnumero/retmasko

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
eo: ext=dosiersufikso:XPM file:ASCII aŭ Binary (Duuma) (A aŭ B). Notu: Ĉiuj argumentoj krom la sufikso estas nedevigaj

en: gFTP Error: Bad config file name %s
eo: Eraro de gFTP: Nevalida dosiernomo por agorda dosiero %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
eo: Eraro de gFTP: Ne eblis krei dosierujon %s : %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
eo: Eraro de gFTP: Ne eblas trovi ĉefan agordan dosieron %s

en: Did you do a make install?
eo: Ĉu vi rulis "make install"?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
eo: Eraro de gFTP: Ne eblas malfermi agorddosieron %s : %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
eo: Ĉesanta pro analizaj eraroj ĉe %d-a linio en la agorda dosiero

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
eo: Averto de gFTP: Ignoranta %d-an linion en agorddosiero : %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
eo: Eraro de gFTP: Nevalida protokola dosiernomo %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
eo: Averto de gFTP: %s estas nemalfermebla por skribi : %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
eo: Legosigna dosiero por gFTP. Kopirajto (C) 1998-2007 Brian MASNEY <masneyb@gftp.org>. Averto: komentoj enigitaj de vi estos anstataŭigitaj.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
eo: Notu: La pasvortoj en ĉi tiu dosiero estas ĉifritaj. La algoritmo ne estas sekura. Tio estas por eviti, ke via pasvorto estas facile memorebla de iu staranta apud vi dum vi redaktas ĉi tiun dosieron. Antaŭe, ĉiuj pasvortoj estis en ordinara teksto.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
eo: Agorddosiero por gFTP. Kopirajto (C) 1998-2007 Brian MASNEY <masneyb@gftp.org>. Averto: eventualaj komentoj enigitaj de vi estos anstataŭigitaj. Se elemento havas la signon (*) en ĝia komento, vi ne povas ŝanĝi ĝin en gFTP.

en: <unknown>
eo: <nekonata>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
eo: NERIPAREBLA gFTP-Eraro : Agorda elemento '%s' ne troviĝas en hakettabelo

en: Error: Cannot upload file %s
eo: Eraro : Ne eblas alŝuti dosieron %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
eo: Eraro : Ne eblas skribi en dosiero %s : %s

en: Error: Error closing file: %s
eo: Eraro : Eraris fermi dosieron : %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
eo: Difektita dosiera listo el FSP-servilo %s

en: unknown
eo: nekonata

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
eo: Ne eblis akiri FSP-dosierujan liston %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
eo: Sukcesis ŝanĝi dosierujon al %s

en: Could not change directory to %s
eo: Ne eblis ŝanĝi dosierujon al %s

en: Successfully removed %s
eo: Sukcese forigita %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
eo: Eraro: Ne eblis forigi dosierujon %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblis forigi dosieron %s: %s

en: Successfully made directory %s
eo: Sukcese kreis dosierujon %s

en: Successfully renamed %s to %s
eo: Sukcese renomis de %s al %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
eo: Eraro : Ne eblas renomi je %s al %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eo: FTPS-subteno ne disponeblas ĉar SSL-subteno ne estas enkompilita. Kontekto ĉesas.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eo: HTTPS-subteno ne disponeblas ĉar SSL-subteno ne estas enkompilita. Konekto ĉesas.

en: Could not get current working directory: %s
eo: Ne eblis akiri aktualan dosierujon: %s

en: Successfully changed local directory to %s
eo: Sukcese ŝanĝis la lokan dosierujon al %s

en: Could not change local directory to %s: %s
eo: Ne eblas ŝanĝi lokan dosierujon al %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblis stumpigi lokan dosieron %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
eo: Ne eblis akiri liston de loka dosierujo %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
eo: Sukcese ŝanĝis reĝimon de %s al %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
eo: Eraro: Ne eblis ŝanĝi reĝimon de %s al %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
eo: Sukcese ŝanĝis la tempindikon %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
eo: Eraro: ne povis ŝanĝi la tempindikon %s: %s

en: local filesystem
eo: loka dosiersistemo

en: usage: gftp
eo: uzmaniero: gftp

note: @null@
en: none
eo: nenio

en: file
eo: dosiero

en: size
eo: grando

en: user
eo: uzanto

en: group
eo: grupo

en: datetime
eo: datohoro

en: attribs
eo: atributoj

note: @null@
en: descending
eo: malkreskante

en: ascending
eo: kreskante

en: General
eo: Ĝenerale

en: View program:
eo: Vidi programon:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
eo: La defaŭlta programo uzota por legi dosierojn. Se ĝi estas malplena, la interna dosiervidigilo uzatos

en: Edit program:
eo: Redakta programo:

en: The default program used to edit files.
eo: La defaŭlta programo uzota por redakti dosierojn.

en: Max Log Window Size:
eo: Maks Grando de Protokola Fenestro:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
eo: La maksimuma grando en bajtoj de la protokola fenestro por la GTK+adapto

en: Remote Character Sets:
eo: Foraj Signaroj:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
eo: Ĉi tiu estas apartigita de komoj listo de signaroj por provi konverti la forajn mesaĝojn por la aktuala lokaĵaro

en: Remote LC_TIME:
eo: Fora LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
eo: Jen la valoro de LC_TIME por la fora retejo. Tio estas por ĝuste analizi la datojn en la dosieruja listo.

en: Cache TTL:
eo: Kaŝmemora TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
eo: La tempo en sekundoj konservi la kaŝmemorajn elementojn antaŭ ol ili finiĝas.

en: Append file transfers
eo: Postglui dosierajn transigojn

en: Append new file transfers onto existing ones
eo: Postglui novajn dosierajn transigojn al ekzistantaj

en: Do one transfer at a time
eo: Transigi unuope

en: Do only one transfer at a time?
eo: Ĉu transigi unuope?

en: Overwrite by Default
eo: Anstataŭigi Defaŭlte

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
eo: Anstataŭigi dosierojn defaŭlte aŭ agordi por restartigi dosierajn transigojn

en: Preserve file permissions
eo: Konservi dosierajn atingopermesojn

en: Preserve file permissions of transfered files
eo: Konservi dosierajn atingopermesojn de transigitaj dosieroj

en: Preserve file time
eo: Konservi dosieran horon

en: Preserve file times of transfered files
eo: Konservi dosieran horon de transigitaj dosieroj

en: Refresh after each file transfer
eo: Aktualigi post ĉiu dosiera transigo

en: Refresh the listbox after each file is transfered
eo: Aktualigi la falliston post transigo de ĉiu dosiero

en: Sort directories first
eo: Unue ordigi la dosierujojn

en: Put the directories first then the files
eo: Unue ordigi la dosierujojn, poste la dosierojn

en: Show hidden files
eo: Montri kaŝitajn dosierojn

en: Show hidden files in the listboxes
eo: Vidigi kaŝitajn dosierojn en la fallistoj

en: Show transfer status in title
eo: Vidigi transigan staton en la titolo

en: Show the file transfer status in the titlebar
eo: Vidigi la transigan staton de dosieroj en la titolbreto

en: Start file transfers
eo: Startigi  transigi dosierojn

en: Automatically start the file transfers when they get queued
eo: Aŭtomate startigi transigi la dosierajn kiam ili estas envicigitaj

en: Allow manual commands in GUI
eo: Permesi tajpi komandojn en GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
eo: Permesi tajpi komandojn en la GUI (funkciojn kiel adapti tekston)

en: Remember last directory
eo: Memori lastan dosierujon

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
eo: Konservi la lastan lokan kaj foran dosierujojn kiam la aplikaĵo fermiĝos.

en: Connect to remote server on startup
eo: Konekti foran servilon je startigo

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
eo: Aŭtomate konekti la foran servilon kiam oni startigas la aplikaĵon.

en: Network
eo: Reto

en: Network timeout:
eo: Reta tempolimo:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
eo: La tempolimo por atendi retan enigon/eligon. Tiu NE estas senokupa tempolimo.

en: Connect retries:
eo: Konektaj reprovoj:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
eo: La nombro da aŭtomataj reprovoj farotaj. Ŝaltu ĝin al 0 por reprovi senfine

en: Retry sleep time:
eo: Reprova dormotempo:

en: The number of seconds to wait between retries
eo: La nombro da sekundoj atendi inter reprovoj

en: Max KB/S:
eo: Maks KB/s:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
eo: La maksimuma KB/s atingebla de dosiera transigo. (Atribuu al 0 por malŝalti).

en: Transfer Block Size:
eo: Grando de Transiga Bloko:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
eo: La bloka grando uzota transigante dosierojn. Tiu estu oblo de 1024.

en: Default Protocol:
eo: Defaŭlta Protokolo:

en: This specifies the default protocol to use
eo: Tiu specifas la defaŭltan protokolon uzotan

en: Enable IPv6 support
eo: Ŝalti subtenon de IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
eo: Tiu difinas tion, kio okazos kiam oni duoble alklakas al dosiero en la dosiera fallisto. 0=Vidigi dosieron 1=Redakti dosieron 2=Transigi dosieron

en: The default width of the local files listbox
eo: La defaŭlta larĝo de la fallisto de lokaj dosieroj

en: The default width of the remote files listbox
eo: La defaŭlta larĝo de la fallisto de foraj dosieroj

en: The default height of the local/remote files listboxes
eo: La defaŭlta alto de la fallisto de lokaj/foraj dosieroj

en: The default height of the transfer listbox
eo: La defaŭlta alto de la transiga fallisto

en: The default height of the logging window
eo: La defaŭlta alto de la protokola fenestro

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
eo: La larĝo de la dosiernoma kolumno en la transiga fenestro. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate regrandigi ĉi tiun kolumnon.

en: The default column to sort by
eo: La defaŭlta kolumno laŭ kiu ordigi

en: Sort ascending or descending
eo: Ordigi kreskante aŭ malkreskante

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la dosiera kolumno en la fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate regrandigi ĉi tiun kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la grandeca kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la uzula kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la grupa kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la data kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eo: La larĝo de la atributa kolumno en la dosieraj fallistoj. Atribuu ĝin al 0 por aŭtomate grandigi la kolumnon. Atribuu ĝin al -1 por malŝalti la kolumnon.

en: The color of the commands that are sent to the server
eo: La koloro de la komandoj sendotaj al la servilo

en: The color of the commands that are received from the server
eo: La koloro de la komandoj ricevotaj el la servilo

en: The color of the error messages
eo: La koloro de la prieraraj mesaĝoj

en: The color of the rest of the log messages
eo: La koloro de la aliaj protokolaj mesaĝoj

en: Bookmark
eo: Legosigno

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
eo: Dosieraj transigoj estos limigitaj al %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
eo: Eraro okazis atribuante je LC_TIME al '%s'. Sin turnas al '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
eo: Ŝargante dosierujan liston %s el kaŝmemoro (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
eo: Ŝargante dosierujan liston %s el servilo (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
eo: Averto: forstucis la vojprefikson de la dosiero '%s'. La stucita vojprefikso (%s) ne kongruas kun la aktuala dosierujo (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
eo: Eraro: Ne eblas skribi al kaŝmemoro: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
eo: Eraro: Ne eblas trovi legosignon %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
eo: Legosigna Eraro: La legosigna elemento %s ne havas gastigilan nomon

en: The protocol '%s' is currently not supported.
eo: La protokolo '%s' nuntempe ne estas subtenata.

en: Found recursive symbolic link %s
eo: Trovis rikuran simbolan ligilon %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
eo: Eraro: Fora retejo %s malkonektita. Maksimumaj reprovoj superitaj... ĉesis

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
eo: Eraro: Fora retejo %s malkonektita. Rekontektos en %d sekundoj

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
eo: Eraro: Ne povas atribui fermon je flago exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
eo: Ne eblas malfermi ĉefan pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
eo: Ne eblas krei kontaktoskatolan paron: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
eo: Eraro: Ne eblas ruli je ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
eo: Ne eblas spliti alian procedon: %s

en: Proxy hostname:
eo: Prokura gastignomo:

en: Firewall hostname
eo: Gastignomo de fajroŝirmilo

en: Proxy port:
eo: Prokura pordo:

en: Port to connect to on the firewall
eo: Pordo al kiu konekti ĉe la fajroŝirmilo

en: Proxy username:
eo: Prokura uzulonomo:

en: Your firewall username
eo: Nomo de via fajroŝirmilo

en: Proxy password:
eo: Prokura pasvorto:

en: Your firewall password
eo: Via fajroŝirmila pasvorto

en: Use HTTP/1.1
eo: Uziĝu HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
eo: Ĉu uziĝu HTTP/1.1 aŭ HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
eo: Ricevis malĝustan respondon de servilo; malkonektas
    Nevalida blokgrando '%s' liverita de la fora servilo

en: Disconnecting from site %s
eo: Malkonektas de fora retejo %s

en: Starting the file transfer at offset
eo: Startigo de dosiera transigo ĉe deŝovo

en: Cannot retrieve file %s
eo: Ne eblas legi dosieron %s

en: Retrieving directory listing...
eo: Legante liston de dosierujoj...

en: Received wrong response from server, disconnecting
eo: Ricevis malĝustan respondon de servilo; malkonektas

en: SITE command
eo: Komando SITE

en: user@host
eo: uzanto@gastigilo

en: user@host:port
eo: uzulo@gastigilo:pordo

en: AUTHENTICATE
eo: AŬTENTIGI

en: user@host port
eo: uzanto@gastiga pordo

en: user@host NOAUTH
eo: uzanto@host NOAUTH

en: HTTP Proxy
eo: HTTP-Prokuro

en: Custom
eo: Propra

en: Email address:
eo: Retpoŝta adreso:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
eo: Tiu estas la pasvorto uzota kiam vi salutas anonime al fora FTP-servilo

en: Proxy account:
eo: Prokura konto:

en: Your firewall account (optional)
eo: Via fajroŝirmila konto (maldeviga)

en: Proxy server type:
eo: Tipo de prokura servilo:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
eo: Tio specifas kiel via prokura servilo atendas ke oni salutu. Oni povas specifi du-signan anstataŭigan ĉenon prefiksita de % kiun anstataŭigu la verajn datumojn. La unua signo povas esti aŭ p (prokura) aŭ h (gastigilo de la FTP-servilo). La dua signo povas esti u (uzulo), p (pasi), h (gastigilo), o (pordo) aŭ a (konto). Ekzemple, por specifi la prokuran uzulon, oni povas tajpi %pu

en: Ignore PASV address
eo: Malatenti PASV-adreson

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
eo: Se tio estas ŝaltita, la PASV IP-adresa kampo de la fora-FTP servilo estos malatentita kaj la IP-adreso de la gastigilo uziĝos anstataŭe. Tio ofte necesas por enkursigiloj donantaj sian internan anstataŭ sian eksteran adreson en PASV-respondo.

en: Passive file transfers
eo: Pasivaj dosiertransigoj

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
eo: Se tio estas ŝaltita, la fora FTP-servilo malfermos pordon por la datuma konekto. Se oni situas malantaŭ fajroŝirmilo, oni bezonas ŝalti tion. Ĝenerale estas bona ideo lasi ĝin ŝaltita krom se oni konektas al pli malnova FTP-servilo kiu ne subtenas tion. Se ĝi estas malŝaltita, gFTP malfermos pordon ĉe la klienta flanko kaj la fora servilo provos konekti al ĝi.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
eo: Solvi Forajn Simligojn (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
eo: La fora FTP-servilo provos solvi simligojn en la dosierujaj listoj. Ĝenerale estas bona ideo lasi ĝin ŝaltita. La sola okazo kiam oni malŝaltu ĝin estas se la fora FTP-servilo ne subtenas la argumenton -L por LIST

en: Transfer files in ASCII mode
eo: Transigi dosierojn en modo ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
eo: Se oni transigas tekstan dosieron de Vindoza komputilo al Uniksa, aŭ inverse, oni devus ŝalti tion. Ĉiu sistemo malsame reprezentas linifinojn de tekstaj dosieroj. Se oni transigas dosierojn de Unikso al Unikso, estas sendanĝere ellasi tion. Se oni transigas duumajn datumojn, oni malŝaltu ĝin.

en: Invalid response '%c' received from server.
eo: Ricevis nevalidan respondon '%c' de la servilo.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
eo: Malsukcesis krei IPv4-kontaktoskatolon: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
eo: Ne eblas trovi IP-adreson en PASV-respondo '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
eo: Malatentas IP-adreson en PASV-respondo, konektas al %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
eo: Ne eblas krei datuman konekton: %s

en: Cannot get socket name: %s
eo: Ne eblas trovi kontaktoskatolan nomon: %s

en: Cannot bind a port: %s
eo: Ne eblas bindi pordon: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
eo: Ne eblas aŭskulti ĉe pordo %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
eo: Malsukcesis krei IPv6-kontaktoskatolon: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
eo: Eraro: Ŝajne ne konektita per IPv6. Ĉesis konekton.

en: Invalid EPSV response '%s'
eo: Nevalida EPSV-respondo '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
eo: Ne eblas trovi adreson de loka kontaktoskatolo: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
eo: Ne eblas akcepti konekton el servilo: %s

en: total
eo: sumo

en: Warning: Cannot parse listing %s
eo: Averto: Ne eblas analizi liston %s

en: Looking up %s
eo: Serĉante je %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
eo: Ne eblas serĉi gastigilan nomon %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
eo: Malsukcesis krei kontaktoskatolon: %s

en: Trying %s:%d
eo: Provante je %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
eo: Ne eblas konekti al %s: %s

en: Connected to %s:%d
eo: Konektita al %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
eo: Ne povas trovi serviconomon %s/tcp. Bonvolu kontroli vian servan dosieron

en: Connection to %s timed out
eo: Konekto al %s pasis tempolimon

en: Cannot get socket flags: %s
eo: Ne eblas akiri kontaktoskatolon: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
eo: Ne eblas atribui kontaktoskatolon al nebloka: %s

en: SSH Prog Name:
eo: Nomo de SSH-programo:

en: The path to the SSH executable
eo: La vojo al la rulebla SSH-programo

en: SSH Extra Params:
eo: Ekstraj Parametroj por SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
eo: Ekstraj parametroj por doni al la SSH-programo

en: Need SSH User/Pass
eo: Bezonataj Uzulo/Pasv SSH

en: Require a username/password for SSH connections
eo: Bezonataj estas uzulnomo/pasvorto por SSH-konektoj

en: Running program %s
eo: Rulas programon %s

en: Enter passphrase for RSA key
eo: Tajpi pasfrazon por RSA-ŝlosilo

en: Enter passphrase for key '
eo: Tajpi pasfrazon por ŝlosilo '

en: Password
eo: Pasvorto

en: password
eo: pasvorto

en: (yes/no)?
eo: (jes/ne)?

en: Enter PASSCODE:
eo: Tajpi je PASSCODE:

en: Enter Password
eo: Enigu Pasvorton

en: Enter SecurID Password:
eo: Tajpi Pasvorton SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
eo: Eraro: Malĝusta pasvorto tajpita

en: %d: Protocol Initialization
eo: %d: Pravalorizi Protokolon

en: %d: Protocol version %d
eo: %d: Versio de Protokolo %d

en: %d: Open %s
eo: %d: Malfermi je %s

en: %d: Close
eo: %d: Fermi

en: %d: Open Directory %s
eo: %d" Malfermi Dosierujon %s

en: %d: Read Directory
eo: %d: Legi Dosierujon

en: %d: Remove file %s
eo: %d: Forigi dosieron %s

en: %d: Make directory %s
eo: %d: Krei dosierujon %s

en: %d: Remove directory %s
eo: %d: Forigi dosierujon %s

en: %d: Realpath %s
eo: %d: Vera vojo %s

en: %d: File attributes
eo: %d: Dosieraj atributoj

en: %d: Chmod %s %o
eo: %d: chmod %s %o

en: OK
eo: Akcepti

en: No such file or directory
eo: Ne ekzistas tia dosiero aŭ dosierujo

en: Permission denied
eo: Malpermesita

en: Failure
eo: Malsukceso

en: Bad message
eo: Maltaŭga mesaĝo

en: No connection
eo: Mankas konekto

en: Connection lost
eo: Konekto interrompiĝis

en: Operation unsupported
eo: Operacio nesubtenata

en: Unknown message returned from server
eo: Nekonata mesaĝo ricevita el servilo

en: Error: Message size %d too big
eo: Eraro: Mesaĝa grando %d tro granda

en: Error: Message size %d too big from server
eo: Eraro: Mesaĝa grando %d tro granda el servilo

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
eo: Eraro okazis dum pravalorizado de SSH-konekto al la fora servilo. Jen la mesaĝo el la fora servilo:

en: Opening SSH connection to %s
eo: Malfermas SSH-konekton al %s

en: Successfully logged into SSH server %s
eo: Sukcese konektis al SSH-servilo %s

en: SSL Engine
eo: SSL Motoro

en: SSL Entropy File:
eo: SSL-Entropia Dosiero:

en: SSL entropy file
eo: SSL-entropia dosiero

en: Entropy Seed Length:
eo: Longo de Entropia Semo:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
eo: La maksimuma nombro da bajtoj por semi la SSL-motoron

en: Verify SSL Peer
eo: Konfirmi la SSL-Samtavolanon

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
eo: Eraro pri atestilo ĉe profundo: %i
    Atestinto: %s
    Temo: %s
    Eraro %i: %s

en: Cannot get peer certificate
eo: Ne eblas trovi samtavolanan atestilon

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
eo: ERARO: La gastigilo en la SSL-atestilo (%s) ne kongruas kun la gastigilo al kiu ni konektis (%s). Ĉesas konekto.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
eo: Ne eblas pravalorizi la bibliotekon de OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
eo: Eraro ŝargi defaŭltajn SSL-atestilojn

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
eo: Eraro agordi ĉifroliston (mankas validaj ĉifroj)

en: Error: SSL engine was not initialized
eo: Eraro: SSL-motoro ne pravalorizita

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
eo: Eraro starigi SSL-konekton (BIO-objekton)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
eo: Eraro starigi SSL-konekton (SSL-objekton)

en: Error with peer certificate: %s
eo: Eraro pri samtavolana atestilo: %s

en: Operation canceled
eo: Operacio nuligita

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
eo: Atendas %d sekundojn ĝis reprovi konekti

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
eo: gFTP estas publikigata kun ABSOLUTE NENIA GARANTIO; por detaloj vidu la dosieron pri KOPIADO. Ĉi tiu estas libera programaro, kaj vi estas bonvenaj redisdoni ĝin laŭ difinitaj kondiĉoj; por detaloj vidu la dosieron pri KOPIADO.

en: Translated by
eo: Tradukis

en: Error: Not connected to a remote site
eo: Eraro: Ne konektita al fora retejo

en: usage: chmod <mode> <file>
eo: uzmaniero: chmod <reĝimo> <dosiero>

en: usage: rename <old name> <new name>
eo: uzmaniero: rename <malnova nomo> <nova nomo>

en: usage: delete <file>
eo: uzmaniero: delete <dosiero>

en: usage: rmdir <directory>
eo: uzmaniero: rmdir <dosierujo>

en: usage: site <site command>
eo: uzmaniero: site <reteja komando>

en: usage: mkdir <new directory>
eo: uzmaniero: mkdir <nova dosierujo>

en: usage: chdir <directory>
eo: uzmaniero: chdir <dosierujo>

en: Invalid argument
eo: Nevalida argumento

en: Clear the directory cache
eo: Vakigi la dosierujan kaŝmemoron

en: usage: open
eo: uzmaniero: open

en: usage: set [variable = value]
eo: uzmaniero: set [variablo = valoro]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
eo: Eraro: Variablo %s ne estas valida agorda variablo.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
eo: Eraro: Variablo %s ne estas havebla en la teksta pordo de gFTP

en: Supported commands:
eo: Subtenataj komandoj:

en: usage: %s <filespec>
eo: uzmaniero: %s <dosiero>

en: Shows gFTP information
eo: Vidigas informon pri gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
eo: Ŝaltas la aktualan dosiertransigan modon al ASCII (nur por FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
eo: Ŝaltas la aktualan dosiertransigan reĝimon al Duuma (nur por FTP)

en: Changes the remote working directory
eo: Ŝanĝas la foran kurantan dosierujon

en: Changes the permissions of a remote file
eo: Ŝanĝas la permesojn de fora dosiero

en: Available options: cache
eo: Disponeblaj agordoj: kaŝmemoro

en: Disconnects from the remote site
eo: Malkonektas de la fora retejo

en: Removes a remote file
eo: Forigas foran dosieron

en: Shows the directory listing for the current remote directory
eo: Vidigas la dosierliston por la aktuala fora dosierujo

en: Downloads remote file(s)
eo: Alŝutas forajn dosiero(j)n

en: Shows this help screen
eo: Vidigas ĉi tiun helpan ekranon

en: Changes the local working directory
eo: Ŝanĝas la lokan kurantan dosierujon

en: Changes the permissions of a local file
eo: Ŝanĝas la permesojn de loka dosiero

en: Removes a local file
eo: Forigas lokan dosieron

en: Shows the directory listing for the current local directory
eo: Vidigas la dosierujan liston de la loka dosierujo

en: Creates a local directory
eo: Kreas lokan dosierujon

en: Show current local directory
eo: Vidigi aktualan lokan dosierujon

en: Rename a local file
eo: Renomas lokan dosieron

en: Remove a local directory
eo: Forigi lokan doserujon

en: Creates a remote directory
eo: Kreas foran dosierujon

en: Uploads local file(s)
eo: Alŝutas lokajn dosierojn

en: Opens a connection to a remote site
eo: Malfermas konekton al fora retejo

en: Show current remote directory
eo: Vidigi aktualan foran dosierujon

en: Exit from gFTP
eo: Eliri el gFTP

en: Rename a remote file
eo: Renomi foran dosieron

en: Remove a remote directory
eo: Forigi foran dosierujon

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
eo: Vidigi agordajn dosierajn variablojn. Oni povas agordi variablojn per set var=val

en: Run a site specific command
eo: Ruligi retejo-specifan komandon

en: Error: Command not recognized
eo: Eraro: nekonata komando

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
eo: Sukcese transigis %s je %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
eo: Ignoras dosieron %s ĉe gastigilo %s

en: Stopping the transfer on host %s
eo: Haltas la tarnsigon ĉe gastigilo %s

en: Could not download %s from %s
eo: Ne eblis elŝuti %s el %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
eo: Trovis %d dosierojn aŭ dosierujojn kiuj ne estas transigeblaj. Kontrolu la protokolon por tiuj eroj kiuj ne estas ĝuste transigitaj.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
eo: %s: Bonvolu alklaki la haltoklavon antaŭ ol fari ion alian

en: Run Bookmark
eo: Ruli Legosignon

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
eo: Aldoni Legosignon: Necesas tajpi nomon por la legosigno

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
eo: Aldoni Legosignon: Ne eblas aldoni legosignon %s ĉar tiu nomo jam ekzistas

en: Add Bookmark
eo: Aldonu al legosignoj

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
eo: Aldoni Legosignon: Necesas tajpi gastigilan nomon

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
eo: Tajpi la nomon de la legosigno aldonota
    Vi povas apartigi elementojn per / por meti ilin en submenuon
    (ekz: Linux/Debian)

en: Remember password
eo: Memori pasvorton

en: You must specify a name for the bookmark.
eo: Vi devas agordi nomon por la legosigno.

en: New Folder
eo: Nova Dosierujo

en: Enter the name of the new folder to create
eo: Tajpi la nomon de la nova dosierujo kreota

en: New Item
eo: Nova ero

en: Enter the name of the new item to create
eo: Tajpi la nomon de la nova elemento kreota

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
eo: Ĉu vi certas forigi la legosignon
    %s kaj ĉiujn ties idojn?

en: Delete Bookmark
eo: Forigu legosignon

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

en: Edit Entry
eo: Redakti Elementon

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Port:
eo: Pordo:

en: Protocol:
eo: Protokolo:

en: Remote Directory:
eo: Fora Dosierujo:

en: Local Directory:
eo: Loka Dosierujo:

en: Username:
eo: Uzantnomo:

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Account:
eo: Konto:

en: Log in as ANONYMOUS
eo: Saluti ANONIME

en:   Cancel
eo:   Rezigni

en: /_File
eo: /_Dosiero

en: /File/tearoff
eo: /Dosiero/forŝiri

en: /File/New _Folder...
eo: /Dosiero/Nova dosierujo...

en: /File/New _Item...
eo: /Dosiero/Nova ero...

en: /File/_Delete
eo: /Dosiero/Forigi

en: /File/_Properties...
eo: /Dosiero/Atributoj...

en: /File/sep
eo: /Dosiero/disigilo

en: /File/_Close
eo: /Dosiero/Fermi

en: Edit Bookmarks
eo: Redakti Legosignojn

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
eo: Vi povas nun agordi la atributojn de viaj dosiero(j)
    Notu: Ne ĉiuj serviloj subtenas la trajton chmod

en: Special
eo: Speciala

en: Sticky
eo: Fiksite

en: User
eo: Uzanto

en: Read
eo: Legi

en: Write
eo: Skribi

en: Execute
eo: Ruli

en: Group
eo: Grupo

en: Other
eo: Alia

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn %ld dosierojn kaj %ld dosierujojn

en: Are you sure you want to delete these %ld files
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn %ld dosierojn

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
eo: Ĉu vi certe volas forigi tiujn %ld dosierujojn

en: Delete Files/Directories
eo: Forigi Dosierojn/Dosierujojn

en: Delete
eo: Forigi

en: Connect
eo: Konekti

en: Received URL %s
eo: Ricevita URL-o %s

en: Drag-N-Drop
eo: Ŝovi kaj Demeti

en: Exit
eo: Eliri

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
eo: Dosieraj transigoj estas okazantaj.
    Ĉu vi certe volas eliri?

en: Open Location
eo: Malfermu lokon

en: Enter a URL to connect to
eo: Tajpi je URL por konekti al

en: /FTP/tearoff
eo: /FTP/forŝiri

en: /FTP/Window _1
eo: /FTP/Fenestro 1

en: /FTP/Window _2
eo: /FTP/Fenestro 2

en: /FTP/sep
eo: /FTP/disigilo

en: /FTP/_Binary
eo: /FTP/Duuma

en: /FTP/_Preferences...
eo: /FTP/Agordoj...

en: /FTP/_Quit
eo: /FTP/_Eliri

en: /_Local
eo: /Loka

en: /Local/tearoff
eo: /Loka/forŝiri

en: /Local/_Open Location...
eo: /Loka/Malfermi je URL...

en: /Local/D_isconnect
eo: /Loka/Malkonekti

en: /Local/sep
eo: /Loka/disigilo

en: /Local/Change _Filespec...
eo: /Loka/Modifi dosierspecifon...

en: /Local/_Show selected
eo: /Loka/Vidigi elektitajn

en: /Local/Select _All
eo: /Loka/Elekti ĉiujn

en: /Local/Select All Files
eo: /Loka/Elekti Ĉiujn Dosierojn

en: /Local/Deselect All
eo: /Loka/Malelekti Ĉiujn

en: /Local/Save Directory Listing...
eo: /Loka/Konservi Liston de Dosierujo...

en: /Local/Send SITE Command...
eo: /Loka/Sendi Komandon SITE...

en: /Local/_Change Directory
eo: /Loka/Ŝanĝi dosierujon

en: /Local/_Permissions...
eo: /Loka/Permesoj...

en: /Local/_New Folder...
eo: /Loka/Krei dosierujon...

en: /Local/Rena_me...
eo: /Loka/Renomi...

en: /Local/_Delete...
eo: /Loka/Forigi...

en: /Local/_Edit...
eo: /Loka/Redakti...

en: /Local/_View...
eo: /Loka/Vidigi...

en: /Local/_Refresh
eo: /Loka/Refreŝigi

en: /_Remote
eo: /Fora

en: /Remote/tearoff
eo: /Fora/ŝiri

en: /Remote/_Open Location...
eo: /Fora/Malfermi je URL...

en: /Remote/D_isconnect
eo: /Fora/Malkonekti

en: /Remote/sep
eo: /Fora/disigilo

en: /Remote/Change _Filespec...
eo: /Fora/Ŝanĝi dosierspecifon...

en: /Remote/_Show selected
eo: /Fora/Vidigi elektitajn

en: /Remote/Select _All
eo: /Fora/Elekti ĉiujn

en: /Remote/Select All Files
eo: /Fora/Elekti Ĉiujn Dosierojn

en: /Remote/Deselect All
eo: /Fora/Malelekti Ĉiujn

en: /Remote/Save Directory Listing...
eo: /Fora/Konservi Liston de Dosierujo...

en: /Remote/Send SITE Command...
eo: /Fora/Sendi Komandon SITE...

en: /Remote/_Change Directory
eo: /Loka/Ŝanĝi dosierujon

en: /Remote/_Permissions...
eo: /Fora/Permesoj...

en: /Remote/_New Folder...
eo: /Fora/Krei dosierujon...

en: /Remote/Rena_me...
eo: /Fora/Renomi...

en: /Remote/_Delete...
eo: /Fora/Forigi...

en: /Remote/_Edit...
eo: /Fora/Redakti...

en: /Remote/_View...
eo: /Fora/Vidigi...

en: /Remote/_Refresh
eo: /Fora/Refreŝigi

en: /_Bookmarks
eo: /Legosignoj

en: /Bookmarks/tearoff
eo: /Legosignoj/ŝiri

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
eo: /Legosignoj/Krei legosignon

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
eo: /Legosignoj/Redakti legosignojn

en: /Bookmarks/sep
eo: /Legosignoj/disigilo

en: /_Transfer
eo: /Transigoj

en: /Transfer/tearoff
eo: /Transigoj/Movebla menuo

en: /Transfer/_Start
eo: /Transigoj/Startigi transigon

en: /Transfer/St_op
eo: /Transigoj/Haltigi transigon

en: /Transfer/Skip _Current File
eo: /Transigoj/Ignori aktualan dosieron

en: /Transfer/_Remove File
eo: /Transigoj/Forigi dosieron

en: /Transfer/Move File _Up
eo: /Transigoj/Suprenigi dosieron

en: /Transfer/Move File _Down
eo: /Transigoj/Malsuprenigi dosieron

en: /Transfer/_Retrieve Files
eo: /Transigoj/Trovi dosierojn

en: /Transfer/_Put Files
eo: /Transigoj/Meti dosierojn

en: /L_og
eo: /Protokolado

en: /Log/tearoff
eo: /Protokolado/Movebla menuo

en: /Log/_Clear
eo: /Protokolado/Vakigi

en: /Log/_View
eo: /Protokolado/Vidigi protokolon

en: /Log/_Save...
eo: /Protokolado/Konservi protokolon

en: /Tool_s
eo: /Iloj

en: /Tools/tearoff
eo: /Iloj/Ŝiri

en: /Tools/C_ompare Windows
eo: /Iloj/Kompari fenestrojn

en: /Tools/_Clear Cache
eo: /Iloj/Vakigi kaŝmemoron

en: /Help
eo: /Helpo

en: /Help/tearoff
eo: /Helpo/Ŝiri

en: /Help/_About
eo: /Helpo/Pri

en: Host:
eo: Gastigilo:

en: _Host:
eo: Gastigilo:

en: Port:
eo: Pordo:

en: User:
eo: Uzulo:

en: _User:
eo: Uzulo:

en: Pass:
eo: Pasi:

en: Command:
eo: Komando:

en: Filename
eo: Dosiernomo

en: Size
eo: Grando

en: Date
eo: Dato

en: Attribs
eo: Atributoj

en: Progress
eo: Progreso

en: Error: You must type in a host to connect to
eo: Eraro: Necesas tajpi gastigilon al kiu konekti

en: Refresh
eo: Aktualigi

en: Enter Username
eo: Tajpi Uzulonomon

en: Please enter your username for this site
eo: Bonvolu tajpi vian uzulonomon por ĉi tiu retejo

en: Please enter your password for this site
eo: Bonvolu tajpi vian pasvorton por ĉi tiu retejo

en: Operation canceled...you must enter a string
eo: Operacio nuligita..vi tajpu ĉenon

en: Make Directory
eo: Fari Dosierujon

en: Enter name of directory to create
eo: Tajpi nomon de dosierujo kreota

en: Rename
eo: Renomi

en: What would you like to rename %s to?
eo: Al kio vi volas renomi je %s?

en: Site
eo: Retejo

en: Enter site-specific command
eo: Tajpi retejospecifan komandon

en: Prepend with SITE
eo: Antaŭglui je SITE

en: Skipped
eo: Ignoris

en: Waiting...
eo: Atendas...

en: Overwrite
eo: Anstataŭigu

en: Resume
eo: Pluruli

en: Skip
eo: Ignori

en: Action
eo: Ago

en: Transfer Files
eo: Transigi Dosierojn

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
eo: La jenaj dosieroj ekzistas ĉe kaj la loka kaj la fora komputilo
    Bonvolu elekti la farotan agon

en: Error
eo: Eraro

en: Skip File
eo: Ignori Dosieron

en: Select All
eo: Elekti Cxion

en: Deselect All
eo: Malelekti Ĉion

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
eo: Ŝanĝi dosieran atributon: Operacio nuligita...necesas tajpi ĉenon

en: Change Filespec
eo: Ŝanĝi dosieran atributon

en: Enter the new file specification
eo: Tajpu novan dosieran atributon

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
eo: Eraro: Ne eblas malfermi je %s por skribi: %s

en: Save Directory Listing
eo: Konservi Dosieran Liston

en: Error: Error writing to %s: %s
eo: Eraro: Eraro skribanta al %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
eo: Sukcese skribis protokolon al %s

en: Save Log
eo: Konservi Protokolon

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
eo: Ne trovis la licencan dosieron KOPIADO. Bonvolu certigi ke ĝi estas en aŭ %s aŭ %s

en: About gFTP
eo: Pri gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
eo: %s
    Kopirajto (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Oficiala Hejmpaĝo: http://www.gftp.org/

en: About
eo: Pri

en: License Agreement
eo: Licenckontrakto

en:   Close
eo:   Fermi

en: Compare Windows
eo: Kompari Fenestrojn

en: Disconnect from the remote server
eo: Malkonekti de la fora servilo

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
eo: Konekti al la retejo specifita en la gastigila elemento. Se tiu elemento estas vaka, vidiĝos dialogo per kiu vi povas tajpi je URL.

en: All Files
eo: Ĉiuj dosieroj

en: ] (Cached) [
eo: [ (Kaŝmemoro) [

en: Not connected
eo: Ne konektita

en: Error opening file %s: %s
eo: Eraro malfermi dosieron %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
eo: %s: Ne konektita al fora retejo

en: %s: This feature is not available using this protocol
eo: %s: Tiu trajto ne disponeblas per ĉi tiu protokolo

en: %s: You must only have one item selected
eo: %s: Necesas ke vi elektu nur unu eron

en: %s: You must have at least one item selected
eo: %s: Necesas ke vi elektu almenaŭ unu eron

en: Change
eo: Ŝanĝi

en: Add
eo: Aldoni

en: Cancel
eo: Rezigni

en:   Yes
eo:   Jes

en:   No
eo:   Ne

en: Getting directory listings
eo: Trovas liston de dosierujoj

en:   Stop
eo:   Halti

en: Received %ld directories
    and %ld files
eo: Ricevis %ld dosierujojn
    kaj %ld dosierojn

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
eo: gFTP-Eraro: Ne eblas trovi dosieron %s en %s aŭ %s

en: Edit Host
eo: Redakti Gastigilon

en: Add Host
eo: Aldoni Gastigilon

en: Type:
eo: Tipo:

en: _Type:
eo: _Tipo:

en: Domain
eo: Domajno

en: Network Address
eo: Reta Adreso

en: _Network address:
eo: Reta Adreso:

en: Netmask
eo: Retmasko

en: N_etmask:
eo: Retmasko:

en: _Domain:
eo: Domajno:

en: Local Hosts
eo: Lokaj Gastigiloj

en: Edit
eo: Redakti

en: _Edit
eo: Redakti

en: Options
eo: Agordoj

en: Apply
eo: Apliki

en: Receiving file names...
eo: Ricevas dosierajn nomojn...

en: Connecting...
eo: Konektante...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
eo: Trovi Dosierojn: Ne konektita al fora retejo

en: Error: Child %d returned %d
eo: Eraro: Ido %d rezultigis al %d

en: Child %d returned successfully
eo: Ido %d sukcese finis

en: Error: Child %d did not terminate properly
eo: Eraro: Ido %d ne bone finis

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
eo: Eraro: Ne eblas trovi informon pri dosiero %s: %s

en: File %s was not changed
eo: Dosiero %s ne ŝanĝita

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
eo: Dosiero %s estas ŝanĝita.

en: Edit File
eo: Redakti Dosieron

en: Finished
eo: Finita

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eo: Sendita %s el %s je %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d taksita tempo restas

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eo: Ricevis %s el %s je %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d taksita tempo restas.

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eo: Sendita %s el %s, transigo haltis, restanta tempo ne taksebla

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eo: Ricevis je %s el %s, transigo paneis, nekonata tempo restas

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
eo: Nekonata procento finita. (Dosiero %ld el %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
eo: %d%% finita, %02d:%02d:%02d taksita tempo restas. (Dosiero %ld el %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
eo: Trovas dosierajn nomojn...%s bajtoj

en: There are no file transfers selected
eo: Neniu dosiera transigo estas elektita

en: View
eo: Vido

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
eo: Vidigi: %s estas dosierujo. Ne eblas vidigi ĝin.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
eo: Redakti: %s estas dosierujo. Ne eblas redakti ĝin.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
eo: Redakti: Necesas agordi redaktilon en la agorda dialogo

en: View: Cannot fork another process: %s
eo: Vidigi: ne eblas forki alian procedon: %s

en: Running program: %s %s
eo: Rulas programon: %s %s

en: Opening %s with %s
eo: Malfermas je %s per %s

en: Viewing file %s
eo: Vidigas dosieron %s

en: View: Cannot open file %s: %s
eo: Vidigi: Ne eblas malfermi dosieron %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
eo: Ne eblas malfermi regantan terminalon %s

en: Username [anonymous]:
eo: Uzulonomo [anonima]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
eo: %s jam ekzistas. (%s fonta grando, %s cela grando):
    (s)uperskribi, (r)ekomenci, (e)lasi, (S)uperskribi ĉion, (R)ekomenci ĉion, (E)llasi ĉion: (%c)
