gftp.master.kn - en to kn translation catalogue (573 entries)

en: Invalid URL %s
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
kn: ದೋಷ: ಕ್ಯಾಶೆ ಸೂಚಿ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಾಲು %s ಇದೆ

en: Error: Could not make directory %s: %s
kn: ದೋಷ: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
kn: ದೋಷ: ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
kn: ಕಡತ ವಿವರಣೆಗಾರನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
kn: ದೋಷ: ಕಡತ %s ದಲ್ಲಿ ಕೋರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
kn: ವಾಕ್ಯ '%s' ಅನ್ನು ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್ %s ಇಂದ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್ %s ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
kn: ದೋಷ: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
kn: ದೋಷ: ಸಾಕೆಟ್‌ಗೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
kn: ದೋಷ: ಸಾಕೆಟ್‌ನಿಂದ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತದ ಹೆಸರು %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಮಾಸ್ಟರ್ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಕಡತ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
kn: gFTP ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಕಡತದಲ್ಲಿ ಸಾಲು %d ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
kn: gFTP ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸಾಲು %d ಸಾಕಷ್ಟು ಆರ್ಗುಮೆಂಟುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
kn: ಯಾವ ಅತಿಥೇಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಜಾಲದಲ್ಲಿ(ಸಬ್‌ನೆಟ್‌) ಇರುತ್ತವೆ ಹಾಗು ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ (ಲಭ್ಯವಿದ್ದಲ್ಲಿ) ಹೊರಹೋಗುವ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಈ ವಿಭಾಗವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್: dont_use_proxy=.domain ಅಥವ dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
kn: ext=file extenstion:XPM file:Ascii ಅಥವ Binary (A ಅಥವ B):viewer program. ಸೂಚನೆ: file extenstion ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲವೂ ಐಚ್ಛಿಕ

en: gFTP Error: Bad config file name %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಹೆಸರು %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ರಚಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಮಾಸ್ಟರ್ ಸಂರಚನಾ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Did you do a make install?
kn: ನೀವು ಒಂದು ಮೇಕ್ ಇನ್‌ಸ್ಟಾಲ್‌(make install) ಮಾಡಿದಿರೆ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಸಾಲು %d ರಲ್ಲಿನ ಪಾರ್ಸ್ ದೋಷದ ಕಾರಣ ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
kn: gFTP ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಸಂರಚನಾ ಕಡತದ ಸಾಲು %d ಅನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಸರಿಯಲ್ಲದ ದಾಖಲೆ ಕಡತದ ಹೆಸರು %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
kn: gFTP ಎಚ್ಚರಿಕೆ: %s ಅನ್ನು ಬರೆಯುವ ಸಲುವಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
kn: gFTP ಗಾಗಿನ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳ ಕಡತ. ಹಕ್ಕು (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಕಡತಕ್ಕೆ ನೀವು ಸೇರಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
kn: ಸೂಚನೆ: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿರುವ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಕಲೆಸಿಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಲ್ಗಾರಿತಮ್ ಸುರಕ್ಷಿತವಾದುದಲ್ಲ. ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಿಂತಿರುವವರು ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೋಡವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ಎಲ್ಲಾ ಗುಪ್ತಪದಗಳನ್ನು ಸರಳ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
kn: gFTP ಗಾಗಿನ ಸಂರಚನಾ ಕಡತ. ಹಕ್ಕು (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಈ ಕಡತಕ್ಕೆ ನೀವು ಸೇರಿಸುವ ಯಾವುದೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.ಒಂದು ನಮೂದು ಅದರ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ (*) ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ನೀವದನ್ನು gFTP ಯ ಒಳಗೆಯೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ

en: <unknown>
kn: <ಅಜ್ಞಾತ>

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
kn: ಮಾರಕ gFTP ದೋಷ: ಜಾಗತಿಕ ಹ್ಯಾಶ್ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಸಂರಚನಾ ಆಯ್ಕೆ '%s' ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Error: Cannot upload file %s
kn: ದೋಷ: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
kn: ದೋಷ: ಕಡತ %s ಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Error closing file: %s
kn: ದೋಷ: ಕಡತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
kn: FSP ಪರಿಚಾರಕ %s ದಿಂದ ಭ್ರಷ್ಟಗೊಂಡ ಕಡತ ಪಟ್ಟಿಯು ದೊರೆತಿದೆ

en: unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
kn: FSP ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿ %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Successfully changed directory to %s
kn: ಕೋಶವನ್ನು %s ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not change directory to %s
kn: ಕೋಶವನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ

en: Successfully removed %s
kn: %s ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ

en: Error: Could not remove directory %s: %s
kn: ದೋಷ: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
kn: ದೋಷ: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Successfully made directory %s
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Successfully renamed %s to %s
kn: %s ನ ಹೆಸರನ್ನು %s ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
kn: ದೋಷ: %s ನ ಹೆಸರನ್ನು %s ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
kn: FTPS ಅನ್ನು SSL ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಿರದ ಕಾರಣ ಅದು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
kn: HTTPS ಅನ್ನು SSL ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡಿರದ ಕಾರಣ ಅದು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Could not get current working directory: %s
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿರುವ ಕೋಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶವನ್ನು %s ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Could not change local directory to %s: %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶವನ್ನು %s ಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
kn: ದೋಷ: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶ ಪಟ್ಟಿ %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
kn: %s ನ ಕ್ರಮವನ್ನು %o ಗೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
kn: ದೋಷ: %s ನ ಕ್ರಮವನ್ನು %o ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
kn: %s ನ ಸಮಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
kn: ದೋಷ: %s ನ ಸಮಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: local filesystem
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: usage: gftp
kn: ಬಳಕೆ: gftp

note: @null@
en: none
kn: ಯಾವುದು ಇಲ್ಲ

en: file
kn: ಕಡತ

en: size
kn: ಗಾತ್ರ

en: user
kn: ಬಳಕೆದಾರ

en: group
kn: ಗುಂಪು

en: datetime
kn: ದಿನಾಂಕಸಮಯ

en: attribs
kn: ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

note: @null@
en: descending
kn: ಇಳಿಕೆ ಕ್ರಮ

en: ascending
kn: ಏರಿಕೆ ಕ್ರಮ

en: General
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ

en: View program:
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ನೋಡು:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಕಡತಗಳು. ಇದು ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಆಂತರಿಕ ಕಡತ ವೀಕ್ಷಕವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Edit program:
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು:

en: The default program used to edit files.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್‌.

en: Max Log Window Size:
kn: ದಾಖಲೆ ವಿಂಡೋದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
kn: GTK+ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ದಾಖಲೆ ವಿಂಡೋದ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ, ಬೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ

en: Remote Character Sets:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಸೆಟ್‌ಗಳು:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
kn: ಅರ್ಧವಿರಾಮ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾದ ಈ ಪಟ್ಟಿಯು ದೂರಸ್ಥ ಸಂದೇಶಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತ ಲೊಕ್ಯಾಲ್‌ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ

en: Remote LC_TIME:
kn: ದೂರಸ್ಥ LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
kn: ಇದು ದೂರಸ್ಥ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ LC_TIME ಮೌಲ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡುವಂತೆ ಇದು ಇರುತ್ತದೆ.

en: Cache TTL:
kn: ಕ್ಯಾಶೆ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯಲ್ಲಿನ ನಮೂದುಗಳ ವಾಯಿದೆಯು ತೀರುವ ಮೊದಲು ಅವನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು.

en: Append file transfers
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸು

en: Append new file transfers onto existing ones
kn: ಈಗಿರು ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Do one transfer at a time
kn: ಒಮ್ಮೆಗೆ ಒಂದನ್ನು ಮಾತ್ರ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: Do only one transfer at a time?
kn: ಒಂದು ಬಾರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಬೇಕೆ?

en: Overwrite by Default
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ತಿದ್ದಿಬರೆ

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತವಾಗಿ ತಿದ್ದಿಬರೆ ಅಥವ ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Preserve file permissions
kn: ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊ

en: Preserve file permissions of transfered files
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊ

en: Preserve file time
kn: ಕಡತದ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊ

en: Preserve file times of transfered files
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಕಡತದ ಸಮಯಗಳನ್ನು ಹಾಗೆ ಉಳಿಸಿಕೊ

en: Refresh after each file transfer
kn: ಪ್ರತಿ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ನಂತರ ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Refresh the listbox after each file is transfered
kn: ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ನಂತರ ಪಟ್ಟಿಚೌಕವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Sort directories first
kn: ಕೋಶಗಳನ್ನು ಮೊದಲಿರುವಂತೆ ವಿಂಗಡಿಸು

en: Put the directories first then the files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಇರಿಸು ನಂತರ ಕೋಶಗಳನ್ನು ಇರಿಸು

en: Show hidden files
kn: ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show hidden files in the listboxes
kn: ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಲಾದ ಕಡತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show transfer status in title
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Show the file transfer status in the titlebar
kn: ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Start file transfers
kn: ಕಡತವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಆರಂಭಿಸು

en: Automatically start the file transfers when they get queued
kn: ಕಡತಗಳು ಸರತಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅವುಗಳ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸು

en: Allow manual commands in GUI
kn: GUI ಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಾರೆ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
kn: GUI ಯಲ್ಲಿ ಕೈಯಾರೆ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸುವುದನ್ನು ಅನುಮತಿಸು (ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಂತಹ ಕ್ರಿಯೆಗಳು)

en: Remember last directory
kn: ಕೊನೆಯ ಕೋಶವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
kn: ಅನ್ವಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಾಗ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶವನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Connect to remote server on startup
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
kn: ಅನ್ವಯವು ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು.

en: Network
kn: ಜಾಲಬಂಧ

en: Network timeout:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆ:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಇನ್‌ಪುಟ್/ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆ. ಇದು ಒಂದು ಜಡ ಕಾಲಾವಧಿ ಮೀರಿಕೆಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

en: Connect retries:
kn: ಸಂಪರ್ಕದ ಮರುಪ್ರಯತ್ನಗಳು:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
kn: ನಡೆಸಬೇಕಿರುವ ಸ್ವಯಂ-ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ. ಪದೆ ಪದೆ ಮರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಇದನ್ನು 0 ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ

en: Retry sleep time:
kn: ಮರು-ಪ್ರಯತ್ನದ ನಡುವಿನ ಜಡ ಸಮಯ:

en: The number of seconds to wait between retries
kn: ಎರಡು ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಕಾಯಬೇಕಿರುವ ಸೆಕೆಂಡುಗಳು

en: Max KB/S:
kn: ಗರಿಷ್ಟ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
kn: ಒಂದು ಕಡತದ ವರ್ಗಾವಣೆಯು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಟ KB/s. (ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು 0 ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ)

en: Transfer Block Size:
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ಖಂಡ ಗಾತ್ರ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸುವಾಗ ಬಳಸಲಾಗುವ ಖಂಡದ ಗಾತ್ರ. ಇದು 1024ನ ಒಂದು ಗುಣಕವಾಗಿರಬೇಕು.

en: Default Protocol:
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್:

en: This specifies the default protocol to use
kn: ಇದು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Enable IPv6 support
kn: IPv6 ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
kn: ಕಡತ ಪಟ್ಟಿಚೌಕದಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಕಡತದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 0=ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ 1=ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ 2=ಕಡತವನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: The default width of the local files listbox
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತಗಳ ಪಟ್ಟಿಚೌಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ

en: The default width of the remote files listbox
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಗಳ ಪಟ್ಟಿಚೌಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಅಗಲ

en: The default height of the local/remote files listboxes
kn: ಸ್ಥಳೀಯ/ದೂರಸ್ಥ ಕಡತಗಳ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎತ್ತರ

en: The default height of the transfer listbox
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ಪಟ್ಟಿಚೌಕದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎತ್ತರ

en: The default height of the logging window
kn: ದಾಖಲಿಸುವ ವಿಂಡೋದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎತ್ತರ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
kn: ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಂಡೊದಲ್ಲಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ.

en: The default column to sort by
kn: ವಿಂಗಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಲಂಬಸಾಲು

en: Sort ascending or descending
kn: ಇಳಿಕೆಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಥವ ಏರಿಕೆಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಿಂಗಡಿಸು

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿನ ಕಡತದ ಹೆಸರಿನ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿನ ಗಾತ್ರ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿನ ಬಳಕೆದಾರ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿನ ಗುಂಪಿನ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿನ ದಿನಾಂಕದ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
kn: ಕಡತದ ಪಟ್ಟಿಚೌಕಗಳಲ್ಲಿನ ಗುಣವಿಶೇಷ ಲಂಬಸಾಲಿನ ಅಗಲ. ಇದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ ಹೊಂದಲು ಈ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 0 ಹೊಂದಿಸಿ. ಈ ಲಂಬಸಾಲನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ಇದನ್ನು -1 ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: The color of the commands that are sent to the server
kn: ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಬಣ್ಣ

en: The color of the commands that are received from the server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾದ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಬಣ್ಣ

en: The color of the error messages
kn: ದಾಖಲೆ ಸಂದೇಶಗಳ ಬಣ್ಣ

en: The color of the rest of the log messages
kn: ಮಿಕ್ಕುಳಿದ ದಾಖಲೆ ಸಂದೇಶಗಳ ಬಣ್ಣ

en: Bookmark
kn: ಬುಕ್‍ಮಾರ್ಕ್

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
kn: ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ವೇಗವನ್ನು %.2f KB/s ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
kn: LC_TIME ಅನ್ನು '%s' ಗೆ ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. '%s' ಗೆ ಹಿಮ್ಮರಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
kn: ಕ್ಯಾಶೆಯಿಂದ ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿ %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿ %s ಅನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಕಡತ '%s' ದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಹೊರತೆಗೆಯಲಾದ ಮಾರ್ಗವು (%s) ಪ್ರಸಕ್ತ ಕೋಶಕ್ಕೆ (%s) ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ

en: Error: Cannot write to cache: %s
kn: ದೋಷ: ಕ್ಯಾಶೆಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
kn: ದೋಷ: ಬುಕ್‌ ಮಾರ್ಕ್ %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳ ದೋಷ: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕು ನಮೂದು %s ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ

en: The protocol '%s' is currently not supported.
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್ '%s' ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Found recursive symbolic link %s
kn: ಪುನರಾವರ್ತಿತ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಕೊಂಡಿ %s ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
kn: ದೋಷ: ದೂರಸ್ಥ ತಾಣ %s ದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ. ಗರಿಷ್ಟ ಮರಳಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ...ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
kn: ದೋಷ: ದೂರಸ್ಥ ತಾಣ %s ದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ. %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಳಿ ಸಂಪರ್ಕ ಜೋಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
kn: ದೋಷ: exec ಫ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚುವುದನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
kn: ಮಾಸ್ಟರ್ pty %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಜೋಡಿಯೊಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
kn: ದೋಷ: ssh ಅನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot fork another process: %s
kn: ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Proxy hostname:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು:

en: Firewall hostname
kn: ಫೈರ್ವಾಲ್ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Proxy port:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ:

en: Port to connect to on the firewall
kn: ಫೈರ್ವಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕಜೋಡಿಸಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Proxy username:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು:

en: Your firewall username
kn: ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು

en: Proxy password:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಗುಪ್ತಪದ:

en: Your firewall password
kn: ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಗುಪ್ತಪದ

en: Use HTTP/1.1
kn: HTTP/1.1 ಅನ್ನು ಬಳಸು

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
kn: ನೀವು HTTP/1.1 ಅಥವ HTTP/1.0 ಅನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಬಂದಿದೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
    ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ತುಣುಕಗಳ ಗಾತ್ರ '%s' ಮರಳಿಸಿಲಾಗಿದೆ

en: Disconnecting from site %s
kn: ತಾಣ %s ದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: Starting the file transfer at offset
kn: ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot retrieve file %s
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Retrieving directory listing...
kn: ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಒಂದು ತಪ್ಪಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಬಂದಿದೆ, ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: SITE command
kn: SITE ಆಜ್ಞೆ

en: HTTP Proxy
kn: HTTP ಪ್ರಾಕ್ಸಿ

en: Custom
kn: ಇಚ್ಛೆಯ

en: Email address:
kn: ಇಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
kn: ನೀವು ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ FTP ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಾಗ ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Proxy account:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಖಾತೆ:

en: Your firewall account (optional)
kn: ನಿಮ್ಮ ಫೈರ್ವಾಲ್ ಖಾತೆ (ಐಚ್ಛಿಕ)

en: Proxy server type:
kn: ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕದ ಬಗೆ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
kn: ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಂದು % ಅನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳ ಒಂದು ಬದಲಿ ನಮೂದನ್ನು ಬಳಸಿ ಇದು ಸೂಕ್ತವಾದ ದತ್ತಾಂಶದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರವನ್ನು FTP ಪರಿಚಾರಕದ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಗಾಗಿ p ಅಥವ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ h ಇಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಎರಡನೆ ಅಕ್ಷರವು u (ಬಳಕೆದಾರ), p (ಪಾಸ್), h (ಅತಿಥೇಯ), o (ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ) ಅಥವ a (ಖಾತೆ) ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಾಕ್ಸಿ ಬಳಕೆದಾರನಿಗಾಗಿ, ನೀವು %pu ಎಂದು ನಮೂದಿಸಬಹುದು

en: Ignore PASV address
kn: PASV ವಿಳಾಸವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
kn: ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ದೂರಸ್ಥ FTP ಪರಿಚಾರಕದ PASV IP ವಿಳಾಸದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದು ಹಾಗು ಅದರ ಬದಲಿಗೆ ಅತಿಥೇಯದ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಒಂದು PASV ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗಿನ IP ಯ ಬದಲು ಒಳಗಿನ IP ಅನ್ನು ನೀಡುವ ರೌಟರುಗಳಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.

en: Passive file transfers
kn: ಜಡ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಗಳು

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
kn: ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ, ದೂರಸ್ಥ FTP ಪರಿಚಾರಕವು ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ನೀವು ಒಂದು ಫೈರ್ವಾಲಿನ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ ಇರುವ ಒಂದು ಹಳೆಯ FTP ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವಿರದೆ ಇರದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಶಕ್ತವಾಗಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇದು ಅಶಕ್ತವಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, gFTP ಯು ಕ್ಲೈಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾಕವು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
kn: ದೂರಸ್ಥ ಸಿಮ್‌ಲಿಂಕ್‌ಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸು (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
kn: ದೂರಸ್ಥ FTP ಪರಿಚಾರಕವು ಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಮ್‌ಲಿಂಕುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇದನ್ನು ಶಕ್ತವಾಗಿಯೆ ಇರಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ FTP ಪರಿಚಾರಕವು LIST ಮಾಡಲು -L ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ

en: Transfer files in ASCII mode
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ASCII ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
kn: ನೀವು ಒಂದು ಪಠ್ಯ ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ವಿಂಡೋಸ್ ಅಥವ UNIX ಗಣಕದಿಂದ ಅಥವ ಗಣಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುವಂತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕು. ಪ್ರತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳೂ ಪಠ್ಯ ಕಡತಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಹೊಸ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೀವು UNIX ನಿಂದ UNIX ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡಿ. ನೀವು ಬೈನರಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇದನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

en: Invalid response '%c' received from server.
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ '%c' ಬಂದಿದೆ.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
kn: ಒಂದು IPv4 ಸಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
kn: '%s' PASV ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಲ್ಲಿನ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
kn: PASV ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಲ್ಲಿನ IP ವಿಳಾಸವನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ, %d.%d.%d.%d :%d ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot create a data connection: %s
kn: ದತ್ತಾಂಶ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot get socket name: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot bind a port: %s
kn: ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬೈಂಡ್ ಆಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %d ದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
kn: ಒಂದು IPv6 ಸಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
kn: ದೋಷ: ನಾವು IPv6 ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಡೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Invalid EPSV response '%s'
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ EPSV ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಸಾಕೆಟ್‌ನ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
kn: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: total
kn: ಒಟ್ಟು

en: Warning: Cannot parse listing %s
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಪಟ್ಟಿ %s ಅನ್ನು ಪಾರ್ಸ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Looking up %s
kn: %s ಗಾಗಿ ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot look up hostname %s: %s
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು %s ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: %s

en: Failed to create a socket: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %s

en: Trying %s:%d
kn: %s:%d ಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Cannot connect to %s: %s
kn: %s: %s ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Connected to %s:%d
kn: %s:%d ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
kn: %s/tcp ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸೇವೆಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ ಕಡತವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: Connection to %s timed out
kn: %sನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕದ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿದೆ

en: Cannot get socket flags: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್‌ ಫ್ಲಾಗ್‌ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
kn: ಸಾಕೆಟ್‌ ಅನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸದೆ ಇರುವಂತೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: SSH Prog Name:
kn: SSH ಪ್ರೊಗಾಂ ಹೆಸರು:

en: The path to the SSH executable
kn: SSH ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲದುದರ ಮಾರ್ಗ

en: SSH Extra Params:
kn: SSH ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯತಾಂಕಗಳು:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
kn: SSH ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸ ಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ನಿಯತಾಂಕಗಳು

en: Need SSH User/Pass
kn: SSH ಬಳಕೆದಾರ/ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Require a username/password for SSH connections
kn: SSH ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು/ಗುಪ್ತಪದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ

en: Running program %s
kn: ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ %s ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Enter passphrase for RSA key
kn: RSA ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter passphrase for key '
kn: ಕೀಲಿಗಾಗಿ ಗುಪ್ತವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: password
kn: ಗುಪ್ತಪದ

en: (yes/no)?
kn: (ಹೌದು/ಇಲ್ಲ)?

en: Enter PASSCODE:
kn: PASSCODE ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Enter Password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Enter SecurID Password:
kn: SecurID ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:

en: Error: An incorrect password was entered
kn: ದೋಷ: ಒಂದು ಸರಿಯಲ್ಲದ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ

en: %d: Protocol Initialization
kn: %d: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಆರಂಭಗೊಳಿಕೆ

en: %d: Protocol version %d
kn: %d: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್ ಆವೃತ್ತಿ %d

en: %d: Open %s
kn: %d: %s ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: %d: Close
kn: %d: ಮುಚ್ಚು

en: %d: Open Directory %s
kn: %d: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ತೆರೆ

en: %d: Read Directory
kn: %d: ಕೋಶವನ್ನು ಓದು

en: %d: Remove file %s
kn: %d: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: %d: Make directory %s
kn: %d: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು

en: %d: Remove directory %s
kn: %d: ಕೋಶ %s ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: %d: File attributes
kn: %d: ಕಡತದ ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: OK
kn: ಸರಿ

en: No such file or directory
kn: ಅಂತಹ ಯಾವುದೆ ಕಡತ ಅಥವ ಕೋಶವಿಲ್ಲ

en: Permission denied
kn: ಅನುಮತಿಯು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: Failure
kn: ವಿಫಲತೆ

en: Bad message
kn: ಸರಿಯಲ್ಲದ ಸಂದೇಶ

en: No connection
kn: ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕವಿಲ್ಲ

en: Connection lost
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ

en: Operation unsupported
kn: ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ

en: Unknown message returned from server
kn: ತಿಳಿಯದೆ ಇರುವ ಸಂದೇಶವು ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಮರಳಿದೆ

en: Error: Message size %d too big
kn: ದೋಷ: ಸಂದೇಶದ ಗಾತ್ರ %d ಬಹಳ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ

en: Error: Message size %d too big from server
kn: ದೋಷ: ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬಂದ ಸಂದೇಶ %d ದ ಗಾತ್ರ ಬಹಳ ದೊಡ್ದದಾಗಿದೆ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು SSH ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ. ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಬಂದ ದೋಷ ಸಂದೇಶವು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ:

en: Opening SSH connection to %s
kn: SSH ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು %s ಗೆ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Successfully logged into SSH server %s
kn: SSH ಪರಿಚಾರಕ %s ಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ

en: SSL Engine
kn: SSL ಎಂಜಿನ್

en: SSL Entropy File:
kn: SSL ಎಂಟ್ರೋಪಿ ಕಡತ:

en: SSL entropy file
kn: SSL ಎಂಟ್ರೋಪಿ ಕಡತ

en: Entropy Seed Length:
kn: ಎಂಟ್ರೋಪಿ ಸೀಡ್‌ನ ಉದ್ದ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
kn: SSL ಎಂಜಿನ್ ಅನ್ನು ಸೀಡ್ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಗರಿಷ್ಟ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಬೈಟ್‌ಗಳು

en: Verify SSL Peer
kn: SSL ಪೀರ್ ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
kn: ಈ ಆಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %i
    ಒದಗಿಸಿದವರು = %s
    ವಿಷಯ = %s
    ದೋಷ %i:%s

en: Cannot get peer certificate
kn: ಪೀರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
kn: ದೋಷ: SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿರುವ (%s) ಅತಿಥೇಯವು ನಾವು ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿರುವ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕೆ (%s) ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
kn: OpenSSL ಲೈಬ್ರರಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Error loading default SSL certificates
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ SSL ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಲ್ಲ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
kn: ಸಿಫರ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ (ಮಾನ್ಯವಾದ ಯಾವುದೆ ಸಿಫರುಗಳಿಲ್ಲ)

en: Error: SSL engine was not initialized
kn: ದೋಷ: SSL ಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
kn: SSL ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ (BIO ವಸ್ತು)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
kn: SSL ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ (SSL ವಸ್ತು)

en: Error with peer certificate: %s
kn: ಪೀರ್ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Operation canceled
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
kn: ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು %d ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಕಾಯಲಾಗುತ್ತದೆ

en: Translated by
kn: ಅನುವಾದಿಸಿದವರು: ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkete@redhat.com>

en: Error: Not connected to a remote site
kn: ದೋಷ: ದೂರಸ್ಥ ತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: usage: chmod <mode> <file>
kn: ಬಳಕೆ: chmod <ಕ್ರಮ> <ಕಡತ>

en: usage: rename <old name> <new name>
kn: ಬಳಕೆ: rename <ಹಳೆತ ಹೆಸರು> <ಹೊಸ ಹೆಸರು>

en: usage: delete <file>
kn: ಬಳಕೆ: delete <ಕಡತ>

en: usage: rmdir <directory>
kn: ಬಳಕೆ: rmdir <ಕೋಶ>

en: usage: site <site command>
kn: ಬಳಕೆ: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
kn: ಬಳಕೆ: mkdir <ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ>

en: usage: chdir <directory>
kn: ಬಳಕೆ: chdir <ಕೋಶ>

en: Invalid argument
kn: ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್‌

en: Clear the directory cache
kn: ಕೋಶದ ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು

en: usage: open
kn: ಬಳಕೆ: open

en: usage: set [variable = value]
kn: ಬಳಕೆ: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
kn: ದೋಷ: ವೇರಿಯೇಬಲ್ %s ಯು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂರಚನಾ ವೇರಿಯೇಬಲ್ ಆಗಿಲ್ಲ.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
kn: ದೋಷ: ವೇರಿಯೇಬಲ್ %s ಯು gFTP ಯ ಪಠ್ಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Supported commands:
kn: ಬೆಂಬಲವಿರುವ ಆಜ್ಞೆಗಳು:

en: usage: %s <filespec>
kn: ಬಳಕೆ: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
kn: gFTP ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು Asciiಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ (ಕೇವಲ FTP ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಬೈನರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ (ಕೇವಲ FTP ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ)

en: Changes the remote working directory
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೆಲಸದ ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Changes the permissions of a remote file
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಕಡತದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Available options: cache
kn: ಲಭ್ಯವಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳು: cache

en: Disconnects from the remote site
kn: ದೂರಸ್ಥ ತಾಣದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ

en: Removes a remote file
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶಕ್ಕಾಗಿನ ಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Downloads remote file(s)
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕಡತವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Shows this help screen
kn: ನೆರವು ಪರದೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Changes the local working directory
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೆಲಸದ ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Changes the permissions of a local file
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶದ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ

en: Removes a local file
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳಿಯ ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ

en: Shows the directory listing for the current local directory
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶಕ್ಕಾಗಿನ ಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ

en: Creates a local directory
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Show current local directory
kn: ಈಗಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Rename a local file
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Remove a local directory
kn: ಒಂದು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕು

en: Creates a remote directory
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶವನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ

en: Uploads local file(s)
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕಡತವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: Opens a connection to a remote site
kn: ಒಂದು ದೂರಸ್ಥ ತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ

en: Show current remote directory
kn: ಈಗಿನ ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶವನ್ನು ತೋರಿಸು

en: Exit from gFTP
kn: gFTP ಇಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: Rename a remote file
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು

en: Remove a remote directory
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
kn: ಸಂರಚನಾ ಕಡತ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು. ನೀವು ಸೆಟ್‌ var=val ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೂ ಸಹ ವೇರಿಯೇಬಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬಹುದು

en: Run a site specific command
kn: ಒಂದು ತಾಣಕ್ಕೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Error: Command not recognized
kn: ದೋಷ: ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
kn: %s ಅನ್ನು %.2f KB/s ವೇಗದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Skipping file %s on host %s
kn: ಕಡತ %s ವನ್ನು (%s ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿನ) ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Stopping the transfer on host %s
kn: ಅತಿಥೇಯ %s ದಲ್ಲಿನ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Could not download %s from %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ಇಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ ಇರುವಂತಹ %d ಕಡತಗಳು ಅಥವ ಕೋಶಗಳಿವೆ. ಯಾವ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ದಾಖಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
kn: %s: ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಲ್ಲಿಸು ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿ

en: Run Bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಚಲಾಯಿಸು

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು:  ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿಗಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ %s ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹೆಸರು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ

en: Add Bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು: ನೀವು ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
kn: ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ
    ನೀವು / ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಂದು ಉಪಮೆನುವನ್ನು ಇರಿಸಬಹುದು
    (ಉದಾ: ಲಿನಕ್ಸ್ ತಾಣಗಳು/ಡಿಬಿಯನ್)

en: Remember password
kn: ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊ

en: You must specify a name for the bookmark.
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕಿಗಾಗಿ ನೀವು ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು.

en: New Folder
kn: ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ

en: Enter the name of the new folder to create
kn: ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಿರುವ ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: New Item
kn: ಹೊಸ ಅಂಶ

en: Enter the name of the new item to create
kn: ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಿರುವ ಹೊಸ ಅಂಶದ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ %s ಅನ್ನು ಹಾಗು ಅದರ ಇತರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂತತಿಗಳನ್ನು
    ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ನೀವು ಖಚಿತವೆ?

en: Delete Bookmark
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು

en: Edit Entry
kn: ನಮೂದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Description:
kn: ವಿವರಣೆ:

en: Hostname:
kn: ಅತಿಥೇಯ ಹೆಸರು:

en: Port:
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ:

en: Protocol:
kn: ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್:

en: Remote Directory:
kn: ದೂರಸ್ಥ ಕೋಶ:

en: Local Directory:
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋಶ:

en: Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು:

en: Password:
kn: ಗುಪ್ತಪದ:

en: Account:
kn: ಖಾತೆ:

en: Log in as ANONYMOUS
kn: "ಅನಾಮಧೇಯ"ರಾಗಿ  ಪ್ರವೇಶಿಸಿ

en:   Cancel
kn:   ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: /_File
kn: /ಕಡತ(_F)

en: /File/tearoff
kn: /ಕಡತ/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /File/New _Folder...
kn: /ಕಡತ/ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ(_F)...

en: /File/New _Item...
kn: /ಕಡತ/ಹೊಸ ಅಂಶ(_I)...

en: /File/_Delete
kn: /ಕಡತ/ಅಳಿಸು(_D)

en: /File/_Properties...
kn: /ಕಡತ/ಗುಣಧರ್ಮಗಳು(_P)...

en: /File/sep
kn: /ಕಡತ/sep

en: /File/_Close
kn: /ಕಡತ/ಮುಚ್ಚು(_C)

en: Edit Bookmarks
kn: ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
kn: ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕಡತದ(ಗಳ) ಗುಣವಿಶೇಷಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು
    ಸೂಚನೆ: ಎಲ್ಲಾ ftp ಪರಿಚಾರಕಗಳು chmod ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ

en: Special
kn: ವಿಶೇಷ

en: Sticky
kn: ಸ್ಟಿಕಿ

en: User
kn: ಬಳಕೆದಾರ

en: Read
kn: ಓದು

en: Write
kn: ಬರೆ

en: Execute
kn: ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸು

en: Group
kn: ಸಮೂಹ

en: Other
kn: ಇತರೆ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
kn: ನೀವು ಈ %ld ಕಡತಗಳನ್ನು %ld ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ

en: Are you sure you want to delete these %ld files
kn: ನೀವು ಈ %ld ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
kn: ನೀವು ಈ %ld ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ

en: Delete Files/Directories
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು/ಕೋಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು

en: Delete
kn: ಅಳಿಸು

en: Connect
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು

en: Received URL %s
kn: URL %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Drag-N-Drop
kn: ಎಳೆದು-ಸೇರಿಸು

en: Exit
kn: ನಿರ್ಗಮಿಸು

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
kn: ಕಡತವರ್ಗಾವಣೆ ಕಾರ್ಯವು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
    ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಗಮಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Open Location
kn: ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ

en: Enter a URL to connect to
kn: ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಒಂದು URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: /FTP/tearoff
kn: /FTP/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /FTP/Window _1
kn: /FTP/ವಿಂಡೊ _1

en: /FTP/Window _2
kn: /FTP/ವಿಂಡೊ _2

en: /FTP/_Binary
kn: /FTP/ಬೈನರಿ(_B)

en: /FTP/_Preferences...
kn: /FTP/ಆದ್ಯತೆಗಳು(_P)...

en: /FTP/_Quit
kn: /FTP/ನಿರ್ಗಮಿಸು(_Q)

en: /_Local
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ(_L)

en: /Local/tearoff
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Local/_Open Location...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_O)...

en: /Local/D_isconnect
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು(_i)

en: /Local/sep
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/sep

en: /Local/Change _Filespec...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/_Filespec ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು...

en: /Local/_Show selected
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: /Local/Select _All
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_A)

en: /Local/Select All Files
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: /Local/Deselect All
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸು

en: /Local/Save Directory Listing...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಕೋಶ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: /Local/Send SITE Command...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/SITE ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು...

en: /Local/_Change Directory
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_C)

en: /Local/_Permissions...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಅನುಮತಿಗಳು(_P)...

en: /Local/_New Folder...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ(_N)...

en: /Local/Rena_me...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಹೆಸರು ಬದಲಿಸು(_m)...

en: /Local/_Delete...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಅಳಿಸು(_D)...

en: /Local/_Edit...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: /Local/_View...
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ನೋಟ(_V)...

en: /Local/_Refresh
kn: /ಸ್ಥಳೀಯ/ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)

en: /_Remote
kn: /ದೂರಸ್ಥ(_R)

en: /Remote/tearoff
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Remote/_Open Location...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೆರೆ(_O)...

en: /Remote/D_isconnect
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು(_i)

en: /Remote/sep
kn: /ದೂರಸ್ಥ/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಕಡತದ _Filespec ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು...

en: /Remote/_Show selected
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)

en: /Remote/Select _All
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು(_A)

en: /Remote/Select All Files
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡು

en: /Remote/Deselect All
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: /Remote/Save Directory Listing...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು...

en: /Remote/Send SITE Command...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/SITE ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು...

en: /Remote/_Change Directory
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಕೋಶವನ್ನು ಬದಲಿಸು(_C)

en: /Remote/_Permissions...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಅನುಮತಿಗಳು(_P)...

en: /Remote/_New Folder...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಹೊಸ ಕಡತಕೋಶ(_N)...

en: /Remote/Rena_me...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸು(_m)...

en: /Remote/_Delete...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಅಳಿಸು(_D)...

en: /Remote/_Edit...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಸಂಪಾದಿಸು(_E)...

en: /Remote/_View...
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ನೋಟ(_V)...

en: /Remote/_Refresh
kn: /ದೂರಸ್ಥ/ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು(_R)

en: /_Bookmarks
kn: /ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು(_B)

en: /Bookmarks/tearoff
kn: /ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
kn: /ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು/ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕನ್ನು ಸೇರಿಸು(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
kn: /ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು/ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: /Bookmarks/sep
kn: /ಬುಕ್‌ಮಾರ್ಕುಗಳು/sep

en: /_Transfer
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ(_T)

en: /Transfer/tearoff
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Transfer/_Start
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಆರಂಭಿಸು(_S)

en: /Transfer/St_op
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ನಿಲ್ಲಿಸು(_o)

en: /Transfer/sep
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಪ್ರಸಕ್ತ ಕಡತವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು(_C)

en: /Transfer/_Remove File
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಕಡತವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಕಡತವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಕಡತವನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಕಡತಗಳನ್ನು ಹಿಂಪಡೆ(_R)

en: /Transfer/_Put Files
kn: /ವರ್ಗಾವಣೆ/ಕಡತಗಳನ್ನು ಇರಿಸು(_P)

en: /L_og
kn: /ದಾಖಲೆ(_o)

en: /Log/tearoff
kn: /ದಾಖಲೆ/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Log/_Clear
kn: /ದಾಖಲೆ/ಅಳಿಸು(_C)

en: /Log/_View
kn: /ದಾಖಲೆ/ನೋಟ(_V)

en: /Log/_Save...
kn: /ದಾಖಲೆ/ಉಳಿಸು(_S)...

en: /Tool_s
kn: /ಉಪಕರಣಗಳು(_s)

en: /Tools/tearoff
kn: /ಉಪಕರಣಗಳು/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Tools/C_ompare Windows
kn: /ಉಪಕರಣಗಳು/ವಿಂಡೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸು(_o)

en: /Tools/_Clear Cache
kn: /ಉಪಕರಣಗಳು/ಕ್ಯಾಶೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು(_C)

en: /Help
kn: /ನೆರವು

en: /Help/tearoff
kn: /ನೆರವು/ಹರಿದುಹಾಕು

en: /Help/_About
kn: /ನೆರವು/ಇದರ ಬಗ್ಗೆ(_A)

en: Host:
kn: ಅತಿಥೇಯ:

en: _Host:
kn: ಅತಿಥೇಯ(_H):

en: Port:
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ:

en: User:
kn: ಬಳಕೆದಾರ:

en: _User:
kn: ಬಳಕೆದಾರ(_U):

en: Pass:
kn: ಪಾಸ್‌:

en: Command:
kn: ಆಜ್ಞೆ:

en: Filename
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರು

en: Size
kn: ಗಾತ್ರ

en: Date
kn: ದಿನಾಂಕ

en: Attribs
kn: ಗುಣವಿಶೇಷಗಳು

en: Progress
kn: ಪ್ರಗತಿ

en: Error: You must type in a host to connect to
kn: ದೋಷ: ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಬೇಕಿರುವ ಒಂದು ಅತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: Refresh
kn: ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸು

en: Enter Username
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Please enter your username for this site
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Please enter your password for this site
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ತಾಣಕ್ಕಾಗಿನ ನಿಮ್ಮ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Operation canceled...you must enter a string
kn: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ...ನೀವು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: Make Directory
kn: ಕೋಶವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ

en: Enter name of directory to create
kn: ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕಿರುವ ಕೋಶದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ

en: Rename
kn: ಹೆಸರು ಬದಲಾಯಿಸು

en: What would you like to rename %s to?
kn: %s ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?

en: Site
kn: ತಾಣ

en: Enter site-specific command
kn: ತಾಣ-ನಿಶ್ಚಿತವಾದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Prepend with SITE
kn: SITE ಅನ್ನು ಹಿಂದೆ ಸೇರಿಸಿ

en: Skipped
kn: ಉಪೇಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದ್ದು

en: Waiting...
kn: ಕಾಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Overwrite
kn: ತಿದ್ದಿಬರೆ

en: Resume
kn: ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು

en: Skip
kn: ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: Action
kn: ಕಾರ್ಯ

en: Transfer Files
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸು

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
kn: ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕಡತವು(ಗಳು) ಸ್ಥಳೀಯ ಹಾಗು ದೂರಸ್ಥ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
    ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Skip File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸು

en: Select All
kn: ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಿಸು

en: Deselect All
kn: ಎಲ್ಲಾ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡು

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
kn: Filespec ನ ಬದಲಾವಣೆ: ಕಾರ್ಯವನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ...ನೀವು ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕು

en: Change Filespec
kn: Filespec ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ

en: Enter the new file specification
kn: ಹೊಸ ಕಡತದ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
kn: ದೋಷ: %s ಅನ್ನು ಓದಲು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Save Directory Listing
kn: ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Error: Error writing to %s: %s
kn: ದೋಚ: %s ಗೆ ಬರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
kn: ದಾಖಲೆ ಕಡತವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ %s ಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ

en: Save Log
kn: ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸು

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
kn: COPYING ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪರವಾನಗಿ ಒಪ್ಪಂದದ ಪ್ರತಿಯು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಇದು %s ನಲ್ಲಿ ಅಥವ %s ನಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ

en: About gFTP
kn: gFTP ಬಗ್ಗೆ

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
kn: %s
    ಹಕ್ಕು (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    ಅಧೀಕೃತವಾದ ನೆಲೆಪುಟ(ಹೋಮ್‌ಪೇಜ್): http://www.gftp.org/

en: About
kn: ಇದರ ಬಗ್ಗೆ

en: License Agreement
kn: ಲೈಸೆನ್ಸ್‍ ಒಡಂಬಡಿಕೆ

en:   Close
kn:   ಮುಚ್ಚು

en: Compare Windows
kn: ವಿಂಡೋಸ್ ಅನ್ನು ಹೋಲಿಸು

en: Disconnect from the remote server
kn: ದೂರಸ್ಥ ಪರಿಚಾರಕದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕು

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
kn: ಅತಿಥೇಯದ ನಮೂದಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾದ ತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು. ಅತಿಥೇಯ ನಮೂದು ಖಾಲಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, URL ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಂವಾದವನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗುವುದು.

en: All Files
kn: ಎಲ್ಲಾ ಕಡತಗಳು

en: ] (Cached) [
kn: ] (ಹಿಡಿದಿಡಲಾದ) [

en: Not connected
kn: ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Error opening file %s: %s
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
kn: %s: ದೂರಸ್ಥ ತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: %s: This feature is not available using this protocol
kn: %s: ಈ ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಸವಲತ್ತು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: %s: You must only have one item selected
kn: %s: ನೀವು ಕೇವಲ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕು

en: %s: You must have at least one item selected
kn: %s: ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ಒಂದು ಅಂಶವನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಬೇಕು

en: Change
kn: ಬದಲಾಯಿಸು

en: Add
kn: ಸೇರಿಸು

en: Cancel
kn: ರದ್ದು ಮಾಡು

en:   Yes
kn:   ಹೌದು

en:   No
kn:   ಇಲ್ಲ

en: Getting directory listings
kn: ಕೋಶದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en:   Stop
kn:   ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Received %ld directories
    and %ld files
kn: %ld ಕೋಶಗಳನ್ನು
    ಹಾಗು %ld ಕಡತಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
kn: gFTP ದೋಷ: ಕಡತ %s ವು %s ಅಥವ %s ಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: Edit Host
kn: ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Add Host
kn: ಅತಿಥೇಯವನ್ನು ಸೇರಿಸು

en: Type:
kn: ಪ್ರಕಾರ:

en: _Type:
kn: ಬಗೆ(_T):

en: Domain
kn: ಡೊಮೈನ್

en: Network Address
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ

en: _Network address:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ(_N):

en: Netmask
kn: ಜಾಲಮುಸುಕು(ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍)

en: N_etmask:
kn: ಜಾಲಮುಸುಕು(ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍)(_e):

en: _Domain:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ(_D):

en: Local Hosts
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಅತಿಥೇಯಗಳು

en: Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದನೆ(_E)

en: Options
kn: ಆಯ್ಕೆಗಳು

en: Apply
kn: ಅನ್ವಯಿಸು

en: Receiving file names...
kn: ಕಡತ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ...

en: Connecting...
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
kn: ಕಡತಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆ: ದೂರಸ್ಥ ತಾಣಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Error: Child %d returned %d
kn: ದೋಷ: ಚೈಲ್ಡ್ %d %d ಅನ್ನು ಮರಳಿಸಿದೆ

en: Child %d returned successfully
kn: ಚೈಲ್ಡ್ %d ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮರಳಿದೆ

en: Error: Child %d did not terminate properly
kn: ದೋಷ: ಚೈಲ್ಡ್ %d ಸರಿಯಾಗಿ ಅಂತ್ಯಗೊಂಡಿಲ್ಲ

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
kn: ದೋಷ: ಕಡತ %s ದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: File %s was not changed
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
kn: ಕಡತ %s ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ.
    ನೀವದನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Edit File
kn: ಕಡತವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು

en: Finished
kn: ಮುಗಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
kn: %s ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ (ಒಟ್ಟು %s ನಲ್ಲಿ ಹಾಗು %.2fKB/s ದರದಲ್ಲಿ), ಒಟ್ಟು %02d:%02d:%02d ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
kn: %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ (ಒಟ್ಟು %s ನಲ್ಲಿ ಹಾಗು %.2fKB/s ದರದಲ್ಲಿ), ಒಟ್ಟು %02d:%02d:%02d ಸಮಯ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
kn: %s ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ (%s ನಲ್ಲಿ), ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
kn: %s ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ (%s ನಲ್ಲಿ), ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಾಕಿ ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
kn: ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಪ್ರತಿಶತ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ. (ಕಡತ %ld, %ld ರಲ್ಲಿ)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
kn: %d%% ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ, ಅಂದಾಜು %02d:%02d:%02d ಸಮಯ ಬಾಕಿ ಇದೆ. (ಕಡತ %ld, %ld ರಲ್ಲಿ)

en: Retrieving file names...%s bytes
kn: ಕಡತದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...%s ಬೈಟ್‌ಗಳು

en: There are no file transfers selected
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: View
kn: ನೋಟ

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
kn: ನೋಟ: %s ಯು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
kn: ಸಂಪಾದನೆ: %s ಯು ಒಂದು ಕೋಶವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
kn: ಸಂಪಾದನೆ: ಆಯ್ಕೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಂದು ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು

en: View: Cannot fork another process: %s
kn: ನೋಟ: ಬೇರೊಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಫೋರ್ಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ: %s

en: Running program: %s %s
kn: ಈ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ: %s %s

en: Opening %s with %s
kn: %s ಅನ್ನು %s ನೊಂದಿಗೆ ತೆರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Viewing file %s
kn: %s ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: View: Cannot open file %s: %s
kn: ನೋಟ: %s ಕಡತವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
kn: ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಟರ್ಮಿನಲ್ %s ಅನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: Username [anonymous]:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು [ಅನಾಮಧೇಯ]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
kn: %s ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. (%s ಮೂಲ ಗಾತ್ರ, %s ನಿರ್ದೇಶಿತ ಗಾತ್ರ):
    ತಿದ್ದಿಬರೆ(o), ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(r), ಉಪೇಕ್ಷಿಸು(s), ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿದ್ದಿಬರೆ(O), ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(R), ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಪೇಕ್ಷಿಸು(S): (%c)
