gftp.master - en to hi translation catalogue (491 entries)

en: Invalid URL %s
hi: अवैध URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
hi: त्रुटि: कैश सूची फ़ाइल में अवैध पंक्ति %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
hi: त्रुटि: निर्देशिका %s नहीं बना सका: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
hi: त्रुटि: अस्थायी फ़ाइल नहीं बना सकता है: %s

en: Error closing file descriptor: %s
hi: फ़ाइल विवरण कर्ता बंद करने में त्रुटि: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल पर खोज नहीं सकता है: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
hi: '%s' स्ट्रिंग को वर्ण सेट %s से वर्ण सेट %s में बदलने में त्रुटि: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
hi: त्रुटि: स्थानीय फ़ाइल %s को खोल नहीं सकता है: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
hi: त्रुटि: सॉकेट में लिख नहीं सका: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
hi: त्रुटि: सॉकेट से पढ़ नहीं सका: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
hi: gFTP त्रुटि: खराब पुस्तचिह्न फ़ाइल नाम %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
hi: चेतावनी: प्रधान पुस्तचिह्न फ़ाइल %s नहीं ढूँढ सकता है

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
hi: gFTP त्रुटि: पुस्तचिह्न फ़ाइल %s खोल नहीं सकता है: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
hi: gFTP चेतावनी: पुस्तचिह्न फ़ाइल %d में छोड़ रहा है: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
hi: gFTP चेतावनी: पंक्ति %d के पास पर्याप्त तर्क नहीं है

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
hi: यह खंड बताता है कि लोकल सबनेट पर कौन सा मेजबान है और प्रॉक्सी सर्वर से बाहर जाने की जरूरत नहीं है (यदि उपलब्ध है). वाक्य रचना: dont_use_proxy=.domain या dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
hi: ext=file extenstion:XPM फाइल:एस्की या द्विपदीय (A या B):दर्शक प्रोग्राम. नोट: फ़ाइल विस्तार के अलावे सभी तर्क वैकल्पिक हैं

en: gFTP Error: Bad config file name %s
hi: gFTP त्रुटि: खराब कॉन्फिग फ़ाइल नाम %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
hi: gFTP त्रुटि: निर्देशिका %s नहीं बना सका: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
hi: gFTP त्रुटि: प्रधान कॉन्फिग फ़ाइल %s नहीं पा सकता है

en: Did you do a make install?
hi: क्या आप संस्थापना बनाना चाहते हैं?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
hi: gFTP त्रुटि: कॉन्फिग फ़ाइल %s खोल नहीं सकता है: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
hi: पंक्ति %d पर कॉन्फिग फ़ाइल में विश्लेषण त्रुटि के कारण रोक रहा है

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
hi: gFTP चेतावनी: पंक्ति %d को कॉन्फिग फ़ाइल में छोड़ रहा है: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
hi: gFTP त्रुटि: खराब लॉग फ़ाइल नाम %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
hi: gFTP चेतावनी: %s को लिखने के लिए नहीं खोल सकता है: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
hi: gFTP के लिए पुस्तचिह्न फ़ाइल. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. चेतावनी: कोई टिप्पणी जो आप इस फ़ाइल में जोड़ते हैं को अधिलिखित किया जाएगा

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
hi: नोट: इस फ़ाइल में समाहित कूटशब्द बेतरतीब हैं. यह अलगोरिथम सुरक्षित नहीं है. यह आपके कूटशब्द के आसानी से याद किए जाने से रोकने से बचने लिए है जब आप इस फ़ाइल को समाप्त कर रहे हैं. इसके पहले, सभी कूटशब्द सादे पाठ में जमा किया गया था.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
hi: gFTP के लिए कान्फिग फ़ाइल. कॉपीराइट (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. चेतावनी: कोई टिप्पणी जो आप इस फ़ाइल में जोड़ते हैं को अधिलिखित किया जाएगा. यदि किसी प्रविष्टि में (*) है इसकी टिप्पणी में, आप इसे gFTP के अंदर बदल नहीं सकते हैं.

en: <unknown>
hi: <अज्ञात>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
hi: घातक gFTP त्रुटि: कॉन्फिग विकल्प '%s' वैश्विक हैश सारणी में नहीं मिला

en: Error: Cannot upload file %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल अपलोड नहीं कर सकता है

en: Error: Cannot write to file %s: %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल में लिख नहीं सकता है: %s

en: Error: Error closing file: %s
hi: त्रुटि: फ़ाइल बंद करने में त्रुटि: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
hi: FSP सर्वर %s से खराब फ़ाइल सूची

en: unknown
hi: अज्ञात

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
hi: FSP निर्देशिका सूची %s नहीं पा सका: %s

en: Successfully changed directory to %s
hi: निर्देशिका को सफलतापूर्वक %s में बदला

en: Could not change directory to %s
hi: निर्देशिका %s में बदल नहीं सका

en: Successfully removed %s
hi: सफलतापूर्वक हटाया %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
hi: त्रुटि: निर्देशिका %s नहीं हटा सका: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
hi: त्रुटि: फ़ाइल %s को नहीं हटा सका: %s

en: Successfully made directory %s
hi: निर्देशिका %s को सफलतापूर्वक बनाया

en: Successfully renamed %s to %s
hi: सफलतापूर्वक %s से %s में नाम बदला

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
hi: त्रुटि: %s नाम से %s में नाम नहीं बदल सका: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hi: FTPS समर्थन अनुपलब्ध है क्योंकि SSL समर्थन कंपाइल नहीं किया गया था. कनेक्शन समाप्त कर रहा है.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
hi: HTTPS समर्थन अनुपलब्ध जबसे SSL समर्थन कंपाइल नहीं था. कनेक्शन रोक रहा है.

en: Could not get current working directory: %s
hi: मौजूदा कार्यशील निर्देशिका को नहीं पा सका: %s

en: Successfully changed local directory to %s
hi: स्थानीय निर्देशिका को %s में सफलतापूर्वक बदला

en: Could not change local directory to %s: %s
hi: स्थानीय निर्देशिका को %s में बदल नहीं सका: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
hi: त्रुटि: स्थानीय फ़ाइल %s को काट नहीं सकता है: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
hi: स्थानीय निर्देशिका सूची %s को नहीं पा सका: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
hi: %s का %o में मोड सफलतापूर्वक बदला

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
hi: त्रुटि: %s का %o में मोड बदल नहीं सका: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
hi: %s का टाइम स्टैंप सफलतापूर्वक बदला

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
hi: त्रुटि: %s का टाइमस्टैंप नहीं बदला सका: %s

en: local filesystem
hi: लोकल फ़ाइलसिस्टम

en: usage: gftp
hi: प्रयोग: gftp

note: @null@
en: none
hi: कुछ नहीं

en: file
hi: फ़ाइल

en: size
hi: आकार

en: user
hi: उपयोक्ता

en: group
hi: समूह

en: datetime
hi: तिथिसमय

en: attribs
hi: गुण

note: @null@
en: descending
hi: अवरोही

en: ascending
hi: आरोही

en: General
hi: सामान्य

en: View program:
hi: प्रोग्राम देखें:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
hi: तयशुदा प्रोग्राम को फ़ाइलों को देखने के लिए प्रयोग किया जाता है. यदि यह खाली है, आंतरिक फ़ाइल दर्शक का प्रयोग किया जायेगा

en: Edit program:
hi: प्रोग्राम संपादित करें:

en: The default program used to edit files.
hi: तयशुदा प्रोग्राम जो फ़ाइल संपादित करने के लिए प्रयोग की जाती है.

en: Max Log Window Size:
hi: अधिकतम लॉग विंडो साइज:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
hi: GTK+ port के लिए बाइट में लॉग विंडो का अधिकतम आकार

en: Remote Character Sets:
hi: दूरस्थ वर्ण सेट:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
hi: यह कोमा से अलग की गई वर्णसमूह सूची है जो दूरस्थ संदेश को मौजूदा लोकेल में बदलने की कोशिश करता है

en: Remote LC_TIME:
hi: दूरस्थ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
hi: यह दूरस्थ साइट के लिए LC_TIME का मान है. यह इसलिए कि दिनांक को निर्देशिका सूची में उचित तरीके से विश्लेषित किया जा सकता है.

en: Cache TTL:
hi: कैश TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
hi: सेकेंड की संख्या कैश प्रविष्टि को उनके समय समाप्त हो जाने के पहले रखने के रखने के लिए.

en: Append file transfers
hi: फ़ाइल हस्तांतरण जोड़ें

en: Append new file transfers onto existing ones
hi: मौजूदा में नया फ़ाइल हस्तांतरण जोड़ें

en: Do one transfer at a time
hi: एक समय में एक हस्तांतरित करें

en: Do only one transfer at a time?
hi: किसी एक समय पर एक हस्तांतरित करें?

en: Overwrite by Default
hi: तयशुदा रूप से अधिलिखित करें

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
hi: तयशुदा रूप से फ़ाइल को अधिलिखित करें या फ़ाइल हस्तांतरण वापसी के लिए सेट करें

en: Preserve file permissions
hi: फ़ाइल अनुमति बनाये रखें

en: Preserve file permissions of transfered files
hi: हस्तांतरित फ़ाइलों की फ़ाइल अनुमति बनाए रखें

en: Preserve file time
hi: फ़ाइल टाइम संरक्षित रखें

en: Preserve file times of transfered files
hi: हस्तांतरित फ़ाइलों का फ़ाइल समय सुरक्षित रखें

en: Refresh after each file transfer
hi: हर फ़ाइल हस्तांतर के बाद ताज़ा करें

en: Refresh the listbox after each file is transfered
hi: हर बार फ़ाइल हस्तांतरित होने पर सूचीबॉक्स को ताज़ा करें

en: Sort directories first
hi: निर्देशिका पहले छांटें

en: Put the directories first then the files
hi: तब फ़ाइलों को निर्देशिका पहले रखें

en: Show hidden files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

en: Show hidden files in the listboxes
hi: सूचीबॉक्स में छुपी फाइलें दिखाएँ

en: Show transfer status in title
hi: शीर्षक में हस्तांतरण स्थिति दिखाएँ

en: Show the file transfer status in the titlebar
hi: शीर्षकपट्टी में फ़ाइल हस्तांतरण स्थिति दिखाएँ

en: Start file transfers
hi: फ़ाइल हस्तांतरण आरंभ करें

en: Automatically start the file transfers when they get queued
hi: फ़ाइल हस्तांतरण को स्वतः आरंभ करें जब वे कतारबद्ध होते हैं

en: Allow manual commands in GUI
hi: GUI में दस्ती कमांड की अनुमति दें

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
hi: GUI (functions like the text port) में दस्ती कमांड दाखिल करने की अनुमति दें

en: Remember last directory
hi: अंतिम निर्देशिका याद करें

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
hi: अंतिम स्थानीय और दूरस्थ निर्देशिका सहेजें जब अनुप्रयोग बंद है

en: Connect to remote server on startup
hi: आरंभ में दूरस्थ सर्वर कनेक्ट करें

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
hi: दूरस्थ सर्वर से स्वतः कनेक्ट करें जब अनुप्रयोग आरंभ होता है.

en: Network
hi: संजाल

en: Network timeout:
hi: संजाल समय समाप्ति:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
hi: संजाल इनपुट/आउटपुट के लिए समय समाप्ति प्रतीक्षा. यह एक निष्क्रिय समय समाप्ति नहीं है.

en: Connect retries:
hi: कनेक्ट करने की फिर कोशिश:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
hi: फिर कोशिश करने की संख्या. इसे 0 पर सेट करें अनंत काल तक इसे फिर कोशिश करने के लिए

en: Retry sleep time:
hi: स्लीप टाइम की फिर कोशिश करें:

en: The number of seconds to wait between retries
hi: फिर कोशिश करने में सेकेंड के प्रतीक्षा

en: Max KB/S:
hi: अधिकतम KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
hi: एक फ़ाइल हस्तांतरण KB/s की फ़ाइल पा सकता है. (0 पर निष्क्रिय करने के लिए सेट करें)

en: Transfer Block Size:
hi: खंड आकार हस्तांतरित करें:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
hi: खंड आकार जो कि फ़ाइल हस्तांतरण के दौरान प्रयुक्त होता है. इसे 1024 का गुणक होना चाहिए.

en: Default Protocol:
hi: तयशुदा प्रोटोकॉल:

en: This specifies the default protocol to use
hi: यह प्रयोग के लिए तयशुदा प्रोटोकॉल का प्रयोग करता है

en: Enable IPv6 support
hi: IPv6 समर्थन सक्रिय करें

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
hi: यह परिभाषित करता है कि क्या होगा जब आप फ़ाइल लिस्टबॉक्स पर डबल क्लिक करते हैं. 0=फ़ाइल देखें 1=फ़ाइल संपादित करें 2=फ़ाइल हस्तांतरित करें

en: The default width of the local files listbox
hi: दूरस्थ फ़ाइल सूचीबॉक्स का तयशुदा चौड़ाई

en: The default width of the remote files listbox
hi: दूरस्थ फ़ाइल सूचीबॉक्स की तयशुदा चौड़ाई

en: The default height of the local/remote files listboxes
hi: स्थानीय/दूरस्थ फ़ाइल सूचीबॉक्स की तयशुदा ऊंचाई

en: The default height of the transfer listbox
hi: हस्तांतरण सूचीबॉक्स की तयशुदा ऊंचाई

en: The default height of the logging window
hi: लॉगिंग विंडो की तयशुदा ऊंचाई

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
hi: हस्तांतरण विंडो में फ़ाइल नाम कॉलम की चौड़ाई. इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए.

en: The default column to sort by
hi: इसके द्वारा तयशुदा कॉलम छांटा जाता है

en: Sort ascending or descending
hi: आरोही या अवरोही में छांटें

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में फ़ाइल नाम कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में आकार कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में उपयोक्ता कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में समूह कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में तिथि कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
hi: फ़ाइल सूचीबॉक्स में गुण कॉलम की चौड़ाई.  इसे 0 पर सेट करें इस कॉलम को स्वतः फिर आकार देने के लिए. इसे -1 पर सेट करें इस कॉलम को निष्क्रिय करने के लिए

en: The color of the commands that are sent to the server
hi: कमांड रंग जो कि सर्वर को भेजा जाता है

en: The color of the commands that are received from the server
hi: कमांड रंग जो कि सर्वर से प्राप्त किया जाता है

en: The color of the error messages
hi: त्रुटि संदेश का रंग

en: The color of the rest of the log messages
hi: शेष लॉग संदेश का रंग

en: Bookmark
hi: पुस्तचिह्न

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
hi: फ़ाइल हस्तांतऱण %.2f KB/s से किया जायेगा

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
hi: LC_TIME को '%s' में सेट करने में त्रुटि. '%s' में वापस

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
hi: निर्देशिका सूची %s को कैश से लोड कर रहा है (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
hi: निर्देशिका सूची %s को सर्वर से लोड कर रहा है (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
hi: चेतावनी: फ़ाइल '%s' का पथ काट रहा है. काटा हुआ पथ (%s) मौजूदा निर्देशिका (%s) से मेल नहीं खाता

en: Error: Cannot write to cache: %s
hi: त्रुटि: कैश को लिख नहीं सकता है: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
hi: त्रुटि: पुस्तचिह्न %s नहीं पा सका

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
hi: पुस्तचिह्न त्रुटि: पुस्तचिह्न प्रविष्टि %s के पास एक मेजबान नाम नहीं है

en: The protocol '%s' is currently not supported.
hi: प्रोटोकॉल '%s' अभी समर्थित नहीं है.

en: Found recursive symbolic link %s
hi: पुनरावृत सांकेतिक कड़ी %s पाया

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
hi: त्रुटि: दूरस्थ साइट %s डिसकनेक्टेड. कोशिश की अधिकतम सीमा तक...छोड़ रहा है

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
hi: त्रुटि: दूरस्थ साइट %s डिसकनेक्टेड. %d सेकेंड में फिर कनेक्ट करेगा

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
hi: त्रुटि: exec फ्लैग पर बंद सेट नहीं कर सकता है: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
hi: प्रधान pty %s खोल नहीं सकता: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
hi: सॉकेट जोड़ा नहीं बना सकता है: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
hi: त्रुटि: ssh चला नहीं सकता है: %s

en: Cannot fork another process: %s
hi: दूसरी प्रक्रिया बांट नहीं सकता है: %s

en: Proxy hostname:
hi: प्रॉक्सी मेजबाननाम:

en: Firewall hostname
hi: फाय़रवाल मेजबाननाम

en: Proxy port:
hi: प्रॉक्सी पोर्ट:

en: Port to connect to on the firewall
hi: फायरवॉल पर जोड़ने के लिए पोर्ट

en: Proxy username:
hi: प्रॉक्सी प्रयोक्तानाम:

en: Your firewall username
hi: आपका फ़ायरवाल प्रयोक्तानाम

en: Proxy password:
hi: प्रॉक्सी कूटशब्द:

en: Your firewall password
hi: आपका फ़ायरवाल कूटशब्द

en: Use HTTP/1.1
hi: HTTP/1.1 का प्रयोग करें

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
hi: क्या आप HTTP/1.1 या HTTP/1.0 का प्रयोग करना चाहते हैं

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया पाया, छोड़ रहा है
    अवैध चंक आकार '%s' दूरस्थ सर्वर के द्वारा वापस

en: Disconnecting from site %s
hi: साइट %s से डिसकनेक्ट कर रहा है

en: Starting the file transfer at offset
hi: ऑफ़सेट पर फ़ाइल हस्तांतरण आरंभ कर रहा है

en: Cannot retrieve file %s
hi: %s फ़ाइल नहीं पा सकता है

en: Retrieving directory listing...
hi: निर्देशिका सूची प्राप्त कर रहा है...

en: Received wrong response from server, disconnecting
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया पाया, छोड़ रहा है

en: SITE command
hi: SITE कमांड

en: HTTP Proxy
hi: HTTP प्रॉक्सी

en: Custom
hi: मनपसंद

en: Email address:
hi: ई-मेल पताः

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
hi: यह कूटशब्द है जिसे प्रयोग किया जायेगा जब कभी आप रिमोट FTP सर्वर में अनाम रूप से लॉग करते हैं

en: Proxy account:
hi: प्रॉक्सी खाता:

en: Your firewall account (optional)
hi: आपका फ़ायरवाल खाता (वैकल्पिक)

en: Proxy server type:
hi: प्रॉक्सी सर्वर प्रकार:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
hi: यह निर्दिष्ट करता है कि कैसे आपका प्रॉक्सी सर्वर हमसे लॉगिन की आशा करता है. आप एक 2 वर्ण प्रतिस्थापन स्ट्रिंग को निर्दिष्ट कर सकते हैं % पहले जुडा जो उचित आंकड़ा से प्रतिस्थापित किया जायेगा. पहला वर्ण या तो p प्रॉक्सी के लिए या h होस्ट के लिए होगा FTP सर्वर के. दूसरा वर्ण u (user), p (pass), h (host), o (port) या a (account) हो सकता है. उदाहरण के लिए, प्रॉक्सी उपयोक्ता को निर्दिष्ट करने के लिए, आप %pu में टाइप कर सकते हैं.

en: Ignore PASV address
hi: PASV पता अनदेखा करें

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
hi: यह यदि सक्रिय है, तब दूरस्थ FTP सर्वर का PASV IP पता क्षेत्र को अनदेखा किया जाएगा और मेजबान के IP पता को बदले में प्रयोग किया जाएगा. यह प्रायः रॉटर के लिए जरूरी होता है जो इसके बाहरी IP पता के बजाए आंतरिक पता को PASV उत्तर में देता है.

en: Passive file transfers
hi: निष्क्रिय फ़ाइल हस्तांतरण

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
hi: यदि यह सक्रिय है, तब रिमोट FTP सर्वर डाटा कनेक्शन के लिए एक पोर्ट खोलेगा. यदि आप फ़ायरवाल के अंदर हैं, आपको इसे सक्रिय करने की जरूरत होगी. सामान्यतया, इसे सक्रिय रखना बढिया बात है जबतक कि आप पुराने FTP सर्वर से कनेक्ट नहीं करते हैं जो कि इसे समर्थन नहीं करता है. यदि यह निष्क्रिय है, तब gFTP क्लाइंट साइड पर एक पोर्ट खोलेगा और रिमोट सर्वर इससे कनेक्ट करने की कोशिश करेगा.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
hi: दूरस्थ सिमलिंक (LIST -L) हल करें

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
hi: रिमोट FTP सर्वर निर्देशिका सूची में सिमलिंक को हल करने की कोशिश करेगा. सामान्यतया, इसे सक्रिय रखना बढिया बात है. सिर्फ एक बार आप इसे निष्क्रिय करना चाहेंगे यदि रिमोट FTP सर्वर सूची में L विकल्प का समर्थन नहीं करता है.

en: Transfer files in ASCII mode
hi: फ़ाइल ASCII मोड में हस्तांतरित करें

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
hi: यदि आप विंडो से युनिक्स में पाठ फ़ाइल हस्तांतरित कर रहे हैं या इससे उलट, तब आपको इसे सक्रिय करना चाहिए. हर सिस्टम पाठ फ़ाइल के लिए नयी पंक्ति अलग तरह से प्रतिरूपित करता है. यदि आप युनिक्स से युनिक्स में हस्तांतरित कर रहा है, तब इसे छोड़ देना सुरक्षित है. यदि आप द्विपदीय आंकड़ा डाउनलोज कर रहे हैं, आपको इसे निष्क्रिय करना होगा.

en: Invalid response '%c' received from server.
hi: अवैध अनुक्रिया '%c' जो सर्वर से प्राप्त हुई.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
hi: किसी IPv4 सॉकेट बनाने में विफल: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
hi: IP पता को PASV अनुक्रिया '%s' में पा नहीं सका

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
hi: IP पता को PASV अनुक्रिया में अनदेखा कर रहा है, इससे कनेक्ट कर रहा है %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
hi: डाटा कनेक्शन नहीं बना सकता है: %s

en: Cannot get socket name: %s
hi: एक सॉकेट नाम नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot bind a port: %s
hi: पोर्ट नहीं बाइंड कर सकता है: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
hi: पोर्ट %d पर सुन नहीं सकता है: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
hi: कोई IPv6 सॉकेट बनाने में विफल: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
hi: त्रुटि: यह नहीं दिखता है कि हम IPv6 से होकर कनेक्टेड हैं. कनेक्शन छोड़ रहा है.

en: Invalid EPSV response '%s'
hi: अवैध EPSV अनुक्रिया '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
hi: स्थानीय सॉकेट का पता नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
hi: सर्वर से कनेक्शन नहीं स्वीकार कर सकता है: %s

en: total
hi: कुल

en: Warning: Cannot parse listing %s
hi: चेतावनी: सूची %s का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: Looking up %s
hi: %s को खोज रहा है

en: Cannot look up hostname %s: %s
hi: होस्टनेम %s का पता नहीं कर सकता है: %s

en: Failed to create a socket: %s
hi: सॉकेट बनाने में विफल: %s

en: Trying %s:%d
hi: कोशिश कर रहा है %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
hi: %s में कनेक्ट नहीं कर सकता है: %s

en: Connected to %s:%d
hi: %s में कनेक्टेड:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
hi: सेवा नाम %s/tcp खोज नहीं सकता है. कृपया अपना सर्विस फ़ाइल जांचें

en: Connection to %s timed out
hi: %s में कनेक्शन समय समाप्त

en: Cannot get socket flags: %s
hi: सॉकेट फ्लैग नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
hi: सॉकेट को गैर ब्लॉकिंग में सेट नहीं कर सकता है: %s

en: SSH Prog Name:
hi: SSH प्रोग्राम नाम:

en: The path to the SSH executable
hi: SSH एक्सक्यूटेबल का पथ

en: SSH Extra Params:
hi: SSH अतिरिक्त परम:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
hi: SSH प्रोग्राम में भेजने के लिए अतिरिक्त पैरामीटर

en: Need SSH User/Pass
hi: SSH उपयोक्ता/कूटशब्द जरूरी

en: Require a username/password for SSH connections
hi: SSH कनेक्शन के लिए उपयोक्ता/कूटशब्द जरूरी

en: Running program %s
hi: प्रोग्राम %s चला रहा है

en: Enter passphrase for RSA key
hi: RSA कुंजी के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter passphrase for key '
hi: कुंजी ' के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: Password
hi: कूटशब्द

en: password
hi: शब्दकूट

en: Enter PASSCODE:
hi: कूटशब्द दर्ज करें:

en: Enter Password
hi: कूटशब्द दाखिल करें

en: Enter SecurID Password:
hi: SecurID कूटशब्द दाखिल करें:

en: Error: An incorrect password was entered
hi: त्रुटि: एक गलत कूटशब्द दाखिल किया गया था

en: %d: Protocol Initialization
hi: %d: प्रोटोकॉल आरंभीकरण

en: %d: Protocol version %d
hi: %d: प्रोटोकॉल संस्करण %d

en: %d: Open %s
hi: %d: %s खोलें

en: %d: Close
hi: %d: बंद करें

en: %d: Open Directory %s
hi: %d: निर्देशिका %s खोलें

en: %d: Read Directory
hi: %d: निर्देशिका पढ़ें

en: %d: Remove file %s
hi: %d: फ़ाइल %s हटाएं

en: %d: Make directory %s
hi: %d: निर्देशिका %s बनाएं

en: %d: Remove directory %s
hi: %d: निर्देशिका %s हटाएं

en: %d: Realpath %s
hi: %d: वास्तविकपथ %s

en: %d: File attributes
hi: %d: फ़ाइल गुण

en: OK
hi: ठीक

en: No such file or directory
hi: ऐसी कोई फ़ाइल या निर्देशिका नहीं

en: Permission denied
hi: अनुमति निषेधित

en: Failure
hi: विफलता

en: Bad message
hi: खराब संदेश

en: No connection
hi: कोई कनेक्शन नहीं

en: Connection lost
hi: कनेक्शन नष्ट हुआ

en: Operation unsupported
hi: ऑपरेशन असमर्थित

en: Unknown message returned from server
hi: सर्वर से अज्ञात संदेश वापस

en: Error: Message size %d too big
hi: त्रुटि: संदेश आकार %d बहुत बड़ा है

en: Error: Message size %d too big from server
hi: त्रुटि: सर्वर से संदेश आकार %d बहुत बड़ा है

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
hi: SSH कनेक्शन को आरंभ करने में त्रुटि थी रिमोट सर्वर के साथ. रिमोट सर्वर से त्रुटि संदेश आता है:

en: Opening SSH connection to %s
hi: SSH कनेक्शन को %s मे खोलना

en: Successfully logged into SSH server %s
hi: SSH सर्वर %s में सफलतापूर्वक लॉग किया

en: SSL Engine
hi: SSL इंजन

en: SSL Entropy File:
hi: SSL एंट्रोपी फ़ाइल:

en: SSL entropy file
hi: SSL एंट्रोपी फ़ाइल

en: Entropy Seed Length:
hi: एंट्रोपी सीड लंबाई:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
hi: SSL इंजन को इसके साथ सीड करने के लिए अधिकतम संख्या में बाइट

en: Verify SSL Peer
hi: SSL पीयर जांचें

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
hi: गहराई पर प्रमाणपत्र के साथ त्रुटि: %i
    निर्गतकर्ता = %s
    विषय = %s
    त्रुटि %i:%s

en: Cannot get peer certificate
hi: पीयर सर्टिफिकेट नहीं पा सकता है

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
hi: त्रुटि: SSL प्रमाणपत्र (%s) में होस्ट उस होस्ट से मेल नहीं खाता है जिससे हम (%s) कनेक्टेड हैं. कनेक्शन रोक रहा है.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
hi: OpenSSL लाइब्रेरी आरंभीकृत नहीं कर सकता है

en: Error loading default SSL certificates
hi: तयशुदा SSL प्रमाणपत्र लोड करने में त्रुटि

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
hi: साइफर सूची सेट करने में त्रुटि (कोई वैध साइफर नहीं)

en: Error: SSL engine was not initialized
hi: त्रुटि: SSL इंजन आरंभीकृत नहीं था

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
hi: SSL कनेक्शन त्रुटि सेट करने में त्रुटि (BIO प्रोजेक्ट)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
hi: SSL कनेक्शन त्रुटि सेट करने में त्रुटि (SSL वस्तु)

en: Error with peer certificate: %s
hi: पीयर सर्टिफिकेट के साथ त्रुटि: %s

en: Operation canceled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
hi: %d सेकेंड तक प्रतीक्षा जबतक कि फिर कनेक्ट करने की कोशिश न करें

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
hi: gFTP बिना किसी वारंटी के आता है, विवरण के लिए कॉपी करने वाली फ़ाइलों को देखें. यह एक फ्री साफ्टवेयर है और आप इसे खास स्थितियों के अंतर्गत  पुनर्वितरित करने के लिए आमंत्रित हैं; विवरण के लिए, कॉपी करने वाली फ़ाइल देखें

en: Translated by
hi: अनुवादक

en: Error: Not connected to a remote site
hi: त्रुटि: रिमोट साइट से कनेक्टेड नहीं

en: usage: chmod <mode> <file>
hi: प्रयोग: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
hi: प्रयोग: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
hi: प्रयोग: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
hi: प्रयोग: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
hi: प्रयोग: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
hi: प्रयोग: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
hi: प्रयोग: chdir <directory>

en: Invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: Clear the directory cache
hi: निर्देशिका कैश साफ करें

en: usage: open
hi: प्रयोग: open

en: usage: set [variable = value]
hi: प्रयोग: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
hi: त्रुटि: चर %s एक वैध विन्यास चर नहीं है.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
hi: त्रुटि: चर %s gFTP के पाठ पोर्ट में उपलब्ध नहीं है

en: Supported commands:
hi: समर्थित कमांड:

en: usage: %s <filespec>
hi: प्रयोग: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
hi: gFTP सूचना दिखाता है

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
hi: मौजूदा फ़ाइल हस्तांतरण मोड को Ascii में सेट करें (सिर्फ FTP के लिए)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
hi: मौजूदा फ़ाइल हस्तांतरण मोड को द्विपदीय में सेट करें (सिर्फ FTP के लिए)

en: Changes the remote working directory
hi: रिमोट कार्यशील निर्देशिका बदलता है

en: Changes the permissions of a remote file
hi: रिमोट फ़ाइल की अनुमति बदलता है

en: Available options: cache
hi: उपलब्ध विकल्प: कैश

en: Disconnects from the remote site
hi: रिमोट साइट से डिसकनेक्ट करें

en: Removes a remote file
hi: रिमोट फ़ाइल को हटाता है

en: Shows the directory listing for the current remote directory
hi: मौजूदा रिमोट निर्देशिका के लिए निर्देशिका सूची दिखाता है

en: Downloads remote file(s)
hi: दूरस्थ फ़ाइल डाउनलोड करता है

en: Shows this help screen
hi: इस मदद स्क्रीन को दिखाता है

en: Changes the local working directory
hi: स्थानीय कार्यशील निर्देशिका को बदलता है

en: Changes the permissions of a local file
hi: स्थानीय फ़ाइल की अनुमति को बदलता है

en: Removes a local file
hi: स्थानीय फ़ाइल को हटाता है

en: Shows the directory listing for the current local directory
hi: मौजूदा लोकल निर्देशिका में निर्देशिका सूचन दिखाएं

en: Creates a local directory
hi: स्थानीय निर्देशिका बनाता है

en: Show current local directory
hi: मौजूदा स्थानीय निर्देशिका दिखाता है

en: Rename a local file
hi: लोकल फ़ाइल का फिर नाम देता है

en: Remove a local directory
hi: स्थानीय निर्देशिका को हटाता है

en: Creates a remote directory
hi: दूरस्थ निर्देशिका बनाता है

en: Uploads local file(s)
hi: लोकल फ़ाइल अपलोड करता है

en: Opens a connection to a remote site
hi: दूरस्थ साइट में एक कनेक्शन खोलता है

en: Show current remote directory
hi: मौजूदा दूरस्थ निर्देशिका दिखाता है

en: Exit from gFTP
hi: gFTP से बाहर

en: Rename a remote file
hi: दूरस्थ फ़ाइल का नाम फिर दें

en: Remove a remote directory
hi: दूरस्थ निर्देशिका हटाएं

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
hi: विन्यास फ़ाइल चरों को दिखाएं. आप set var=val से चर को सेट कर सकते हैं

en: Run a site specific command
hi: कोई साइट विशेष कमांड चलाएं

en: Error: Command not recognized
hi: त्रुटि: कमांड अपरिचित

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
hi: सफलतापूर्वक %s को %.2f KB/s पर हस्तांतरित किया

en: Skipping file %s on host %s
hi: %s फ़ाइल %s मेजबान पर छोड़ रहा है

en: Stopping the transfer on host %s
hi: %s मेजबान पर हस्तांतरण रोक रहा है

en: Could not download %s from %s
hi: %s को %s से डाउनलोड नहीं कर सका

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
hi: %d फ़ाइल या निर्देशिकाएं थी जो कि हस्तांतरित नहीं हो सकती हैं. लॉग जांचें जिसके लिए मद उचित रूप से हस्तांतरित नहीं की गई थी.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
hi: %s: रोकने के बटन को सबसे पहले हिट करें कोई चीज करने के पहले

en: Run Bookmark
hi: पुस्तचिह्न चलाएं

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें: पुस्तचिह्न के लिए आप अपना नाम जरूर जोड़ें

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें: पुस्तचिह्न %s जोड़ नहीं सका क्योंकि वह नाम पहले से मौजूद है

en: Add Bookmark
hi:  पसंदीदा  जोड़ें

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
hi: पुस्तक चिह्न जोड़ें: आप एक मेजबाननाम जरूर दें

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
hi: पुस्तचिह्न का नाम दें जिसे आप जोड़ना चाहते हैं
    आप / के द्वारा मदों को अलग कर सकते हैं उपमेनू इसमें रखने के लिए
    (उदा: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
hi: कूटशब्द याद रखें

en: You must specify a name for the bookmark.
hi: आप इस पुस्तचिह्न के लिए कोई नाम जरूर निर्दिष्ट करें.

en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

en: Enter the name of the new folder to create
hi: बनाने के लिए नये फोल्डर का नाम दें

en: New Item
hi: नई वस्तु

en: Enter the name of the new item to create
hi: नये मदों का नाम बनाने के लिए दीजिए

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
hi: क्या आप इन पुस्तचिह्न
    %s और इसकी सभी संतति को मिटाने के लिए निश्चित हैं?

en: Delete Bookmark
hi: पुस्तचिह्न मिटाएँ

en: Bookmarks
hi: पुस्तचिह्न

en: Edit Entry
hi: प्रविष्टि संपादित करें

en: Description:
hi: विवरण:

en: Hostname:
hi: मेजबाननाम:

en: Port:
hi: पोर्टः

en: Protocol:
hi: प्रोटोकॉल:

en: Remote Directory:
hi: दूरस्थ निर्देशिका:

en: Local Directory:
hi: स्थानीय निर्देशिका:

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम:

en: Password:
hi: कूटशब्द:

en: Account:
hi: खाता:

en: Log in as ANONYMOUS
hi: अज्ञात रूप में लॉगिन हों

en:   Cancel
hi:   रद्द करें

en: Edit Bookmarks
hi: पुस्तचिह्न संपादित करें

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
hi: आप अब अपनी फ़ाइलों के गुणों को समायोजित कर सकते हैं
    नोट: सभी ftp सर्वर chmod फीचर का समर्थन नहीं करता है

en: Special
hi: विशेष

en: Sticky
hi: स्टिकी

en: User
hi: उपयोक्ता

en: Read
hi: पढ़ें

en: Write
hi: लिखें

en: Execute
hi: चलाएँ

en: Group
hi: समूह

en: Other
hi: अन्य

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
hi: क्या आप %ld फ़ाइलों व %ld निर्देशिका को मिटाने के लिए सुनिश्चित हैं

en: Are you sure you want to delete these %ld files
hi: क्या आप इन फ़ाइलों %ld को मिटाने के लिए निश्चित हैं

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
hi: क्या आप इन निर्देशिकाओं %ld को मिटाने के लिए निश्चित हैं

en: Delete Files/Directories
hi: फ़ाइल/निर्देशिका मिटाएँ

en: Delete
hi: मिटाएँ

en: Connect
hi: कनेक्ट

en: Received URL %s
hi: URL %s प्राप्त

en: Drag-N-Drop
hi: खीचें व छोड़ें

en: Exit
hi: निकास

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
hi: फ़ाइल हस्तांतरण प्रगति में है.
    क्या आप निश्चित निकलना चाहते हैं?

en: Open Location
hi: स्थान खोलें

en: Enter a URL to connect to
hi: कोई URL दर्ज करें जिसमें कनेक्ट होना है

en: Host:
hi: मेजबान:

en: _Host:
hi: मेजबान (_H):

en: Port:
hi: पोर्ट:

en: User:
hi: उपयोक्ता:

en: _User:
hi: उपयोक्ता (_U):

en: Pass:
hi: कूटशब्द:

en: Command:
hi: कमांड:

en: Filename
hi: फ़ाइलनाम

en: Size
hi: आकार

en: Date
hi: दिनांक

en: Attribs
hi: गुण

en: Progress
hi: प्रगति

en: Error: You must type in a host to connect to
hi: त्रुटि: आप जरूर मेजबान टाइप करें जिसमें कनेक्ट होना है

en: Refresh
hi: ताज़ा करें

en: Enter Username
hi: उपयोक्तानाम दाखिल करें

en: Please enter your username for this site
hi: इस साइट के लिए अपना उपयोक्तानाम जरूर दर्ज करें

en: Please enter your password for this site
hi: कृपया इस साइट के लिए अपना कूटशब्द दाखिल करें

en: Operation canceled...you must enter a string
hi: संक्रिया रद्द...आप जरूर कोई स्ट्रिंग दर्ज करें

en: Make Directory
hi: निर्देशिका बनाएँ

en: Enter name of directory to create
hi: बनाने के लिए निर्देशिका का नाम दें

en: Rename
hi: नाम बदलें

en: What would you like to rename %s to?
hi: आप %s को किस नाम में बदलना चाहेंगे?

en: Site
hi: साइट

en: Enter site-specific command
hi: साइट विशेष कमांड दाखिल करें

en: Prepend with SITE
hi: SITE में पहले जोड़ें

en: Skipped
hi: छोड़ा

en: Waiting...
hi: प्रतीक्षा कर रहा है...

en: Overwrite
hi: मिटाकर लिखें

en: Resume
hi: पुनरारंभ

en: Skip
hi: छोड़ें

en: Action
hi: क्रिया

en: Transfer Files
hi: फ़ाइल हस्तांतरित कर रहा है

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
hi: निम्न फ़ाइल लोकल व दूरस्थ कंप्यूटर दोनों पर है
    कृपया चुनें कि आप क्या करना चाहेंगे

en: Error
hi: त्रुटि

en: Skip File
hi: फ़ाइल छोड़ें

en: Select All
hi: सभी चुनें

en: Deselect All
hi: सभी अचयनित करें

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
hi: Filespec बदलें: ऑपरेशन रद्द...आपको जरूर एक स्ट्रिंग देना चाहिए

en: Change Filespec
hi: Filespec बदलें

en: Enter the new file specification
hi: नई फ़ाइल विशिष्टता दाखिल करें

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
hi: त्रुटि: %s को लिखने के लिए नहीं खोल सकता है: %s

en: Save Directory Listing
hi: निर्देशिका सूची सहेजें

en: Error: Error writing to %s: %s
hi: त्रुटि: %s में लिखने में त्रुटि: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
hi: %s में सफलतापूर्वक लॉग फ़ाइल लिखा

en: Save Log
hi: लॉग सहेजें

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
hi: कॉपी करने के लिये लाइसेंस अनुबंध पा नहीं सकता है. सुनिश्चित करें कि यह या तो %s या %s में है

en: About gFTP
hi: gFTP परिचय

en: About
hi: परिचय

en: License Agreement
hi: लाइसेंस मसौदा

en:   Close
hi:   बंद करें

en: Compare Windows
hi: विंडोज तुलना करें

en: Disconnect from the remote server
hi: दूरस्थ सर्वर से डिसकनेक्ट

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
hi: मेजबान प्रविष्टि में निर्दिष्ट साइट से कनेक्ट करें. यदि मेजबान प्रविष्टि रिक्त है, तो एक संवाद प्रस्तुत किया जाता है जो कि किसी URL को दर्ज करने की छूट देगा.

en: All Files
hi: सभी फ़ाइल

en: ] (Cached) [
hi: ] (कैश) [

en: Not connected
hi: कनेक्टेड नहीं है

en: Error opening file %s: %s
hi: %s खोलने में त्रुटि: %s

en: %s: Not connected to a remote site
hi: %s: दूरस्थ साइट से कनेक्टेड नहीं

en: %s: This feature is not available using this protocol
hi: %s: यह फ़ीचर इस प्रोटोकॉल के प्रयोग से उपलब्ध नहीं है

en: %s: You must only have one item selected
hi: %s: आपको जरूर सिर्फ एक टीम चयनित चाहिए

en: %s: You must have at least one item selected
hi: %s: आपको जरूर सिर्फ कम से कम एक मद चयनित चाहिए

en: Change
hi: बदलें

en: Add
hi: जोड़ें

en: Cancel
hi: रद्द करें

en:   Yes
hi:   हां

en:   No
hi:   नहीं

en: Getting directory listings
hi: निर्देशिका सूचन पा रहा है

en:   Stop
hi:   रोकें

en: Received %ld directories
    and %ld files
hi: %ld निर्देशिका पाया
    और %ld फ़ाइल

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
hi: gFTP त्रुटि: फ़ाइल %s को %s या %s में नहीं पा सकता है

en: Edit Host
hi: मेजबान संपादित करें

en: Add Host
hi: मेजबान जोड़ें

en: Type:
hi: प्रकार:

en: _Type:
hi: प्रकार (_T):

en: Domain
hi: डोमेन

en: Network Address
hi: संजाल पता

en: _Network address:
hi: संजाल पता (_N):

en: Netmask
hi: नेटमास्क

en: N_etmask:
hi: नेटमास्क (_e):

en: _Domain:
hi: डोमेन (_D):

en: Local Hosts
hi: स्थानीय मेजबान

en: Edit
hi: संपादन

en: _Edit
hi: संपादन (_E)

en: Options
hi: विकल्प

en: Apply
hi: लागू करें

en: Receiving file names...
hi: फ़ाइल नाम पा रहा है...

en: Connecting...
hi: जुड़ रहा है...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
hi: फ़ाइल प्राप्त कर रहा है: किसी दूरस्थ साइट से कनेक्टेड नहीं

en: Error: Child %d returned %d
hi: त्रुटि: संतति %d ने %d वापस किया

en: Child %d returned successfully
hi: संतति %d ने सफलतापूर्वक वापस किया

en: Error: Child %d did not terminate properly
hi: त्रुटि: संतति %d ठीक से रूकता नहीं है

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
hi: त्रुटि: %s फ़ाइल के बारे में सूचना नहीं पा सकता है: %s

en: File %s was not changed
hi: फ़ाइल %s नहीं बदला गया था

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
hi: फ़ाइल %s बदल गया है.
    क्या आप इसे अपलोड करना चाहते हैं?

en: Edit File
hi: फ़ाइल संपादित करें

en: Finished
hi: पूर्ण

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hi: %s %s का प्रेषित %.2fKB/s दर से, %02d:%02d:%02d अनुमानित समय शेष

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
hi: Recv %s %s का %.2fKB/s पर, %02d:%02d:%02d अनुमानित शेष समय

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hi: %s %s का प्रेषित, हस्तांतरण रूका, अज्ञात समय शेष

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
hi: %s %s का पाया, हस्तांतरण रूका, अज्ञात समय शेष

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
hi: अज्ञात प्रतिशत पूर्ण. (%ld %ld का फ़ाइल)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
hi: %d%% पूर्ण, %02d:%02d:%02d est. शेष समय. (%ld फ़ाइल %ld का)

en: Retrieving file names...%s bytes
hi: फ़ाइल नाम पा रहा है...%s बाइट

en: There are no file transfers selected
hi: कोई फ़ाइल हस्तांतरण चयनित नहीं

en: View
hi: दृश्य

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
hi: दृश्य: %s एक निर्देशिका है. इसे देख नहीं सकता है.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
hi: संपादन: %s निर्देशिका है. इसे संपादित नहीं कर सकता है.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
hi: संपादन: आपको जरूर संपादक को विकल्प संवाद में निर्दिष्ट करना चाहिए

en: View: Cannot fork another process: %s
hi: दृश्य: दूसरी प्रक्रिया बांट नहीं सकता: %s

en: Running program: %s %s
hi: प्रोग्राम चला रहा है: %s %s

en: Opening %s with %s
hi: %s को %s के साथ खोल रहा है

en: Viewing file %s
hi: फ़ाइल %s देख रहा है

en: View: Cannot open file %s: %s
hi: दृश्य: फ़ाइल %s खोल नहीं सकता है: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
hi: नियंत्रणकारी टर्मिनल %s को खोल नहीं सकता है

en: Username [anonymous]:
hi: उपयोक्तानाम [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
hi: %s पहले से मौजूद है. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
