gftp.master - en to eu translation catalogue (575 entries)

en: Invalid URL %s
eu: Baliogabeko %s URLa

en: Error: Invalid line %s in cache index file
eu: Errorea: baliogabeko %s lerroa cacheko indize-fitxategian

en: Error: Could not make directory %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da %s direktorioa egin: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
eu: Errorea: ezin da aldi baterako fitxategia sortu: %s

en: Error closing file descriptor: %s
eu: Errorea fitxategi-deskriptorea ixtean: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
eu: Errorea: ezin da %s fitxategian bilatu: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
eu: Errorea %2$s karaktere-jokoko '%1$s' katea %3$s karaktere-jokora bihurtzean: %4$s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
eu: Errorea: Ezin da %s fitxategi lokala ireki: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
eu: Errorea: ezin izan da socket-ean idatzi: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
eu: Errorea: ezin izan da socket-etik irakurri: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
eu: gFTP errorea: Laster-marken %s fitxategi-izen baliogabea

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
eu: Abisua: Ezin da aurkitu laster-marken %s fitxategi maisua

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
eu: gFTP errorea: Ezin da ireki laster-marken %s fitxategia: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
eu: gFTP abisua: Laster-marken fitxategiko %d lerroa saltatzen: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
eu: gFTP abisua: %d lerroak ez ditu behar adina argumentu

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
eu: Atal honek zehazten du zein ostalari dauden azpisare lokalean eta ez duten atera behar proxy zerbitzaritik (erabilgarri badago). Sintaxia: dont_use_proxy=.domeinua edo dont_use_proxy= sare-zenbakia/sare-maskara

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
eu: ext=fitxategi-luzapena:XPM file:Ascii edo bitarra (A edo B):ikustaile-programa. Oharra: Argumentu guztiak, fitxategi-luzapena izan ezik, aukerakoak dira

en: gFTP Error: Bad config file name %s
eu: gFTP errorea: Okerreko konfigurazio-fitxategi-izena: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
eu: gFTP errorea: Ezin izan da %s direktorioa egin: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
eu: gFTP errorea: Ezin da aurkitu %s konfigurazio-fitxategi maisua

en: Did you do a make install?
eu: 'make install' bat egin zenuen?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
eu: gFTP errorea: Ezin da ireki %s konfigurazio-fitxategia: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
eu: Ixten, konfigurazio-fitxategiko %d lerroan analisi-erroreak daudelako

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
eu: gFTP abisua: Konfigurazio-fitxategiko %d lerroa saltatzen: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
eu: gFTP errorea: Okerreko %s egunkari-fitxategiaren izena

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
eu: gFTP abisua: Ezin da %s idazteko ireki: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
eu: Laster-marken fitxategia gFTPrako. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Abisua: Fitxategi honi gehitzen dizkiozun iruzkin guztiak GAINIDATZIKO dira

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
eu: Oharra: Fitxategi honen barneko pasahitzak zifratuta daude. Algoritmo hau ez da segurua. Hala da zuk fitxategi hau editatzen duzun bitartean zure atzean dagoen batek batek erraz gogoratu ahal izan ez dezan. Horren aurretik, pasahitz guztiak testu arruntean biltegiratu dira.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
eu: Konfigurazio-fitxategia gFTPrako. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Abisua: Fitxategi honi gehitzen dizkiozun iruzkin guztiak GAINIDATZIKO dira. Sarrera batek (*) badu bere iruzkinean, ezingo duzu aldatu gFTP barruan

en: <unknown>
eu: <ezezaguna>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
eu: gFTP errore LARRIA: '%s' konfigurazio-aukera ez da aurkitu hash taula globalean

en: Error: Cannot upload file %s
eu: Errorea: ezin da %s fitxategia kargatu

en: Error: Cannot write to file %s: %s
eu: Errorea: ezin da %s fitxategian idatzi: %s

en: Error: Error closing file: %s
eu: Errorea: errorea fitxategia ixtean: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
eu: Hondatutako %s fitxategi-zerrenda FSP zerbitzaritik

en: unknown
eu: ezezaguna

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
eu: Ezin izan da %s FSP direktorio-zerrenda lortu: %s

en: Successfully changed directory to %s
eu: Ondo aldatu zara %s direktoriora

en: Could not change directory to %s
eu: Ezin izan da %s direktoriora aldatu

en: Successfully removed %s
eu: Ondo kendu da %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da %s direktorioa kendu: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da %s fitxategia kendu: %s

en: Successfully made directory %s
eu: Ondo egin da %s direktorioa

en: Successfully renamed %s to %s
eu: Ondo aldatu da izena: %s -> %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
eu: Errorea: ezin izan zaio %s karpetari %s izena jarri: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eu: FTPS euskarria ezin da erabili SSL euskarria ez dagoelako konpilatuta. Konexioa abortatzen.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
eu: HTTPS euskarria ezin da erabili SSL euskarria ez dagoelako konpilatuta. Konexioa abortatzen.

en: Could not get current working directory: %s
eu: Ezin izan da lortu uneko lan-direktorioa: %s

en: Successfully changed local directory to %s
eu: Ondo aldatu zara %s direktorio lokalera

en: Could not change local directory to %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktorio lokalera aldatu: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
eu: Errorea: ezin da trunkatu %s fitxategi lokala: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
eu: Ezin izan da %s direktorio-zerrenda lokala lortu: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
eu: Ondo aldatu da %s modua %o modura

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
eu: Errorea: ezin izan da aldatu %s(r)en modua %o modura: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
eu: Ondo aldatu da %s(r)en ordu-zigilua

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
eu: Errorea: ezin izan da aldatu %s(r)en ordu-zigilua: %s

en: local filesystem
eu: fitxategi-sistema lokala

en: usage: gftp
eu: erabilera: gftp

note: @null@
en: none
eu: bat ere ez

en: file
eu: fitxategia

en: size
eu: tamaina

en: user
eu: jabea

en: group
eu: taldea

en: datetime
eu: data/ordua

en: attribs
eu: atrib

note: @null@
en: descending
eu: beherantz

en: ascending
eu: gorantz

en: General
eu: Orokorra

en: View program:
eu: Ikusteko programa:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
eu: Fitxategiak ikusteko erabilitako programa lehenetsia. Hutsik badago, barneko fitxategi-ikustailea erabiliko da

en: Edit program:
eu: Editatzeko programa:

en: The default program used to edit files.
eu: Fitxategiak editatzeko erabilitako programa lehenetsia.

en: Max Log Window Size:
eu: Egunkari-fitxategiaren gehieneko tamaina:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
eu: Egunkari-leihoaren gehienezko tamaina bytetan GTK+ atakarako

en: Remote Character Sets:
eu: Urruneko karaktere-jokoak:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
eu: Koma bidez bereizitako karaktere-jokoen zerrenda da, urruneko mezuak uneko lokalak bihurtzen saiatzeko

en: Remote LC_TIME:
eu: Urruneko LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
eu: Urruneko gunearen LC_TIME balioa da hau. Hala da datak ondo analizatu ahal izateko direktorio-zerrendan.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
eu: Cacheko sarrerak iraungi aurretik gordetzeko segundo kopurua.

en: Append file transfers
eu: Erantsi fitxategi-transferentziak

en: Append new file transfers onto existing ones
eu: Erantsi fitxategi-transferentzia berriak lehendik daudenei

en: Do one transfer at a time
eu: Egin transferentzia bat aldiko

en: Do only one transfer at a time?
eu: Aldiro transferentzia bat egin?

en: Overwrite by Default
eu: Gainidatzi modu lehenetsian

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
eu: Gainidatzi fitxategiak modu lehenetsian, edo ezarri fitxategi-transferentziei berrekitea

en: Preserve file permissions
eu: Mantendu fitxategi-baimenak

en: Preserve file permissions of transfered files
eu: Mantendu transferitutako fitxategien fitxategi-baimenak

en: Preserve file time
eu: Mantendu fitxategi-ordua

en: Preserve file times of transfered files
eu: Mantendu transferitutako fitxategien fitxategi-orduak

en: Refresh after each file transfer
eu: Freskatu fitxategi-transferentzia bakoitzaren ondoren

en: Refresh the listbox after each file is transfered
eu: Freskatu zerrenda-koadroa fitxategi bakoitza transferitu ondoren

en: Sort directories first
eu: Ordenatu direktorioak lehendabizi

en: Put the directories first then the files
eu: Ezarri direktorioak lehendabizi, gero fitxategiak

en: Show hidden files
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak

en: Show hidden files in the listboxes
eu: Erakutsi ezkutuko fitxategiak zerrenda-koadroetan

en: Show transfer status in title
eu: Erakutsi transferentzia-egoera tituluan

en: Show the file transfer status in the titlebar
eu: Erakutsi fitxategiaren transferentzia-egoera titulu-barran

en: Start file transfers
eu: Hasi fitxategi-transferentziekin

en: Automatically start the file transfers when they get queued
eu: Hasi automatikoki fitxategi-transferentziekin ilaran jartzean

en: Allow manual commands in GUI
eu: Onartu eskuzko komandoak GUIn

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
eu: Onartu GUIn eskuzko komandoak sartzea (testu-atakaren funtzioa, etab.)

en: Remember last directory
eu: Gogoratu azken direktorioa

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
eu: Gorde azken direktorio lokala eta urruneko direktorioa aplikazioa ixtean

en: Connect to remote server on startup
eu: Konektatu urruneko zerbitzariarekin abioan

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
eu: Konektatu automatikoki urruneko zerbitzariarekin aplikazioa abiaraztean.

en: Network
eu: Sarea

en: Network timeout:
eu: Sarearen denbora-muga:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
eu: Sarearen sarreraren/irteeraren zain egon beharreko denbora-muga. EZ da denbora-muga inaktiboa.

en: Connect retries:
eu: Konexio-saiakerak:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
eu: Egin beharreko saiakera automatikoen kopurua. Ezarri 0 etengabe saiatzeko.

en: Retry sleep time:
eu: Saiatu berriro lo-denborarekin:

en: The number of seconds to wait between retries
eu: Saiakeren artean itxaron beharreko segundo kopurua

en: Max KB/S:
eu: KB/s gehienez:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
eu: Fitxategi-transferentzia batek gehienez har ditzakeen KB/s (Ezarri 0 desgaitzeko)

en: Transfer Block Size:
eu: Transferitzeko bloke-tamaina:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
eu: Fitxategiak transferitzean erabili beharreko bloke-tamaina. 1024ren multiploa izan beharko luke.

en: Default Protocol:
eu: Protokolo lehenetsia:

en: This specifies the default protocol to use
eu: Erabili beharreko protokolo lehenetsia zehazten du

en: Enable IPv6 support
eu: Gaitu IPv6 bateragarritasuna

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
eu: Fitxategien zerrenda-koadroko fitxategi batean bi aldiz klik egitean gertatuko dena zehazten du. 0=Ikusi fitxategia, 1=Editatu fitxategia, 2=Transferitu fitxategia

en: The default width of the local files listbox
eu: Fitxategi lokalen zerrenda-koadroaren zabalera lehenetsia

en: The default width of the remote files listbox
eu: Urruneko fitxategien zerrenda-koadroaren zabalera lehenetsia

en: The default height of the local/remote files listboxes
eu: Urruneko fitxategien/fitxategi lokalen zerrenda-koadroaren altuera lehenetsia

en: The default height of the transfer listbox
eu: Transferentzien zerrenda-koadroaren altuera lehenetsia

en: The default height of the logging window
eu: Erregistratzeko leihoaren altuera lehenetsia

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
eu: Fitxategi-izenen zutabeak transferentzia-leihoan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz.

en: The default column to sort by
eu: Ordenatzeko zutabe lehenetsia

en: Sort ascending or descending
eu: Ordenatu gorantz edo beherantz

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Fitxategi-izenen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Tamainaren zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Erabiltzailearen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Taldearen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Dataren zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
eu: Atributuen zutabeak fitxategien zerrenda-koadroan duen zabalera. Ezarri 0 zutabe hau automatikoki alda dadin tamainaz. Ezarri -1 zutabea desgaitzeko

en: The color of the commands that are sent to the server
eu: Zerbitzarira bidalitako komandoen kolorea

en: The color of the commands that are received from the server
eu: Zerbitzaritik jasotako komandoen kolorea

en: The color of the error messages
eu: Errore-mezuen kolorea

en: The color of the rest of the log messages
eu: Gainerako egunkari-mezuen kolorea

en: Bookmark
eu: Laster-marka

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
eu: Fitxategi-transferentzia %.2f KB/s arte azeleratuko da

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
eu: Errorea LC_TIME '%s'(e)n ezartzean. '%s'(e)ra itzultzen

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
eu: %s direktorio-zerrenda cachetik kargatzen (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
eu: %s direktorio-zerrenda zerbitzaritik kargatzen (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
eu: Kontuz: '%s' fitxategiaren bide-izena kentzen. Kendutako bide-izena (%s) ez dator bat uneko direktorioarekin (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
eu: Errorea: ezin da cachean idatzi: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
eu: Errorea: ezin izan da %s liburu-marka aurkitu

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
eu: Laster-marken errorea: Laster-marken %s sarrerak ez du ostalari-izenik

en: The protocol '%s' is currently not supported.
eu: Une honetan ez da onartzen '%s' protokoloa.

en: Found recursive symbolic link %s
eu: %s esteka sinboliko errekurtsiboa aurkitu da

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
eu: Errorea: urruneko %s gunea deskonektatuta dago. Gehieneko saiakera kopurura heldu da... uzten

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
eu: Errorea: urruneko %s gunea deskonektatuta dago. %d segundotan berriro konektatuko da

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
eu: Errorea: ezin da ezarri close on exec marka: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
eu: Ezin da ireki %s pty maisua: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
eu: Ezin da sortu socket bikoterik: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
eu: Errorea: ezin da ssh exekutatu: %s

en: Cannot fork another process: %s
eu: Ezin da sardetu beste prozesurik: %s

en: Proxy hostname:
eu: Proxyaren ostalari-izena:

en: Firewall hostname
eu: Suebakiaren ostalari-izena

en: Proxy port:
eu: Proxyaren ataka:

en: Port to connect to on the firewall
eu: Suebakiarekin konektatzeko ataka

en: Proxy username:
eu: Proxy-aren erabiltzaile-izena:

en: Your firewall username
eu: Zure suebakiaren erabiltzaile-izena

en: Proxy password:
eu: Proxyaren pasahitza:

en: Your firewall password
eu: Zure suebakiaren pasahitza

en: Use HTTP/1.1
eu: Erabili HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
eu: HTTP/1.1 edo HTTP/1.0 erabili nahi duzu?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
eu: Okerreko erantzuna jaso da zerbitzaritik, deskonektatzen
    Urruneko zerbitzariak '%s' zatiaren tamaina baliogabea itzuli du

en: Disconnecting from site %s
eu: %s gunetik deskonektatzen

en: Starting the file transfer at offset
eu: Fitxategi-transferentziarekin hasten desplazamenduan

en: Cannot retrieve file %s
eu: Ezin da %s fitxategia jaso

en: Retrieving directory listing...
eu: Direktorio-zerrenda jasotzen...

en: Received wrong response from server, disconnecting
eu: Okerreko erantzuna jaso da zerbitzaritik, deskonektatzen

en: SITE command
eu: SITE komandoa

en: user@host
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria

en: user@host:port
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria:ataka

en: AUTHENTICATE
eu: AUTENTIFIKATU

en: user@host port
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria ataka

en: user@host NOAUTH
eu: erabiltzaile-izena@ostalaria NOAUTH

en: HTTP Proxy
eu: HTTP proxya

en: Custom
eu: Pertsonalizatu

en: Email address:
eu: Helbide elektronikoa:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
eu: Pasahitz hau erabiliko duzu urruneko FTP zerbitzari batean anonimo gisa sartzen zaren bakoitzean

en: Proxy account:
eu: Proxyaren kontua:

en: Your firewall account (optional)
eu: Zure suebakiaren kontua (aukerakoa)

en: Proxy server type:
eu: Proxy-zerbitzariaren mota:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
eu: Honek adierazten du nola espero duen proxy-zerbitzariak guk saioa hastea. 2 karaktereko ordezko katea zehatz dezakezu, aurretik % duena, eta berezko datuekin ordeztuko dena. Lehenengo karakterea p (proxy-a) nahiz h (FTP zerbitzariaren ostalaria) izan daitezke. Bigarren karakterea u (erabiltzaile-izena), p (pasahitza), h (ostalaria), o (ataka) edo a (kontua) izan daitezke. Esate baterako, proxy-zerbitzaria zehazteko %pu idatz dezakezu

en: Ignore PASV address
eu: Ez ikusi egin PASV helbideari

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
eu: Gaituta badago, urruneko FTP zerbitzariaren PASV IP helbidearen eremuari ez ikusi egingo zaio, eta ostalariaren IP helbidea erabiliko da haren ordez. Hau askotan behar da PASV erantzunetan barneko IP helbidea eta ez kanpokoa ematen duten bideratzaileekin.

en: Passive file transfers
eu: Fitxategi-transferentzia pasiboak

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
eu: Gaituta badago, urruneko FTP zerbitzariak ataka bat irekiko du datu-konexiorako. Suebaki baten atzean bazaude, gaitu egin beharko duzu. Normalean ondo etortzen da hau gaituta edukitzea, hau onartzen ez duen FTP zerbitzari zaharrago batekin ez bazara konektatzen. Hau desgaituta badago, gFTPk ataka bat irekiko du bezeroaren aldean eta urruneko zerbitzaria harekin konektatzen saiatuko da.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
eu: Konpondu urruneko esteka sinbolikoak (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
eu: Urruneko FTP zerbitzaria saiatuko da esteka sinbolikoak konpontzen direktorio-zerrendan. Normalean ondo etortzen da hau gaituta uztea. Bakarrik desgaitu nahiko duzu hau urruneko FTP zerbitzariak ez badu -L aukera onartzen ZERRENDAn

en: Transfer files in ASCII mode
eu: Transferitu fitxategiak ASCII moduan

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
eu: Transferitzen ari bazara testu-fitxategi bat Windows-etik UNIX koadrora edo alderantziz, hau gaitu beharko zenuke. Sistema bakoitzak lerro berriak desberdin adierazten ditu testu-fitxategientzat. UNIXetik UNIXera transferitzen ari bazara, segurua izaten da hau aktibatu gabe uztea. Datu bitarrak deskargatzen ari bazara, hau desgaitu nahiko duzu.

en: Invalid response '%c' received from server.
eu: Zerbitzaritik jasotako baliogabeko '%c' erantzuna.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
eu: Huts egin du IPv4 socket bat sortzean: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
eu: Ezin da aurkitu IP helbiderik PASV '%s' erantzunean

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
eu: Ez ikusi egiten IP helbideari PASV erantzunetan, %d.%d.%d.%d:%d(r)ekin konektatzen

en: Cannot create a data connection: %s
eu: Ezin da sortu datu-konexiorik: %s

en: Cannot get socket name: %s
eu: Ezin da lortu socket izena: %s

en: Cannot bind a port: %s
eu: Ezin da lortu ataka: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
eu: Ezin da entzun %d atakan: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
eu: Huts egin du IPv6 socket bat sortzean: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
eu: Errorea: ez dirudi IPv6 bidez konektatuta gaudenik. Konexioa abortatzen.

en: Invalid EPSV response '%s'
eu: Baliogabeko '%s' EPSV erantzuna

en: Cannot get address of local socket: %s
eu: Ezin da lortu socket lokalaren helbidea: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
eu: Ezin da zerbitzari-konexioa onartu: %s

en: total
eu: guztira

en: Warning: Cannot parse listing %s
eu: Abisua: ezin da analizatu %s zerrenda

en: Looking up %s
eu: %s bilatzen

en: Cannot look up hostname %s: %s
eu: Ezin da bilatu %s ostalari-izena: %s

en: Failed to create a socket: %s
eu: Huts egin du socket bat sortzean: %s

en: Trying %s:%d
eu: %s:%d saiatzen

en: Cannot connect to %s: %s
eu: Ezin da konektatu %s(r)ekin: %s

en: Connected to %s:%d
eu: %s:%d(r)ekin konektatuta

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
eu: Ezin da bilatu %s/tcp zerbitzu-izena. Begiratu zerbitzuen fitxategia

en: Connection to %s timed out
eu: %s(r)ekiko konexio-denbora agortu da

en: Cannot get socket flags: %s
eu: Ezin dira lortu socket markak: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
eu: Ezin da ezarri socket-a blokeatu gabe: %s

en: SSH Prog Name:
eu: SSH Prog izena:

en: The path to the SSH executable
eu: SSH exekutagarriaren bide-izena

en: SSH Extra Params:
eu: SSH parametro gehigarriak:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
eu: SSH programara pasatzeko parametro gehigarriak

en: Need SSH User/Pass
eu: SSH erabiltzailea/pasahitza behar dira

en: Require a username/password for SSH connections
eu: SSH konexioetarako erabiltzailea/pasahitza behar dira

en: Running program %s
eu: %s programa exekutatzen

en: Enter passphrase for RSA key
eu: Sartu pasaesaldia RSA gakorako

en: Enter passphrase for key '
eu: Sartu pasaesaldia gako honentzako '

en: Password
eu: Pasahitza

en: password
eu: pasahitza

en: (yes/no)?
eu: (bai/ez)?

en: Enter PASSCODE:
eu: Sartu PASAKODEA:

en: Enter Password
eu: Idatzi pasahitza

en: Enter SecurID Password:
eu: Sartu SecurID pasahitza:

en: Error: An incorrect password was entered
eu: Errorea: okerreko pasahitza sartu da

en: %d: Protocol Initialization
eu: %d: protokolo-hasieratzea

en: %d: Protocol version %d
eu: %d: %d protokolo-bertsioa

en: %d: Open %s
eu: %d: Ireki %s

en: %d: Close
eu: %d: Itxi

en: %d: Open Directory %s
eu: %d: Ireki %s direktorioa

en: %d: Read Directory
eu: %d: Irakurri direktorioa

en: %d: Remove file %s
eu: %d: Kendu %s fitxategia

en: %d: Make directory %s
eu: %d: Sortu %s direktorioa

en: %d: Remove directory %s
eu: %d: Kendu %s direktorioa

en: %d: Realpath %s
eu: %d: benetako bide-izena %s

en: %d: File attributes
eu: %d: Fitxategi-atributuak

en: OK
eu: Ados

en: No such file or directory
eu: Ez dago horrelako fitxategi edo direktoriorik

en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

en: Failure
eu: Huts egin du

en: Bad message
eu: Mezu txarra

en: No connection
eu: Konexiorik ez

en: Connection lost
eu: Konexioa galdu da

en: Operation unsupported
eu: Eragiketa ez da onartzen

en: Unknown message returned from server
eu: Zerbitzariak itzulitako mezua ezezaguna da

en: Error: Message size %d too big
eu: Errorea: %d mezu-tamaina handiegia da

en: Error: Message size %d too big from server
eu: Errorea: zerbitzariko %d mezu-tamaina handiegia da

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
eu: Errore bat gertatu da SSH konexio bat urruneko zerbitzariarekin hasieratzean. Urruneko zerbitzariko errore-mezua honela jarraitzen du:

en: Opening SSH connection to %s
eu: SSHren %s(r)ekiko konexioa irekitzen

en: Successfully logged into SSH server %s
eu: Ondo hasi da saioa %s SSH zerbitzarian

en: SSL Engine
eu: SSL motorra

en: SSL Entropy File:
eu: SSL entropia-fitxategia:

en: SSL entropy file
eu: SSL entropia-fitxategia

en: Entropy Seed Length:
eu: Entropia-haziaren luzera:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
eu: SSL motorrean eskuragarri uzteko gehienezko byte kopurua

en: Verify SSL Peer
eu: Egiaztatu SSL parekoa

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
eu: Errorea ziurtagiriarekin sakonean: %i
    Jaulkitzailea = %s
    Gaia = %s
    Errorea %i:%s

en: Cannot get peer certificate
eu: Ezin da lortu parekoaren ziurtagiria

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
eu: ERROREA: SSL ziurtagiriaren (%s) ostalaria ez dator bat gu konektatu garen ostalariarekin (%s). Konexioa abortatzen.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
eu: Ezin da hasieratu OpenSSL liburutegia

en: Error loading default SSL certificates
eu: Errorea SSL ziurtagiri lehenetsiak kargatzean

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
eu: Errorea zifratze-zerrenda ezartzean (baliozko zifratzerik ez)

en: Error: SSL engine was not initialized
eu: Errorea: SSL motorra ez da hasieratu

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
eu: Errorea SSL konexioa konfiguratzen (BIO objektua)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
eu: Errorea SSL konexioa konfiguratzen (SSL objektua)

en: Error with peer certificate: %s
eu: Errorea parekoaren ziurtagiriarekin: %s

en: Operation canceled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
eu: %d segundo itxaroten berriro konektatzen saiatu arte

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
eu: gFTPk ez du INOLAKO BERMERIK; xehetasunetarako, ikus COPYING fitxategia. Hau software librea da, eta birbana dezakezu baldintza batzuk betetzen badituzu; xehetasunetarako, ikus COPYING fitxategia

en: Translated by
eu: Honek itzulia:

en: Error: Not connected to a remote site
eu: Errorea: ez dago konektatuta urruneko gune batekin

en: usage: chmod <mode> <file>
eu: erabilera: chmod <modua> <fitxategia>

en: usage: rename <old name> <new name>
eu: erabilera: rename <izen zaharra> <izen berria>

en: usage: delete <file>
eu: erabilera: delete <fitxategia>

en: usage: rmdir <directory>
eu: erabilera: rmdir <direktorioa>

en: usage: site <site command>
eu: erabilera: site <gunearen komandoa>

en: usage: mkdir <new directory>
eu: erabilera: mkdir <direktorio berria>

en: usage: chdir <directory>
eu: erabilera: chdir <direktorioa>

en: Invalid argument
eu: Argumentu baliogabea

en: Clear the directory cache
eu: Garbitu direktorioaren cachea

en: usage: open
eu: erabilera: open

en: usage: set [variable = value]
eu: erabilera: set [aldagaia = balioa]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
eu: Errorea: %s aldagaia ez da konfigurazio-aldagai baliozkoa.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
eu: Errorea: %s aldagaia ez dago erabilgarri gFTPren testu-atakan

en: Supported commands:
eu: Onartutako komandoak:

en: usage: %s <filespec>
eu: erabilera: %s <iragazkia>

en: Shows gFTP information
eu: gFTP informazioa erakusten du

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
eu: Uneko fitxategi-transferentziaren modua Ascii-n ezartzen du (FTPrako bakarrik)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
eu: Uneko fitxategi-transferentziaren modua Bitarrean ezartzen du (FTPrako bakarrik)

en: Changes the remote working directory
eu: Laneko urruneko direktorioa aldatzen du

en: Changes the permissions of a remote file
eu: Urruneko fitxategi baten baimenak aldatzen ditu

en: Available options: cache
eu: Aukera erabilgarriak: cache

en: Disconnects from the remote site
eu: Urruneko gunetik deskonektatzen da

en: Removes a remote file
eu: Urruneko fitxategia kentzen du

en: Shows the directory listing for the current remote directory
eu: Uneko urruneko direktorioaren direktorio-zerrenda erakusten du

en: Downloads remote file(s)
eu: Urruneko fitxategiak deskargatzen ditu

en: Shows this help screen
eu: Laguntza-pantaila hau bistaratzen du

en: Changes the local working directory
eu: Laneko urruneko direktorioa aldatzen du

en: Changes the permissions of a local file
eu: Fitxategi lokal baten baimenak aldatzen ditu

en: Removes a local file
eu: Fitxategi lokal bat kentzen du

en: Shows the directory listing for the current local directory
eu: Uneko direktorio lokalaren direktorio-zerrenda erakusten du

en: Creates a local directory
eu: Direktorio lokal bat sortzen du

en: Show current local directory
eu: Erakutsi uneko direktorio lokala

en: Rename a local file
eu: Aldatu izena fitxategi lokal bati

en: Remove a local directory
eu: Kendu direktorio lokal bat

en: Creates a remote directory
eu: Urruneko direktorio bat sortzen du

en: Uploads local file(s)
eu: Fitxategi lokalak kargatzen ditu

en: Opens a connection to a remote site
eu: Urruneko gune batekiko konexioa irekitzen du

en: Show current remote directory
eu: Erakutsi uneko urruneko direktorioa

en: Exit from gFTP
eu: Irten gFTPtik

en: Rename a remote file
eu: Aldatu izena urruneko fitxategi bati

en: Remove a remote directory
eu: Kendu urruneko direktorio bat

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
eu: Erakutsi konfigurazio-fitxategiaren aldagaiak. Aldagaiak ezartzeko, ezarri aldagaia=balioa

en: Run a site specific command
eu: Exekutatu guneko komando espezifikoa

en: Error: Command not recognized
eu: Errorea: komando ezezaguna

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
eu: Ondo transferitu da %s (%.2f KB/s)

en: Skipping file %s on host %s
eu: %s fitxategia saltatzen %s ostalarian

en: Stopping the transfer on host %s
eu: %s ostalariko transferentzia gelditzen

en: Could not download %s from %s
eu: Ezin izan da %s deskargatu %s(e)tik

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
eu: %d fitxategi edo direktorio ezin izan dira transferitu. Begiratu egunkarian zein elementu ez diren ondo transferitu.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
eu: %s: Beste edozein gauza egin aurretik, sakatu gelditzeko botoia

en: Run Bookmark
eu: Exekutatu laster-marka

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
eu: Gehitu liburu-marka: Laster-markaren izena adierazi behar duzu

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
eu: Gehitu liburu-marka: Ezin da gehitu %s laster-marka izena lehendik dagoelako

en: Add Bookmark
eu: Gehitu liburu-marka

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
eu: Gehitu liburu-marka: Ostalari-izena sartu behar duzu

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
eu: Sartu gehitu nahi duzu laster-markaren izena
    Erabili / elementuak bereizteko azpimenu batean sartzeko
    (adib.: Linux guneak/Debian)

en: Remember password
eu: Gogoratu pasahitza

en: You must specify a name for the bookmark.
eu: Laster-markaren izena adierazi behar duzu.

en: New Folder
eu: Karpeta berria

en: Enter the name of the new folder to create
eu: Sartu sortu beharreko karpeta berriaren izena

en: New Item
eu: Elementu berria

en: Enter the name of the new item to create
eu: Sartu sortu beharreko elementu berriaren izena

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
eu: Ziur zaude %s laster-marka eta bere ume guztiak
    betiko ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Bookmark
eu: Ezabatu laster-marka

en: Bookmarks
eu: Laster-markak

en: Edit Entry
eu: Editatu sarrera

en: Description:
eu: Azalpena:

en: Hostname:
eu: Ostalari-izena:

en: Port:
eu: Ataka:

en: Protocol:
eu: Protokoloa:

en: Remote Directory:
eu: Urruneko direktorioa:

en: Local Directory:
eu: Direktorio lokala:

en: Username:
eu: Erabiltzaile-izena:

en: Password:
eu: Pasahitza:

en: Account:
eu: Kontua:

en: Log in as ANONYMOUS
eu: Hasi saioa ANONYMOUS gisa

en:   Cancel
eu:   Utzi

en: /_File
eu: /_Fitxategia

en: /File/tearoff
eu: /Fitxategia/tearoff

en: /File/New _Folder...
eu: /Fitxategia/_Karpeta berria...

en: /File/New _Item...
eu: /Fitxategia/_Elementu berria...

en: /File/_Delete
eu: /Fitxategia/E_zabatu

en: /File/_Properties...
eu: /Fitxategia/_Propietateak...

en: /File/sep
eu: /Fitxategia/sep

en: /File/_Close
eu: /Fitxategia/It_xi

en: Edit Bookmarks
eu: Editatu laster-markak

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
eu: Zure fitxategien atributuak doitu ditzakezu orain
    Oharra: ftp zerbitzari guztiek ez dute chmod eginbidea onartzen

en: Special
eu: Berezia

en: Sticky
eu: Itsaskorra

en: User
eu: Jabea

en: Read
eu: Irakurri

en: Write
eu: Idatzi

en: Execute
eu: Exekutatu

en: Group
eu: Taldea

en: Other
eu: Besteak

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
eu: Ziur zaude ezabatu nahi dituzula %ld fitxategi eta %ld direktorio hauek

en: Are you sure you want to delete these %ld files
eu: Ziur zaude %ld fitxategi hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
eu: Ziur zaude %ld direktorio hauek ezabatu nahi dituzula?

en: Delete Files/Directories
eu: Ezabatu fitxategiak/direktorioak

en: Delete
eu: Ezabatu

en: Connect
eu: Konektatu

en: Received URL %s
eu: Jasotako %s URLa

en: Drag-N-Drop
eu: Arrastatu eta jaregin

en: Exit
eu: Irten

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
eu: Fitxategi-transferentziak daude martxan.
    Ziur zaude irten nahi duzula?

en: Open Location
eu: Ireki kokalekua

en: Enter a URL to connect to
eu: Sartu konektatu beharreko URLa

en: /_FTP
eu: /FT_P

en: /FTP/Window _1
eu: /FTP/_1. leihoa

en: /FTP/Window _2
eu: /FTP/_2. leihoa

en: /FTP/_Binary
eu: /FTP/_Bitarra

en: /FTP/_Preferences...
eu: /FTP/_Hobespenak...

en: /FTP/_Quit
eu: /FTP/_Irten

en: /_Local
eu: /_Lokala

en: /Local/tearoff
eu: /Lokala/tearoff

en: /Local/_Open Location...
eu: /Lokala/Ireki _kokalekua...

en: /Local/D_isconnect
eu: /Lokala/De_skonektatu

en: /Local/sep
eu: /Lokala/sep

en: /Local/Change _Filespec...
eu: /Lokala/Aldatu _iragazkia...

en: /Local/_Show selected
eu: /Lokala/_Erakutsi hautapena

en: /Local/Select _All
eu: /Lokala/_Hautatu denak

en: /Local/Select All Files
eu: /Lokala/Hautatu fitxategi guztiak

en: /Local/Deselect All
eu: /Lokala/Desautatu denak

en: /Local/Save Directory Listing...
eu: /Lokala/Gorde direktorioen zerrenda...

en: /Local/Send SITE Command...
eu: /Lokala/Bidali SITE komandoa...

en: /Local/_Change Directory
eu: /Lokala/_Aldatu direktorioz

en: /Local/_Permissions...
eu: /Lokala/_Baimenak...

en: /Local/_New Folder...
eu: /Lokala/Ka_rpeta berria...

en: /Local/Rena_me...
eu: /Lokala/Aldatu ize_nez...

en: /Local/_Delete...
eu: /Lokala/E_zabatu...

en: /Local/_Edit...
eu: /Lokala/E_ditatu...

en: /Local/_View...
eu: /Lokala/Ik_usi...

en: /Local/_Refresh
eu: /Lokala/_Freskatu

en: /_Remote
eu: /_Urrunekoa

en: /Remote/tearoff
eu: /Urrunekoa/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
eu: /Urrunekoa/Ireki _kokalekua...

en: /Remote/D_isconnect
eu: /Urrunekoa/De_skonektatu

en: /Remote/sep
eu: /Urrunekoa/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
eu: /Urrunekoa/Aldatu _iragazkia...

en: /Remote/_Show selected
eu: /Urrunekoa/_Erakutsi hautapena

en: /Remote/Select _All
eu: /Urrunekoa/_Hautatu denak

en: /Remote/Select All Files
eu: /Urrunekoa/Hautatu fitxategi guztiak

en: /Remote/Deselect All
eu: /Urrunekoa/Desautatu denak

en: /Remote/Save Directory Listing...
eu: /Urrunekoa/Gorde direktorioen zerrenda...

en: /Remote/Send SITE Command...
eu: /Urrunekoa/Bidali SITE komandoa...

en: /Remote/_Change Directory
eu: /Urrunekoa/Aldatu _direktorioz

en: /Remote/_Permissions...
eu: /Urrunekoa/_Baimenak...

en: /Remote/_New Folder...
eu: /Urrunekoa/Ka_rpeta berria...

en: /Remote/Rena_me...
eu: /Urrunekoa/Aldatu ize_nez...

en: /Remote/_Delete...
eu: /Urrunekoa/E_zabatu...

en: /Remote/_Edit...
eu: /Urrunekoa/E_ditatu...

en: /Remote/_View...
eu: /Urrunekoa/Ik_usi...

en: /Remote/_Refresh
eu: /Urrunekoa/_Freskatu

en: /_Bookmarks
eu: /_Laster-markak

en: /Bookmarks/tearoff
eu: /Laster-markak/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
eu: /Laster-markak/_Gehitu laster-marka

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
eu: /Laster-markak/Editatu laster-markak

en: /Bookmarks/sep
eu: /Laster-markak/sep

en: /_Transfer
eu: /_Transferentziak

en: /Transfer/tearoff
eu: /Transferentziak/tearoff

en: /Transfer/_Start
eu: /Transferentziak/_Hasi

en: /Transfer/St_op
eu: /Transferentziak/_Gelditu

en: /Transfer/sep
eu: /Transferentziak/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
eu: /Transferentziak/Saltatu _uneko fitxategia

en: /Transfer/_Remove File
eu: /Transferentziak/_Kendu fitxategia

en: /Transfer/Move File _Up
eu: /Transferentziak/Eraman fitxategia g_ora

en: /Transfer/Move File _Down
eu: /Transferentziak/Eraman fitxategia _behera

en: /Transfer/_Retrieve Files
eu: /Transferentziak/_Eskuratu fitxategiak

en: /Transfer/_Put Files
eu: /Transferentziak/_Jarri fitxategiak

en: /L_og
eu: /_Egunkaria

en: /Log/tearoff
eu: /Egunkaria/tearoff

en: /Log/_Clear
eu: /Egunkaria/_Garbitu

en: /Log/_View
eu: /Egunkaria/_Ikusi

en: /Log/_Save...
eu: /Egunkaria/_Gorde...

en: /Tool_s
eu: /T_resnak

en: /Tools/tearoff
eu: /Tresnak/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
eu: /Tresnak/_Konparatu leihoak

en: /Tools/_Clear Cache
eu: /Tresnak/_Garbitu cachea

en: /Help
eu: /_Laguntza

en: /Help/tearoff
eu: /Laguntza/tearoff

en: /Help/_About
eu: /Laguntza/Honi _buruz

en: Host:
eu: Ostalaria:

en: _Host:
eu: _Ostalaria:

en: Port:
eu: Ataka:

en: User:
eu: Erabiltzailea:

en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

en: Pass:
eu: Pasatu:

en: Command:
eu: Komandoa:

en: Filename
eu: Fitxategi-izena

en: Size
eu: Tamaina

en: Date
eu: Data

en: Attribs
eu: Atributuak

en: Progress
eu: Aurrerapena

en: Error: You must type in a host to connect to
eu: Errorea: ostalari bat idatzi behar duzu konekta dadin

en: Refresh
eu: Freskatu

en: Enter Username
eu: Sartu erabiltzaile-izena

en: Please enter your username for this site
eu: Sartu gune honetarako duzun erabiltzaile-izena

en: Please enter your password for this site
eu: Sartu gune honetarako daukazun erabiltzaile-izena

en: Operation canceled...you must enter a string
eu: Eragiketa bertan behera utzi da... kate bat sartu behar duzu

en: Enter name of directory to create
eu: Sartu sortu beharreko direktorio berriaren izena

en: What would you like to rename %s to?
eu: Zein izen jarri nahi diozu %s(r)i?

en: Enter site-specific command
eu: Sartu guneko komando espezifikoa

en: Prepend with SITE
eu: SITE aurretik

en: Skipped
eu: Saltatu da

en: Waiting...
eu: Zain...

en: Overwrite
eu: Gainidatzi

en: Resume
eu: Berrekin

en: Skip
eu: Saltatu

en: Action
eu: Ekintza

en: Transfer Files
eu: Transferitu fitxategiak

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
eu: Ondoko fitxategiak ordenagailu lokalean eta urruneko ordenagailuan daude
    Hautatu zer egin nahi duzun

en: Error
eu: Errorea

en: Skip File
eu: Saltatu fitxategia

en: Select All
eu: Hautatu dena

en: Deselect All
eu: Desautatu denak

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
eu: Aldatu Filespec: Eragiketa bertan behera utzi da... kate bat sartu behar duzu

en: Change Filespec
eu: Aldatu Filespec

en: Enter the new file specification
eu: Sartu fitxategiaren zehaztapen berria

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
eu: Errorea: ezin da %s idazteko ireki: %s

en: Save Directory Listing
eu: Gorde direktorio-zerrenda

en: Error: Error writing to %s: %s
eu: Errorea: errorea %s(e)n idaztean: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
eu: Ondo idatzi da egunkari-fitxategia %s(e)n

en: Save Log
eu: Gorde egunkaria

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
eu: Ezin da aurkitu lizentzia-kontratuaren COPYING fitxategia. Ziurtatu %s(e)n edo %s(e)n dagoela

en: About gFTP
eu: gFTPri buruz

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
eu: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Etxeko orri ofiziala: http://www.gftp.org/

en: About
eu: Honi buruz

en: License Agreement
eu: Lizentzia-kontratua

en:   Close
eu:   Itxi

en: Disconnect from the remote server
eu: Deskonektatu urruneko zerbitzaritik

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
eu: Konektatu ostalari-sarreran zehaztutako gunearekin. Ostalari-sarrera hutsik badago, elkarrizketa-koadro bat azalduko da URL bat sar dezazun.

en: All Files
eu: Fitxategi guztiak

en: ] (Cached) [
eu: ] (Cachean gordeta) [

en: Not connected
eu: Konektatu gabe

en: Error opening file %s: %s
eu: Errorea %s fitxategia irekitzean: %s

en: %s: Not connected to a remote site
eu: %s: Ez dago konektatuta urruneko gune batekin

en: %s: This feature is not available using this protocol
eu: %s: Eginbide hau ez dago erabilgarri protokolo hau erabiliz

en: %s: You must only have one item selected
eu: %s: Elementu bat bakarrik eduki behar duzu hautatuta

en: %s: You must have at least one item selected
eu: %s: Elementu bat gutxienez eduki behar duzu hautatuta

en: Change
eu: Aldatu

en: Add
eu: Gehitu

en: Cancel
eu: Utzi

en:   Yes
eu:   Bai

en:   No
eu:   Ez

en: Getting directory listings
eu: Direktorio-zerrendak lortzen

en:   Stop
eu:   Gelditu

en: Received %ld directories
    and %ld files
eu: %ld direktorio eta %ld fitxategi
    jaso dira

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
eu: gFTP errorea: Ezin da aurkitu %s fitxategian %s(e)n edo %s(e)n

en: Edit Host
eu: Editatu ostalaria

en: Add Host
eu: Gehitu ostalaria

en: Type:
eu: Mota:

en: _Type:
eu: _Mota:

en: Domain
eu: Domeinua

en: Network Address
eu: Sareko helbidea

en: _Network address:
eu: _Sareko helbidea:

en: Netmask
eu: Sare-maskara

en: N_etmask:
eu: S_are-maskara:

en: _Domain:
eu: _Domeinua:

en: Local Hosts
eu: Ostalari lokalak

en: Edit
eu: Editatu

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Options
eu: Aukerak

en: Apply
eu: Aplikatu

en: Receiving file names...
eu: Fitxategi-izenak jasotzen...

en: Connecting...
eu: Konektatzen...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
eu: Eskuratu fitxategiak: Ez dago konektatuta urruneko gune batekin

en: Error: Child %d returned %d
eu: Errorea: %d umeak %d itzuli du

en: Child %d returned successfully
eu: %d umea ondo itzuli da

en: Error: Child %d did not terminate properly
eu: Errorea: %d umea ez da ondo amaitu

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
eu: Errorea: ezin da informaziorik lortu %s fitxategiari buruz: %s

en: File %s was not changed
eu: %s fitxategia ez da aldatu

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
eu: %s fitxategia aldatu da.
    Kargatu nahi duzu?

en: Edit File
eu: Editatu fitxategia

en: Finished
eu: Amaituta

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eu: %s / %s bidalita (%.2fKB/s), %02d:%02d:%02d gelditzen den denbora ggb

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
eu: %s/%s bidalita (%.2fKB/s), %02d:%02d:%02d gelditzen den gutxi gorabeherako denb.

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eu: %s / %s bidalita, transferentzia trabatuta, geratzen den denbora ezezaguna

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
eu: %s / %s jasota, transferentzia trabatuta, geratzen den denbora ezezaguna

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
eu: Osatutako ehuneko ezezaguna. (%ld / %ld fitxategi)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
eu: %d%% osatuta, %02d:%02d:%02d gelditzen den gutxi gorabeherako denb. (%ld / %ld fitxategi)

en: Retrieving file names...%s bytes
eu: Fitxategi-izenak eskuratzen...%s byte

en: There are no file transfers selected
eu: Ez dago fitxategi-transferentziarik hautatuta

en: View
eu: Ikusi

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
eu: Ikusi: %s direktorioa da. Ezin da ikusi.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
eu: Editatu: %s direktorioa da. Ezin da editatu.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
eu: Editatu: Editore bat zehaztu behar da aukeren elkarrizketa-koadroan

en: View: Cannot fork another process: %s
eu: Ikusi: Ezin da sardetu beste prozesurik: %s

en: Running program: %s %s
eu: Exekutatzen ari den programa: %s %s

en: Opening %s with %s
eu: %s irekitzen %s(r)ekin

en: Viewing file %s
eu: %s fitxategia ikusten

en: View: Cannot open file %s: %s
eu: Ikusi: Ezin da %s fitxategia ireki: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
eu: Ezin da ireki kontrolatzen duen %s terminala

en: Username [anonymous]:
eu: Erabiltzaile-izena [anonimoa]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
eu: %s badago lehendik ere. (%s sorburu-tamaina, %s helburu-tamaina):
    (o) gainidatzi, (r) jarraitu, (s) saltatu, (O) gainidatzi denak, (R) jarraitu denak, (S) saltatu denak: (%c)
