gftp.master.or - en to or translation catalogue (575 entries)

en: Invalid URL %s
or: ଅବୈଧ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
or: ତ୍ରୁଟି: କ୍ୟାଶେ ଅନୁକ୍ରମଣିକା ଫାଇଲରେ ଅବୈଧ ଧାଡ଼ି %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଅସ୍ଥାୟୀ ଫାଇଲ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
or: ଫାଇଲ ବର୍ଣ୍ଣନାକାରୀକୁ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲ %s ରେ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
or: ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ '%s' କୁ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା %s ରୁ ବର୍ଣ୍ଣମାଳା %s କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ସକେଟରେ ଲେଖିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ସକେଟରୁ ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ଖରାପ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫାଇଲ ନାମ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
or: ଚେତାବନୀ: ମୂଖ୍ୟ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
or: gFTP ଚେତାବନୀ: ଧାଡ଼ି %d କୁ ଚିହ୍ନିତ ଫାଇଲରୁ ବାଦ ଦେଇ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
or: gFTP ଚେତାବନୀ: ଧାଡ଼ି %d ରେ ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରଚର ନାହିଁ

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
or: ଏହି ବିଭାଗ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ କି କେଉଁ ହୋଷ୍ଟସବୁ ସ୍ଥାନୀୟ ଉପନେଟରେ ଅଛନ୍ତି ଏବଂ ପ୍ରୋକ୍ସି ସର୍ଭର (ୟଦି ଉପଲବ୍ଧ) ପାଖକୁ ଯିବା ପାଇଁ ଦରକାର ହେବ ନାହିଁ । dont_use_proxy=.domain କିମ୍ବା dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
or: ext=ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ:XPM ଫାଇଲ:Ascii ଅଥବା Binary (A ଅଥବା B):ଦର୍ଶକ ପ୍ରଗ୍ରାମ। ଟିପ୍ପଣୀ: ଫାଇଲ ଅନୁଲଗ୍ନ ବ୍ୟତୀତ ବାକି ସମସ୍ତ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ ବୈକଳ୍ପିକ ଅଟେ

en: gFTP Error: Bad config file name %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ଖରାପ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ନାମ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ %s ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ମୂଖ୍ୟ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଜିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Did you do a make install?
or: ଆପଣ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାପନ କ୍ରିୟା ସମାପନ କରିଛନ୍ତି କି?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ : %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
or: କନଫିଗ୍ ଫାଇଲ୍‌ରେ ଥିବା ରେଖା %d ରେ ବ୍ଯାଖ୍ଯା ତୃଟିସବୁ ପାଇଁ ସମାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
or: gFTP ଚେତାବନୀ: ଧାଡ଼ି %d କୁ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲରୁ ବାଦକରି: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
or: gFTP ତ୍ରୁଟି: ଖରାପ ଲଗ ଫାଇଲ ନାମ %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
or: gFTP ଚେତାବନୀ: ଲେଖିବା ପାଇଁ %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
or: gFTP ପାଇଁ ଫାଇଲକୁ ଚିହ୍ନଟ କରନ୍ତୁ। Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. ଚେତାବନୀ: ଏହି ଫାଇଲରେ ଯୋଗ କରାଯାଉଥିବା ଯେକୌଣସି ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବ

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
or: ଟିପ୍ପଣୀ: ଫାଇଲ ମଧ୍ଯରେ ଥିବା ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ଏପଟ ସେପଟ ହୋଇଯାଇଛି। ଏହି ଆଲଗୋରିଦମଟି ସୁରକ୍ଷିତ ନୁହଁ। ଏହି ଫାଇଲକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ଛିଡ଼ାହୋଇଥିବା କୌଣସି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ସହଜରେ ମନେରଖିବାରୁ ଏହା ଏଡାଇଥାଏ। ଏହା ପୂର୍ବରୁ, ସମସ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକ ସରଳ ପାଠ୍ୟରେ ସଂରକ୍ଷିତ ହୋଇଥାଏ।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
or: gFTP ପାଇଁ ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ। Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. ଚେତାବନୀ: ଏହି ଫାଇଲରେ ଯୋଗ କରାଯାଉଥିବା ଯେକୌଣସି ଫାଇଲକୁ ନବଲିଖନ କରାଯିବ। ଯଦି କୌଣସି ଭରଣର ଟିପ୍ପଣୀରେ (*) ଥାଏ, ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ gFTP ଭିତରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
or: FATAL gFTP ତ୍ରୁଟି: ବିନ୍ୟାସ ବିକଳ୍ପ '%s' ଜାଗତିକ ହ୍ୟାସ ସାରଣୀରେ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Error: Cannot upload file %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲ %s କୁ ଧାରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲ %s କୁ ଲେଖିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error: Error closing file: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲ ବନ୍ଦ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
or: FSP ସର୍ଭର %sରୁ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ ତ୍ରୁଟିଯୁକ୍ତ ଫାଇଲ

en: unknown
or: ଅଜ୍ଞାତ

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
or: FSP ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକାଭୁକ୍ତ %sକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ: %s

en: Successfully changed directory to %s
or: ଡ଼ିରେକ୍ଚୋରୀକୁ %s ମଧ୍ଯକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଯାଇଛି

en: Could not change directory to %s
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ %s ମଧ୍ଯକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: Successfully removed %s
or: %sକୁ ସଫଳତାର ସହିତ କଢ଼ାଯାଇଛି

en: Error: Could not remove directory %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ %sକୁ କଢାଯାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଫାଇଲ %s କୁ କଢ଼ାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Successfully made directory %s
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ %s କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି

en: Successfully renamed %s to %s
or: %s କୁ %sରେ ସଫଳତାର ସହିତ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରାଯାଇଛି

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %s କୁ %sରେ ପୁନଃ ନାମକରଣ କରାଯାଇପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
or: FTPS ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ ଯେହେତୁ SSL ସମର୍ଥନକୁ ସଂକଳନ କରାହୋଇନାହିଁ। ସଂଯୋଗକୁ ପରିତ୍ୟାଗ କରୁଅଛି।

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
or: ଯେହେତୁ SSL ସମର୍ଥନ ସଂକଳିତ ହୋଇ ନ ଥିଲା ତେଣୁ HTTPS ସମର୍ଥନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ। ସଂଯୋଗ ବ୍ଯର୍ଥ ହେଉଛି।

en: Could not get current working directory: %s
or: ପ୍ରଚଳିତ କାର୍ଯ୍ୟକ୍ଷମ ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ %s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Could not change local directory to %s: %s
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ %s ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ %sକୁ ଯୋଡ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକା %sକୁ ପାଇବେ ନାହିଁ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
or: %sର ଧାରା %o କୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇଛି

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %sର ଧାରାକୁ %o ରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
or: %s ର ସମୟ ଚିହ୍ନକୁ ସଫଳତାର ସହିତ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାହୋଇଛି

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
or: ତ୍ରୁଟି: %sର ସମୟ ଚିହ୍ନକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s

en: local filesystem
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ ତନ୍ତ୍ର

en: usage: gftp
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: gftp

note: @null@
en: none
or: କେହିନୁହଁ

en: file
or: ଫାଇଲ

en: size
or: ଆକାର

en: user
or: ଚାଳକ

en: group
or: ଶ୍ରେଣୀ

en: datetime
or: ତାରିଖ ସମୟ

note: @null@
en: descending
or: ଅବରୋହୀ

en: ascending
or: ଆରୋହୀ

en: General
or: ସାଧାରଣ

en: View program:
or: ପ୍ରଗ୍ରାମ ଦେଖନ୍ତୁ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଗ୍ରାମ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥାଏ। ଯଦି ଏହା ଖାଲି ଥାଏ, ତେବେ ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଫାଇଲ ପ୍ରଦର୍ଶକକୁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ

en: Edit program:
or: ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ:

en: The default program used to edit files.
or: ଏହି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଗ୍ରାମକୁ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଏ।

en: Max Log Window Size:
or: ସର୍ବଧିକ ଲଗ ୱିଣ୍ଡୋ ଆକାର:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
or: GTK+ ସଂଯୋଗିକୀ ପାଇଁ ଲଗ ୱିଣ୍ଡୋର ସର୍ବାଧିକ ଆକାର ବାଇଟରେ

en: Remote Character Sets:
or: ସୁଦୂର ବର୍ଣ୍ଣମାଳା ସେଟଗୁଡ଼ିକ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସଂଦେଶଗୁଡିକୁ ଚଳିତ ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ବଦଳାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବା ପାଇଁ ଏହା କମା ଦ୍ବାରା ଅଲଗା କରାହୋଇଥିବା ଏକ ଅକ୍ଷରସେଟ୍ ଗୁଡିକର ତାଲିକା

en: Remote LC_TIME:
or: ସୁଦୂର LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
or: ଏହା ହେଉଛି ସୁଦୀର ସାଇଟ ପାଇଁ LC_TIME ର ମୂଲ୍ୟ। ଏହା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ସଂରଚନାରେ ତାରିଖଗୁଡ଼ିକୁ ସଠିକ ଭାବରେ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିବା ପାଇଁ କରାହୋଇଛି।

en: Cache TTL:
or: କ୍ୟାଶେ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
or: କ୍ୟାଶେ ପ୍ରବେଶଗୁଡିକ ଅବସାନ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ସେଗୁଡିକୁ ରଖିବା ପାଇଁ ସେକେଣ୍ଡ ସଂଖ୍ଯା

en: Append file transfers
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Append new file transfers onto existing ones
or: ନୂତନ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣକୁ ସ୍ଥିତବାନ ସହିତ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Do one transfer at a time
or: ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ

en: Do only one transfer at a time?
or: ଏକ ସମୟରେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବେ କି?

en: Overwrite by Default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଭାବରେ ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
or: ଫାଇଲ୍‌ଗୁଡିକୁ ଡିଫଲଟ୍ ଦ୍ବାରା ଓଭର୍‌ରାଇଟ୍ କର କିମ୍ବା ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଚାଲୁ ରଖିବାପାଇଁ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: Preserve file permissions
or: ଫାଇଲ ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Preserve file permissions of transfered files
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ଫାଇଲ ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Preserve file time
or: ଫାଇଲ ସମୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Preserve file times of transfered files
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ଫାଇଲ ସମୟକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Refresh after each file transfer
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପରେ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ

en: Refresh the listbox after each file is transfered
or: ପ୍ରତ୍ୟେକ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇସାରିବା ପରେ ତାଲିକା ବାକ୍ସକୁ ସତେଜନ କରନ୍ତୁ

en: Sort directories first
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଥମେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: Put the directories first then the files
or: ପ୍ରଥମେ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ ଏବଂ ତାପରେ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ

en: Show hidden files
or: ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show hidden files in the listboxes
or: ଲୁକ୍କାଇତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ତାଲିକା ବାକ୍ସରେ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show transfer status in title
or: ଶୀର୍ଷକରେ ପରିବହନ ସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Show the file transfer status in the titlebar
or: ଶୀର୍ଷକପଟିରେ ଫାଇଲ ପରିବହନ ସ୍ଥିତି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Start file transfers
or: ଫାଇଲ ପରିବହନ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Automatically start the file transfers when they get queued
or: ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତୁ

en: Allow manual commands in GUI
or: GUI ରେ ହସ୍ତକୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
or: GUI ରେ ହସ୍ତକୃତ ନିର୍ଦ୍ଦେଶକୁ ଭରଣ କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ (ପାଠ୍ୟ ସଂଯୋଗିକୀ ପରି ଫଳନଗୁଡ଼ିକ)

en: Remember last directory
or: ଅନ୍ତିମ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
or: ପ୍ରୟୋଗ ବନ୍ଦ ହେବା ସମୟରେ ଅନ୍ତିମ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ସୁଦୂର ଡିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Connect to remote server on startup
or: ଆରମ୍ଭରେ ସୁଦୂର ସର୍ଭର ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
or: ପ୍ରୟୋଗ ଆରମ୍ଭ ହେବା ସମୟରେ ସୁଦୂର ସର୍ଭରକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଭାବରେ ସଂଯୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ।

en: Network
or: ନେଟୱର୍କ

en: Network timeout:
or: ନେଟୱର୍କ ସମୟ ସମାପ୍ତ:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
or: ନେଟ୍ଉଆର୍କ ଇନପୁଟ୍ / ଆଉଟପୁଟ ପାଇଁ ଟାଇମଆଉଟ(ସମଯ ସମାପ୍ତି) ଅପେକ୍ଷାରତ । ଏହା ଏକ ନିରର୍ଥକ ସମୟସମାପ୍ତ ନୁହଁ।

en: Connect retries:
or: ସଂଯୋଗ ପୁନଃ ପ୍ରୟାସ:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
or: ପ୍ରୟାସ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଥିବା ସ୍ୱୟଂ-ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ସଂଖ୍ୟା। ସୀମାହୀନ ପୁନଃପ୍ରୟାସ ପାଇଁ ଏହାକୁ 0 ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Retry sleep time:
or: ଶୁପ୍ତ ସମୟକୁ ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ:

en: The number of seconds to wait between retries
or: ପୁନଃ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା ମଧ୍ଯରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ହେଉଥିବା ସମୟ ସେକଣ୍ଡରେ

en: Max KB/S:
or: ସର୍ବାଧିକ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
or: ଫାଇଲ ପରିବହନ ପାଉଥିବା ସର୍ବାଧିକ KB/S। (ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରିବା ପାଇଁ 0 ସେଟ କରାଯ।ଇଥାଏ)

en: Transfer Block Size:
or: ବ୍ଲକ ଆକାର ପରିବହନ କରନ୍ତୁ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରିବା ସମୟରେ ବ୍ୟବହୃତ ବ୍ଲକ ଆକାର। ଏହା 1024 ର ଗୁଣାତ୍ମକ ହେବା ଉଚିତ।

en: Default Protocol:
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୋଟୋକଲ:

en: This specifies the default protocol to use
or: ଏହା ବ୍ୟବହାର ହେବାକୁ ଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରୋଟୋକଲକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରିଥାଏ

en: Enable IPv6 support
or: IPv6 ସମର୍ଥନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
or: ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଫାଇଲ୍ ତାଲିକା ବକ୍ସଗୁଡିକରେ ଥିବା ଏକ ଫାଇଲ୍‌ରେ ଦ୍ବିବାର କ୍ଲିକ୍ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ କଣ ହେବ ତାହାକୁ ଏହା ବ୍ଯାଖ୍ଯାକରେ। 0=ଫାଇଲ୍ ଦେଖନ୍ତୁ 1=ଫାଇଲ୍ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ 2=ଫାଇଲ୍ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରନ୍ତୁ

en: The default width of the local files listbox
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ବାକ୍ସର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: The default width of the remote files listbox
or: ସୁଦୂର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ବାକ୍ସର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: The default height of the local/remote files listboxes
or: ସ୍ଥାନୀୟ/ସୁଦୂର ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା ବାକ୍ସର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: The default height of the transfer listbox
or: ପରିବହନ ତାଲିକା ବାକ୍ସର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: The default height of the logging window
or: ଲଗିଙ୍ଗ ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
or: ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଉଇଣ୍ଡୋରେ ଫାଇଲ୍ ନାମ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ।

en: The default column to sort by
or: ସଜାଡ଼ିବା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Sort ascending or descending
or: ଛୋଟରୁ ବଡ଼ କିମ୍ବା ବଡ଼ରୁ ଛୋଟ ଆକାରରେ ସଜାଡ଼ନ୍ତୁ

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
or: ଫାଇଲ୍‌ ତାଲିକା ବକ୍ସରେ ଫାଇଲ୍ ନାମ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଏହାକୁ -1ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
or: ଫାଇଲ୍‌ ତାଲିକା ବକ୍ସରେ ଆକାର ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଏହାକୁ -1ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
or: ଫାଇଲ୍‌ ତାଲିକା ବକ୍ସରେ ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତା ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଏହାକୁ -1ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
or: ଫାଇଲ୍‌ ତାଲିକା ବକ୍ସରେ ସମୂହ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଏହାକୁ -1ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
or: ଫାଇଲ୍‌ ତାଲିକା ବକ୍ସରେ ତାରିଖ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଏହାକୁ -1ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
or: ଫାଇଲ୍‌ ତାଲିକା ବକ୍ସରେ ଗୁଣ ସ୍ତମ୍ଭର ଓସାର। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭ ସ୍ବୟଂଚାଳିତ ରୂପେ ପୁନଃଆକାର ହେବାକୁ ଏହାକୁ 0 ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ। ଏହି ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଏହାକୁ -1ରେ ସେଟ୍ କରନ୍ତୁ

en: The color of the commands that are sent to the server
or: ସର୍ଭର ପାଖକୁ ପଠାଯାଉଥିବା ଆଦେଶଗୁଡିକର ରଙ୍ଗ

en: The color of the commands that are received from the server
or: ସର୍ଭର ପାଖରୁ ମିଳୁଥିବା ଆଦେଶଗୁଡିକର ରଙ୍ଗ

en: The color of the error messages
or: ତ୍ରୁଟି ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ

en: The color of the rest of the log messages
or: ବଳକା ଲଗ ସନ୍ଦେଶଗୁଡ଼ିକର ରଙ୍ଗ

en: Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
or: ଫାଇଲ ପରିବହନକୁ %.2f KB/s କରାଯାଇଛି

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
or: LC_TIME କୁ '%s' ରେ ସେଟ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି। '%s' କୁ ଫେରି ଆସିଲା

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକା %s କୁ କ୍ୟାଶେରୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକା %s କୁ ସର୍ଭର (LC_TIME=%s)ରୁ ଧାରଣ କରାଯାଉଛି

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
or: ଚେତାବନୀ: ଫାଇଲ '%s' ର ପଥ ବନ୍ଦ କରୁଅଛି। ଖଣ୍ଡ ବିଖଣ୍ଡ ପଥ (%s) ପ୍ରଚଳିତ ଡିରେକ୍ଟୋରୀ (%s) ସହିତ ମେଳଖାଉନାହିଁ

en: Error: Cannot write to cache: %s
or: ତ୍ରୁଟି: କ୍ୟାଶେରେ ଲେଖାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
or: ତ୍ରୁଟି: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ %s କୁ ଖୋଜିପାଇଲା ନାହିଁ

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ତ୍ରୁଟି: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଭରଣ %s ରେ ଆଧାର ନାମ ନାହିଁ

en: The protocol '%s' is currently not supported.
or: ପ୍ରଟୋକଲ '%s' ଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ।

en: Found recursive symbolic link %s
or: ପୁନଃପୌନିକ ସାଙ୍କେତିକ ସଂଯୋଗ %s ମିଳିଛି

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
or: ତୃଟି: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟ୍ %s ବିଚ୍ଛେଦ ହୋଇଛି । ଅଧିକାଂଶ ପୁନଃଚେଷ୍ଟାସବୁ ପହଞ୍ଚିଛି...ତ୍ଯାଗ କରୁଛି

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
or: ତୃଟି: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟ୍ %s ବିଚ୍ଛେଦ ହୋଇଛି। %d ସେକେଣ୍ଡରେ ପୁନଃସଂୟୋଗ ସ୍ଥାପିତ ହେବ

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
or: ତୃଟି: ଫ୍ଲାଗ୍‌ରେ ବନ୍ଦ ସେଟ୍ କରି ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
or: ମୂଖ୍ୟ pty %s କୁ ଖୋଲିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
or: ସକେଟ ଯୁଗଳକୁ ନିର୍ମାଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
or: ତ୍ରୁଟି: sshକୁ ନିଷ୍ପାଦନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot fork another process: %s
or: ଅନ୍ୟ ଏକ ପଦ୍ଧତିକୁ ଆଗପଛ କରିପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Proxy hostname:
or: ପ୍ରକ୍ସି ଆଧାର ନାମ:

en: Firewall hostname
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ଆଧାର ନାମ

en: Proxy port:
or: ପ୍ରକ୍ସି ସଂଯୋଗିକୀ:

en: Port to connect to on the firewall
or: ଅଗ୍ନିକବଚ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଥିବା ସଂଯୋଗିକୀ

en: Proxy username:
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ଚାଳକ ନାମ:

en: Your firewall username
or: ଆପଣଙ୍କର ଅଗ୍ନିକବଚ ଚାଳକ ନାମ

en: Proxy password:
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ:

en: Your firewall password
or: ଆପଣଙ୍କର ଅଗ୍ନିକବଚ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ

en: Use HTTP/1.1
or: HTTP/1.1 କୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
or: ଆପଣ HTTP/1.1 କିମ୍ବା HTTP/1.0 ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
or: ସର୍ଭରରୁ ଭୁଲ୍ ଉତ୍ତର ମିଳିଛି, ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉଛି
    ଅମାନ୍ଯ ଅଂଶ ଆକାର '%s' ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ଭର ଦ୍ବାରା ଫେରାଇ ଦିଆଯାଇଛି

en: Disconnecting from site %s
or: ସାଇଟ୍ %s ରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉଛି

en: Starting the file transfer at offset
or: offset ରେ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇଛି

en: Cannot retrieve file %s
or: ଫାଇଲ୍ %s କୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରି ପାରୁ ନାହିଁ

en: Retrieving directory listing...
or: ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରୁଛି...

en: Received wrong response from server, disconnecting
or: ସର୍ଭରରୁ ଭୁଲ ଉତ୍ତର ମିଳିଛି, ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉଛି

en: SITE command
or: SITE ଆଦେଶ

en: user@host port
or: user@host ସଂଯୋଗିକୀ

en: HTTP Proxy
or: HTTP ପ୍ରୋକ୍ସି

en: Custom
or: ଇଚ୍ଛାରୂପଣ

en: Email address:
or: ଇମେଲ ଠିକଣା:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
or: ଯେତେବେଳେ ବି ଆପଣ ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ FTP ସର୍ଭରରେ ବେନାମୀ ହିସାବରେ ଲଗ୍ କରୁଛନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଏହା ହେଉଛି ସେହି ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଯାହାକୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Proxy account:
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ଖାତା:

en: Your firewall account (optional)
or: ଆପଣଙ୍କର ଅଗ୍ନିକବଚ ଖାତା (ବୈକଳ୍ପିକ)

en: Proxy server type:
or: ପ୍ରୋକ୍ସି ସର୍ଭର ପ୍ରକାର:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
or: ଏହା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରେ କିପରି ତୁମ ପ୍ରୋକ୍ସି ସର୍ଭର ଆମକୁ ଲଗ୍ ଇନ କରିବାକୁ ଆଶା କରେ। ତୁମେ ଏକ % ଉପସର୍ଗ ଥିବା 2 ଅକ୍ଷର ପୁନଃସ୍ଥାପନ ଶବ୍ଦରଜ୍ଜୁ କୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିପାର ୟାହା ଠିକ୍ ତଥ୍ଯ ଦ୍ବାରା ପୁନଃସ୍ଥାପିତ ହେବ। ପ୍ରଥମ ଅକ୍ଷର FTP ସର୍ଭରର ପ୍ରୋକ୍ସି ପାଇଁ p କିମ୍ବା ହୋଷ୍ଟ ପାଇଁ h ହୋଇପାରେ। ଦ୍ବିତୀୟ ଅକ୍ଷର u (ଉପଯୋଗକର୍ତ୍ତା), p (ପାସ), h (ହୋଷ୍ଟ), o (ପୋର୍ଟ) କିମ୍ବା a (ଏକାଉଣ୍ଟ) ହୋଇପାରେ। ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ, ପ୍ରୋକ୍ସି ଉପୟୋଗକର୍ତ୍ତାକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ, ଆପଣ %pu ରେ ଟାଇପ କରି ପାରିବେ

en: Ignore PASV address
or: PASV ଠିକଣାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରନ୍ତୁ

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
or: ଯଦି ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଏ, ତେବେ ସୁଦୂର FTP ସର୍ଭରର PASV IP ଠିକଣା କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରାଯିବ ଏବଂ ହୋଷ୍ଟର IP ଠିକଣାକୁ ତାହା ପରିବର୍ତ୍ତେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ। ଏହା ପ୍ରାୟତଃ ରାଉଟର ପାଇଁ ତାହାର ବାହ୍ୟ IP ଠିକଣା ପାଇଁ PASV ଉତ୍ତରରେ ଆବଶ୍ୟକ ହୋଇଥାଏ।

en: Passive file transfers
or: ନିଷ୍କ୍ରିୟ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣଗୁଡିକ

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
or: ଯଦି ଏହା ସକ୍ଷମ କରାଯାଏ, ତେବେ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ FTP ସର୍ଭର ତଥ୍ଯ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀ ଖୋଲିବ। ଯଦି ଆପଣ ଏକ ଅଗ୍ନିକବଚ ପଛରେ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହା ସକ୍ଷମ କରିବାକୁ ଆବଶ୍ଯକ କରିବେ। ସାଧାରଣତଃ, ଏହା ସକ୍ଷମ କରି ରଖିବା ଏକ ଉତ୍ତମ ଧାରଣା ଯେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହାକୁ ସମର୍ଥନ କରୁ ନ ଥିବା ଏକ ପୁରୁଣା FTP ସର୍ଭର ସହ ଆପଣ ସଂଯୁକ୍ତ ନ ହୋଇଛନ୍ତି। ଯଦି ଏହା ଅକ୍ଷମ କରାହୁଏ, ତେବେ gFTP କ୍ଳାଏଣ୍ଟ ପାର୍ଶ୍ବରେ ଏକ ସଂଯୋଗିକୀ ଖୋଲିବ ଏବଂ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ଭର ଏହାକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସିମଲିଙ୍କ ଗୁଡିକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ FTP ସର୍ଭର ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ତାଲିକାଗୁଡିକରେ ସିମଲିଙ୍କ ଗୁଡିକୁ ସମାଧାନ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବ। ସାଧାରଣତଃ, ସକ୍ଷମ କରି ଛାଡିଦେବା ଏକ ଉତ୍ତମ ଧାରଣା। ଆପଣ ଏହାକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବାପାଇଁ ଚାହୁଁଥିବା ସମୟ ହେଉଛି ଯେତେବେଳେ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ FTP ସର୍ଭର LISTରେ L ବିକଳ୍ପକୁ ସମର୍ଥନ କରେ ନାହିଁ

en: Transfer files in ASCII mode
or: ASCII ପ୍ରକାରରେ ଫାଇଲ ଗୁଡିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରନ୍ତୁ

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
or: ଯଦି ଆପଣ Windowsରୁ UNIX ବକ୍ସକୁ କିମ୍ବା ଏହାର ବିପରୀତ ଏକ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ସକ୍ଷମ କରିବା ଉଚିତ। ପ୍ରତ୍ଯେକ ସିଷ୍ଟମ ପାଠ୍ୟ ଫାଇଲଗୁଡିକ ପାଇଁ ନୂଆରେଖା ଅଲଗା ଭାବରେ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିଥାଏ। ଯଦି ଆପଣ UNIXରୁ UNIXକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହାକୁ ତ୍ଯାଗ କରିବା ନିରାପଦ। ଯଦି ଆପଣ ଦ୍ୱିମିକ ତଥ୍ଯ ଆହରଣ କରୁଛନ୍ତି, ତେବେ ଆପଣ ଏହାକୁ ଅକ୍ଷମ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବେ।

en: Invalid response '%c' received from server.
or: ସର୍ଭରରୁ ଅବୈଧ ଉତ୍ତର '%c' ଗ୍ରହଣ କରାହୋଇଛି।

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
or: ଗୋଟିଏ IPv4 ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
or: PASV ଉତ୍ତର '%s' ରେ IP ଠିକଣା ପାଇ ପାରୁ ନାହିଁ

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
or: PASV ଉତ୍ତରରେ IP ଠିକଣାକୁ ଅଗ୍ରାହ୍ୟ କରି, %d.%d.%d.%d:%d ସହିତ ସଂଯୋଗ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Cannot create a data connection: %s
or: ଏକ ତଥ୍ଯ ସଂଯୋଗ ସୃଷ୍ଟି କରି ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Cannot get socket name: %s
or: ସକେଟ ନାମ ପାଇ ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Cannot bind a port: %s
or: ଏକ ସଂଯୋଗିକୀ ବାନ୍ଧି ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
or: ସଂଯୋଗିକୀ %d ରେ ଶୁଣି ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
or: ଗୋଟିଏ IPv6 ସକେଟ ନିର୍ମାଣ କରିବାରେ ବିଫଳ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
or: ତୃଟି: ଏହା ଜଣାଯାଉନି କି ଆମେ IPv6 ଦ୍ବାରା ସଂଯୁକ୍ତ ହେଉଛୁ। ସଂଯୋଗ ବ୍ଯର୍ଥ ହେଉଛି।

en: Invalid EPSV response '%s'
or: ଅମାନ୍ଯ EPSV ପ୍ରତିକ୍ରିୟା '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
or: ସ୍ଥାନୀୟ ସକେଟର ଠିକଣା ପାଇ ପାରୁ ନାହିଁ:%s

en: Cannot accept connection from server: %s
or: ସର୍ଭରରୁ ସଂଯୋଗ ସ୍ବୀକାର କରି ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: total
or: ସର୍ବମୋଟ

en: Warning: Cannot parse listing %s
or: ଚେତାବନୀ: ତାଲିକାଭୁକ୍ତ କରିବା ବ୍ଯାଖ୍ଯା କରି ପାରୁ ନାହିଁ %s

en: Looking up %s
or: %s କୁ ଖୋଜୁଛି

en: Cannot look up hostname %s: %s
or: ଆଧାର ନାମ %s ଖୋଜି ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Failed to create a socket: %s
or: ଏକ ସକେଟ ସୃଷ୍ଟି କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି: %s

en: Trying %s:%d
or: %s କୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି :%d

en: Cannot connect to %s: %s
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗ କରି ପାରୁ ନାହିଁ : %s

en: Connected to %s:%d
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗ ହେଉଛି:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
or: ସେବା ନାମ %s/tcpକୁ ଖୋଜି ପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ଆପଣ ସେବା ଫାଇଲକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Connection to %s timed out
or: %s ସହିତ ସଂଯୋଗର ସମୟ ସମାପ୍ତ ହେଲା

en: Cannot get socket flags: %s
or: ସକେଟ ଫ୍ଲାଗଗୁଡିକୁ ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
or: ଅଣ-ଅବରୋଧ ସହିତ ସକେଟ ସେଟ କରି ପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: SSH Prog Name:
or: SSH ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ନାମ:

en: The path to the SSH executable
or: କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ ହେବା ଯୋଗ୍ଯ SSH କୁ ପଥ

en: SSH Extra Params:
or: SSH ଅତିରିକ୍ତ ପାରାମଗୁଡିକ:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
or: SSH ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁଥିବା ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକ

en: Need SSH User/Pass
or: SSH ଚାଳକ/ପାସ ଦରକାର କରେ

en: Require a username/password for SSH connections
or: SSH ସଂଯୋଗଗୁଡିକ ପାଇଁ ଏକ ଚାଳକ/ଗୁପ୍ତଶବ୍ଦ ଦରକାର କରେ

en: Running program %s
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ %s ଚାଲୁଅଛି

en: Enter passphrase for RSA key
or: RSA କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter passphrase for key '
or: କି ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ '

en: Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ

en: Enter PASSCODE:
or: PASSCODE ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Enter Password
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Enter SecurID Password:
or: SecurID ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ:

en: Error: An incorrect password was entered
or: ତୃଟି: ଏକ ଭୁଲ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରାଯାଇଥିଲା

en: %d: Protocol Initialization
or: %d: ପ୍ରୋଟୋକଲ ଆରମ୍ଭ କାର୍ୟ୍ଯ

en: %d: Protocol version %d
or: %d: ପ୍ରୋଟୋକଲ ରୂପାନ୍ତର %d

en: %d: Open %s
or: %d:%s ଖୋଲନ୍ତୁ

en: %d: Close
or: %d: ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: %d: Open Directory %s
or: %d: ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା %s ଖୋଲନ୍ତୁ

en: %d: Read Directory
or: %d: ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ପଢନ୍ତୁ

en: %d: Remove file %s
or: %d: ଫାଇଲ %s ହଟାନ୍ତୁ

en: %d: Make directory %s
or: %d: ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା %s ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: %d: Remove directory %s
or: %d: ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା %s ହଟାନ୍ତୁ

en: %d: Realpath %s
or: %d: ପ୍ରକୃତପଥ %s

en: %d: File attributes
or: %d: ଫାଇଲ ଗୁଣଧର୍ମ

en: %d: Stat %s
or: %d: ଆରମ୍ଭ %s

en: No such file or directory
or: ଏପରି କୌଣସି ଫାଇଲ କିମ୍ବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ନାହିଁ

en: Permission denied
or: ଅନୁମତି ଅସ୍ବୀକୃତ

en: Failure
or: ବିଫଳତା

en: Bad message
or: ଖରାପ ସଂଦେଶ

en: No connection
or: ସଂଯୋଗ ନାହିଁ

en: Connection lost
or: ସଂଯୋଗ ନଷ୍ଟହେଲା

en: Operation unsupported
or: ପ୍ରୟୋଗ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ

en: Unknown message returned from server
or: ସର୍ଭରଠାରୁ ଅଜ୍ଞାତ ସଂଦେଶ ଫେରି ଆସିଲା

en: Error: Message size %d too big
or: ତୃଟି: ସଂଦେଶ ଆକାର %d ବହୁତ ବଡ

en: Error: Message size %d too big from server
or: ତୃଟି: ସଂଦେଶ ଆକାର %d ସର୍ଭରଠାରୁ ବହୁତ ବଡ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ଭର ସାଙ୍ଗରେ  ଏକ SSH ସଂୟୋଗ ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମଯରେ ତୃଟି ଥିଲା। ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ଭର ଠାରୁ ତୃଟି ସଂଦେଶ ଆଗରେ ଆସୁଛି:

en: Opening SSH connection to %s
or: %s ପାଖକୁ  SSH ସଂଯୋଗ ଖୋଲୁଛି

en: Successfully logged into SSH server %s
or: SSH ସର୍ଭର %s ରେ ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ଲଗ ହେଲା

en: SSL Engine
or: SSL ଯନ୍ତ୍ର

en: SSL Entropy File:
or: SSL ଏନଟ୍ରୋପି ଫାଇଲ:

en: SSL entropy file
or: SSL ଏଣ୍ଟ୍ରପି ଫାଇଲ

en: Entropy Seed Length:
or: ଏନଟ୍ରୋପି ସିଡ ଦୈର୍ଘ୍ଯ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
or: SSL ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସିଡ କରିବାକୁ ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ବାଇଟ

en: Verify SSL Peer
or: SSL ସାଥୀକୁ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
or: ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ ଗଭୀର ତୃଟି: %i
    ଜାରୀକର୍ତ୍ତା = %s
    ବିଷୟ = %s
    ତୃଟି %i:%s

en: Cannot get peer certificate
or: ସାଥୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
or: ERROR: SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ର (%s)ରେ ଥିବା ହୋଷ୍ଟ ଆମେ ସଂୟୁକ୍ତ ହୋଇଥିବା ହୋଷ୍ଟ (%s) ସହିତ ମେଳ ହେଉନି। ସଂଯୋଗ ବୃଥା ହେଉଛି।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
or: OpenSSL ଲାଇବ୍ରେରୀକୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Error loading default SSL certificates
or: ତୃଟି ଧାରଣ କରୁଥିବା ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ SSL ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡିକ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
or: ତୃଟି ସେଟ କରୁଥିବା ସାଇଫର ତାଲିକା (କୌଣସି ମାନ୍ଯ ସାଇଫର ନାହିଁ):

en: Error: SSL engine was not initialized
or: ତୃଟି: SSL ଯନ୍ତ୍ର ଆରମ୍ଭ କରାଯାଇ ନ ଥିଲା

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
or: ତୃଟି SSL ସଂଯୋଗ ସେଟ କରୁଛି (BIO ବସ୍ତୁ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
or: ତୃଟି SSL ସଂଯୋଗ ସେଟ କରୁଛି (SSL ବସ୍ତୁ)

en: Error with peer certificate: %s
or: ସାଥୀ ପ୍ରମାଣପତ୍ରରେ ତୃଟି: %s

en: Operation canceled
or: କାର୍ଯ୍ୟ ରଦ୍ଦ କରାଗଲା

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
or: ପୁଣି ସଂଯୋଗ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ %d ସେକେଣ୍ଡ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
or: gFTP  ABSOLUTELY NO WARRANTYସହିତ ଆସେ; ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ, COPYING ଫାଇଲ ଦେଖନ୍ତୁ। ଏହା ମୁକ୍ତ ସଫ୍ଟୱେର ଅଟେ, ଏବଂ ତୁମକୁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସର୍ତ୍ତଗୁଡିକ ଅନ୍ତର୍ଗତ ପୁନଃବଣ୍ଟନ ପାଇଁ ସ୍ବାଗତ କରାହେଉଛି; ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ ପାଇଁ, COPYING ଫାଇଲ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Translated by
or: ମନୋଜ କୁମାର ଗିରି <mgiri@redhat.com>

en: Error: Not connected to a remote site
or: ତୃଟି:ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇ ନାହିଁ

en: usage: chmod <mode> <file>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: ପୁନଃନାମକରଣ <ପୁରୁଣା ନାମ> <ନୂତନ ନାମ>

en: usage: delete <file>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: ବିଲୋପ କରନ୍ତୁ <ଫାଇଲ>

en: usage: rmdir <directory>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: rmdir <ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ>

en: usage: site <site command>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: mkdir <ନୂତନ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ>

en: usage: chdir <directory>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: chdir <ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ>

en: Invalid argument
or: ଅମାନ୍ଯ ଯୁକ୍ତିତର୍କ

en: Clear the directory cache
or: ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା କ୍ୟାଶେକୁ ପରିଷ୍କାର କରନ୍ତୁ

en: usage: open
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: ଖୋଲନ୍ତୁ

en: usage: set [variable = value]
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: [ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ = ମୂଲ୍ଯ] ସେଟ କରନ୍ତୁ

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
or: ତୃଟି: ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ %s ଏକ ମାନ୍ଯ ବିନ୍ୟାସ ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ ନୁହଁ।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
or: ତୃଟି: ପରିବର୍ତ୍ତନଶୀଳ %s gFTPର ପାଠ୍ୟ ସଂଯୋଗିକୀରେ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ

en: Supported commands:
or: ସମର୍ଥିତ ଆଦେଶଗୁଡିକ:

en: usage: %s <filespec>
or: ବ୍ୟବହାର ବିଧି: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
or: gFTP ସୂଚନା ଦର୍ଶାଇଥାଏ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
or: ଚଳିତ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରକାରକୁ Ascii ରେ ସେଟ କରେ (କେବଳ FTP ପାଇଁ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
or: ଚଳିତ ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ପ୍ରକାରକୁ ଦ୍ୱମିକରେ ସେଟ କରେ (କେବଳ FTP ପାଇଁ)

en: Changes the remote working directory
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ କାର୍ଯ୍ୟଶୀଳ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ

en: Changes the permissions of a remote file
or: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ୍‌ର ଅନୁମତିଗୁଡିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରେ

en: Available options: cache
or: ଉପଲବ୍ଧ ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ: କ୍ୟାଶେ

en: Disconnects from the remote site
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରେ

en: Removes a remote file
or: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ ହଟାଏ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
or: ଚଳିତ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ତାଲିକା ଦେଖାଏ

en: Downloads remote file(s)
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲ(ଗୁଡିକୁ) ଆହରଣ କରିଥାଏ

en: Shows this help screen
or: ଏହି ସହାୟତା ପରଦାକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Changes the local working directory
or: ସ୍ଥାନୀୟ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକାକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ

en: Changes the permissions of a local file
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲର ଅନୁମତି ଗୁଡିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଥାଏ

en: Removes a local file
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲକୁ ହଟାଇଥାଏ

en: Shows the directory listing for the current local directory
or: ଚଳିତ ସ୍ଥାନୀୟ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ପାଇଁ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ତାଲିକା ଦେଖାଏ

en: Creates a local directory
or: ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ସୃଷ୍ଟି କରେ

en: Show current local directory
or: ଚଳିତ ସ୍ଥାନୀୟ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ଦେଖାଅ

en: Rename a local file
or: ଗୋଟିଏ ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove a local directory
or: ଏକ ସ୍ଥାନୀୟ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକାକୁ ହଟାନ୍ତୁ

en: Creates a remote directory
or: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ

en: Uploads local file(s)
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଫାଇଲ(ଗୁଡିକ) ଧାରଣ କରିଥାଏ

en: Opens a connection to a remote site
or: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ଖୋଲିଥାଏ

en: Show current remote directory
or: ଚଳିତ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Exit from gFTP
or: gFTPରୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: Rename a remote file
or: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଫାଇଲକୁ ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

en: Remove a remote directory
or: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା ହଟାଅ

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
or: ବିନ୍ୟାସ ଫାଇଲ ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ। ଆପଣ ମଧ୍ଯ ଚଳଗୁଡ଼ିକୁ set var=val ଦ୍ବାରା ସେଟ କରି ପାରିବେ

en: Run a site specific command
or: ଗୋଟିଏ ସାଇଟ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Error: Command not recognized
or: ତୃଟି: ଆଦେଶକୁ ଚିହ୍ନିହେଉନାହିଁ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
or: %s କୁ %.2f KB/s ରେ ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରାଗଲା

en: Skipping file %s on host %s
or: ଆଧାର %s ରେ ଫାଇଲ %sକୁ ବାଦଦେଇ

en: Stopping the transfer on host %s
or: ଆଧାର %sରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ବନ୍ଦ ହେଉଛି

en: Could not download %s from %s
or: %s ରୁ %s ଆହରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
or: ସେଠାରେ %d ଟି ଫାଇଲ ଅଥବା ଡିରେକ୍ଟୋରୀ ଅଛି ଯାହାକୁକି ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରିହେବ ନାହିଁ। କେଉଁ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକ ସଠିକ ବାବରେ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ ହୋଇନାହିଁ ତାହା ଯାଞ୍ଚ କରପିବା ପାଇଁ ଲଗ ଫାଇଲ ଦେଖନ୍ତୁ।

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
or: %s: ଅନ୍ଯ କିଛି କରିବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ପ୍ରଥମେ ବନ୍ଦ ବଟନକୁ ହିଟ କରନ୍ତୁ

en: Run Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଚଲାନ୍ତୁ

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଏକ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ %s ଯୋଗ କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ କାରଣ ସେହି ନାମ ପୂର୍ବରୁ ଅଛି

en: Add Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଏକ ହୋଷ୍ଟ ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
or: ଆପଣ ଯୋଗ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ
    ଆପଣ ଏକ ଉପତାଲିକାରେ ଏକ / ଲଗାଇ ବସ୍ତୁଗୁଡ଼ିକୁ ଅଲଗା କରି ପାରିବେ
    (ଉଦାହରଣ :Linux ସାଇଟ/Debian)

en: Remember password
or: ପ୍ରବେଶ ସଂକେତକୁ ମନେ ରଖନ୍ତୁ

en: You must specify a name for the bookmark.
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ନାମ ଉଲ୍ଲେଖ କରିବା ଉଚିତ।

en: New Folder
or: ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର

en: Enter the name of the new folder to create
or: ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଥିବା ନୂତନ ଫୋଲଡରର ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: New Item
or: ନୂତନ ବସ୍ତୁ

en: Enter the name of the new item to create
or: ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଥିବା ନୂତନ ଆଇଟମ ର ନାମ ପ୍ରବିଷ୍ଟ କରନ୍ତୁ

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ %s ଏବଂ ତାହାର ସମସ୍ତ ଉପଶାଖାଗୁଡ଼ିକୁ ଲିଭାଇବେ
    ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

en: Delete Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: Edit Entry
or: ଭରଣକୁ ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Description:
or: ବର୍ଣ୍ଣନା:

en: Hostname:
or: ଆଧାର ନାମ:

en: Port:
or: ସଂଯୋଗିକୀ:

en: Protocol:
or: ପ୍ରୋଟୋକଲ:

en: Remote Directory:
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ:

en: Local Directory:
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ:

en: Username:
or: ଚାଳକ ନାମ:

en: Password:
or: ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତ:

en: Account:
or: ଖାତା:

en: Log in as ANONYMOUS
or: ANONYMOUS ହିସାବରେ ଲଗଇନ କରନ୍ତୁ

en:   Cancel
or:   ରଦ୍ଦକରନ୍ତୁ

en: /_File
or: /ଫାଇଲ (_F)

en: /File/tearoff
or: /ଫାଇଲ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /File/New _Folder...
or: /ଫାଇଲ/ନୂତନ ଫୋଲଡର (_F)...

en: /File/New _Item...
or: /ଫାଇଲ/ନୂତନ ବସ୍ତୁ (_I)...

en: /File/_Delete
or: /ଫାଇଲ/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)

en: /File/_Properties...
or: /ଫାଇଲ/ଗୁଣଧର୍ମ (_P)...

en: /File/sep
or: /ଫାଇଲ/ପୃଥକ କରନ୍ତୁ

en: /File/_Close
or: /ଫାଇଲ/ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Edit Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
or: ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆପଣଙ୍କ ଫାଇଲ(ଗୁଡିକ)ର ଗୁଣଧର୍ମଗୁଡିକୁ ବ୍ଯବସ୍ଥା କରି ପାରିବେ
    ଟିପ୍ପଣୀ: ସମସ୍ତ ftp ସର୍ଭର chmod ବିଶେଷତାକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତି ନାହିଁ

en: Special
or: ବିଶେଷ

en: Sticky
or: ଲଗା ହୋଇଥିବା

en: User
or: ଚାଳକ

en: Read
or: ପଢନ୍ତୁ

en: Write
or: ଲେଖନ୍ତୁ

en: Execute
or: ନିଷ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Group
or: ସମୂହ

en: Other
or: ଅନ୍ଯାନ୍ଯ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
or: ଆପଣ ଏହି %ld ଫାଇଲ ଏବଂ %ld ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଗୁଡିକୁ ବିଲୋପ କରିବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
or: ଏହି %ld ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଷ୍ଚିତ କି

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
or: ଏହି %ld ଡିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି

en: Delete Files/Directories
or: ଫାଇଲ/ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀଗୁଡ଼ିକୁ ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Delete
or: ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ

en: Connect
or: ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Received URL %s
or: URL %s ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା

en: Drag-N-Drop
or: ଟାଣନ୍ତୁ-ଏବଂ-ଛାଡନ୍ତୁ

en: Exit
or: ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
or: ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣସବୁ ପ୍ରଗତିରେ ଅଛି।
    ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରସ୍ଥାନ କରାଇବା ପାଇଁ ଚାହିଁବା ନିଶ୍ଚିତ ତ?

en: Open Location
or: ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ

en: Enter a URL to connect to
or: ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ URL ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: /_FTP
or: /FTP (_F)

en: /FTP/tearoff
or: /FTP/ଛିଣ୍ଡାଅ

en: /FTP/Window _1
or: /FTP/ୱିଣ୍ଡୋ 1 (_1)

en: /FTP/Window _2
or: /FTP/ୱିଣ୍ଡୋ 2 (_2)

en: /FTP/sep
or: /FTP/ପୃଥକ

en: /FTP/_Ascii
or: /FTP/Ascii (_A)

en: /FTP/_Binary
or: /FTP/ଦ୍ୱିମିକ (_B)

en: /FTP/_Preferences...
or: /FTP/ପସନ୍ଦଗୁଡ଼ିକ (_P)...

en: /FTP/_Quit
or: /FTP/ପ୍ରସ୍ଥାନ କରନ୍ତୁ (_Q)

en: /_Local
or: /ସ୍ଥାନୀୟ (_L)

en: /Local/tearoff
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Local/_Open Location...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...

en: /Local/D_isconnect
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_i)

en: /Local/sep
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ପୃଥକ

en: /Local/Change _Filespec...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/Filespecକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_F)...

en: /Local/_Show selected
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ବଚ୍ଛିତଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

en: /Local/Select _All
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A)

en: /Local/Select All Files
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଚୟନ କରନ୍ତୁ

en: /Local/Deselect All
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ

en: /Local/Save Directory Listing...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଡ଼ିରେକ୍ଟାରୀ ତାଲିକାଭୁକ୍ତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: /Local/Send SITE Command...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/SITE ଆଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ...

en: /Local/_Change Directory
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)

en: /Local/_Permissions...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଅନୁମତିଗୁଡ଼ିକ (_P)...

en: /Local/_New Folder...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ନୂତନ ଫୋଲଡର (_N)...

en: /Local/Rena_me...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_m)...

en: /Local/_Delete...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)...

en: /Local/_Edit...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...

en: /Local/_View...
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ଦୃଶ୍ୟ (_V)...

en: /Local/_Refresh
or: /ସ୍ଥାନୀୟ/ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: /_Remote
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ (_R)

en: /Remote/tearoff
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Remote/_Open Location...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଅବସ୍ଥାନ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)...

en: /Remote/D_isconnect
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ (_i)

en: /Remote/sep
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ପୃଥକ

en: /Remote/Change _Filespec...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/Filespecକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_F)...

en: /Remote/_Show selected
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ବଚ୍ଛିତଗୁଡ଼ିକୁ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_S)

en: /Remote/Select _All
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ (_A)

en: /Remote/Select All Files
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ମନୋନୀତ କରନ୍ତୁ

en: /Remote/Deselect All
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ

en: /Remote/Save Directory Listing...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକାଭୁକ୍ତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ...

en: /Remote/Send SITE Command...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/SITE ଆଦେଶ ପଠାନ୍ତୁ...

en: /Remote/_Change Directory
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ (_C)

en: /Remote/_Permissions...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଅନୁମତି (_P)...

en: /Remote/_New Folder...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ନୂତନ ଫୋଲଡ଼ର (_N)...

en: /Remote/Rena_me...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ପୁନଃ ନାମକରଣ କରନ୍ତୁ (_m)...

en: /Remote/_Delete...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଅପସାରଣ କରନ୍ତୁ (_D)...

en: /Remote/_Edit...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)...

en: /Remote/_View...
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ଦେଖନ୍ତୁ (_V)...

en: /Remote/_Refresh
or: /ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ/ସତେଜନ କରନ୍ତୁ (_R)

en: /_Bookmarks
or: /ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
or: /ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
or: /ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ/ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଗ କରନ୍ତୁ (_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
or: /ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ/ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: /Bookmarks/sep
or: /ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ/ପୃଥକ

en: /_Transfer
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ (_T)

en: /Transfer/tearoff
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Transfer/_Start
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଆରମ୍ଭ (_S)

en: /Transfer/St_op
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଅଟକାନ୍ତୁ (_o)

en: /Transfer/sep
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ପୃଥକ

en: /Transfer/Skip _Current File
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ସାମ୍ପ୍ରତିକ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡ଼ାଇଯାଆନ୍ତୁ (_C)

en: /Transfer/_Remove File
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢ଼ନ୍ତୁ (_R)

en: /Transfer/Move File _Up
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ଉପରକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_U)

en: /Transfer/Move File _Down
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ତଳକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ (_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ କାଢନ୍ତୁ (_R)

en: /Transfer/_Put Files
or: /ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ/ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକୁ ରଖନ୍ତୁ (_P)

en: /L_og
or: /ଲଗ (_o)

en: /Log/tearoff
or: /ଲଗ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Log/_Clear
or: /ଲଗ/ସଫା କରନ୍ତୁ (_C)

en: /Log/_View
or: /ଲଗ/ଦୃଶ୍ୟ (_V)

en: /Log/_Save...
or: /ଲଗ/ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_S)...

en: /Tool_s
or: /ସାଧନଗୁଡ଼ିକ (_s)

en: /Tools/tearoff
or: /ସାଧନଗୁଡ଼ିକ/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Tools/C_ompare Windows
or: /ସାଧନଗୁଡ଼ିକ/ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ (_o)

en: /Tools/_Clear Cache
or: /ସାଧନଗୁଡ଼ିକ/କ୍ୟାଶେ ସଫାକରନ୍ତୁ (_C)

en: /Help
or: /ସହାୟତା

en: /Help/tearoff
or: /ସହାୟତା/ଛିଣ୍ଡାନ୍ତୁ

en: /Help/_About
or: /ସହାୟତା/ବିବରଣୀ (_A)

en: Host:
or: ଆଧାର:

en: _Host:
or: ଆଧାର (_H):

en: Port:
or: ସଂଯୋଗିକୀ:

en: User:
or: ଚାଳକ:

en: _User:
or: ଚାଳକ (_U):

en: Pass:
or: ପାସ:

en: Command:
or: ଆଦେଶ:

en: Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: Size
or: ଆକାର

en: Date
or: ତାରିଖ

en: Attribs
or: ଗୁଣଗୁଡିକ

en: Progress
or: ପ୍ରଗତି

en: Error: You must type in a host to connect to
or: ତୃଟି: ତୁମେ ସଂୟୋଗ କରିବାକୁ ନିଶ୍ଚଯ ଏକ ହୋଷ୍ଟରେ ଟାଇପ କରିବ

en: Refresh
or: ସତେଜନ କରନ୍ତୁ

en: Enter Username
or: ଚାଳକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Please enter your username for this site
or: ଏହି ସାଇଟ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଚାଳକ ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Please enter your password for this site
or: ଦୟାକରି ଏହି ସାଇଟ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Operation canceled...you must enter a string
or: ପ୍ରୟୋଗକୁ ବାତିଲ କରାଯାଇଛି...ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟଖଣ୍ଡ ଭରଣ କରିବା ଉଚିତ

en: Make Directory
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତିଆରି କରନ୍ତୁ

en: Enter name of directory to create
or: ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ଥିବା ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀର ନାମ ଭରଣ କରନ୍ତୁ

en: Rename
or: ପୁନଃନାମକରଣ କରନ୍ତୁ

en: What would you like to rename %s to?
or: %s କୁ ଆପଣ କଣ ପୁନଃନାମକରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

en: Site
or: ସାଇଟ

en: Enter site-specific command
or: ସାଇଟ-ବିଶେଷ ଆଦେଶ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ

en: Prepend with SITE
or: SITE ସହିତ ପୂର୍ବରୁ ଝୁଲିଛି

en: Skipped
or: ଛାଡିଦିଆଗଲା

en: Waiting...
or: ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି...

en: Overwrite
or: ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ

en: Resume
or: ପୁନଃ ଚଳନ କରନ୍ତୁ

en: Skip
or: ଛାଡି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Action
or: କାର୍ଯ୍ୟ

en: Transfer Files
or: ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ କରନ୍ତୁ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
or: ନିମ୍ନ ଫାଇଲ(ଗୁଡିକ) ଉଭୟ ସ୍ଥାନୀୟ ଏବଂ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ କମ୍ପୁଟରରେ ଅଛି
    ଦୟାକରି ଆପଣ ଯାହା ଚାହୁଁଛନ୍ତି କରନ୍ତୁ

en: Error
or: ତ୍ରୁଟି

en: Skip File
or: ଫାଇଲକୁ ଏଡ଼ାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Select All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ବାଛନ୍ତୁ

en: Deselect All
or: ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଅବଛା କରନ୍ତୁ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
or: Filespecକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ: କାର୍ଯ୍ୟ ରଦ୍ଦ ହେଲା...ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଏକ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ପ୍ରବେଶ କରିବା ଉଚିତ

en: Change Filespec
or: Filespecକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Enter the new file specification
or: ନୂତନ ଫାଇଲ ବିଶିଷ୍ଟତା ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
or: ତୃଟି: ଲେଖିବା ପାଇଁ %s କୁ ଖୋଲି ପାରିବେ ନାହିଁ: %s

en: Save Directory Listing
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକାଭୁକ୍ତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Error: Error writing to %s: %s
or: ତୃଟି: %s ରେ ଲେଖିବା ସମୟରେ ତୃଟି: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
or: %sରେ ଲଗ ଫାଇଲକୁ ସଫଳତା ସହିତ ଲେଖାଗଲା

en: Save Log
or: ଲଗକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
or: ଅନୁମତିପତ୍ର ରାଜିନାମା ଫାଇଲ COPYING ପାଇପାରୁ ନାହିଁ। ଦୟାକରି ନିଶ୍ଚିତ କର ୟେ ଏହା ହୁଏତ %s ରେ କିମ୍ବା %s ରେ ଅଛି

en: About gFTP
or: gFTP ବିଷୟରେ

en: About
or: ବିବରଣୀ

en: License Agreement
or: ଅନୁମତିପତ୍ର ରାଜିନାମା

en:   Close
or:   ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Compare Windows
or: ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡିକୁ ତୁଳନା କରନ୍ତୁ

en: Disconnect from the remote server
or: ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସର୍ଭରରୁ ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନ୍ତୁ

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
or: ଆଧାର ଭରଣରେ ଉଲ୍ଲିଖିତ ସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆଧାର ଭରଣଟି ଖାଲି ଅଛି, ତେବେ ସଂଳାପକୁ ଉପସ୍ଥାପନ କରିଥାଏ ଯାହାକି ଆପଣଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ URL ରେ ପ୍ରବେଶ ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।

en: All Files
or: ସମସ୍ତ ଫାଇଲଗୁଡ଼ିକ

en: ] (Cached) [
or: ] (କ୍ୟାଶେ ହୋଇଛି) [

en: Not connected
or: ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ

en: Error opening file %s: %s
or: ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିବାରେ ତୃଟି: %s

en: %s: Not connected to a remote site
or: %s: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୋଗ ହୋଇନାହିଁ

en: %s: This feature is not available using this protocol
or: %s: ଏହି ପ୍ରୋଟୋକଲ ବ୍ଯବହାର କରି ଏହି ବିଶେଷତା ଉପଲବ୍ଧ ହେଉ ନାହିଁ

en: %s: You must only have one item selected
or: %s: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ କେବଳ ଏକ ବସ୍ତୁକୁ ମନୋନୀତ କରିବା ଉଚିତ

en: %s: You must have at least one item selected
or: %s: ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତରୂପେ ଅତି କମରେ ଗୋଟିଏ ବସ୍ତୁକୁ ମନୋନୀତ କରିବା ଉଚିତ

en: Change
or: ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Add
or: ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Cancel
or: ବାତିଲ କରନ୍ତୁ

en:   Yes
or:   ହଁ

en:   No
or:   ନାହିଁ

en: Getting directory listings
or: ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ତାଲିକାଗୁଡିକ ପାଉଛି

en:   Stop
or:   ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ

en: Received %ld directories
    and %ld files
or: %ld ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ ଏବଂ
    %ld ଫାଇଲଗୁଡିକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଲା

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
or: gFTP ତୃଟି : %s ରେ କିମ୍ବା %s ରେ ଫାଇଲ %s ପାଇ ପାରୁ ନାହିଁ

en: Edit Host
or: ଆଧାର ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ

en: Add Host
or: ଆଧାର ଯୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Type:
or: ପ୍ରକାର:

en: _Type:
or: ପ୍ରକାର (_T):

en: Domain
or: ପରିସର

en: Network Address
or: ନେଟୱର୍କ ଠିକଣା

en: _Network address:
or: ନେଟୱର୍କ ଠିକଣା (_N):

en: Netmask
or: ନେଟମାସ୍କ

en: N_etmask:
or: ନେଟମାସ୍କ (_e):

en: _Domain:
or: ପରିସର (_D):

en: Local Hosts
or: ସ୍ଥାନୀୟ ଆଧାରଗୁଡିକ

en: Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: _Edit
or: ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ (_E)

en: Options
or: ବିକଳ୍ପଗୁଡିକ

en: Apply
or: ପ୍ରୟୋଗ କରନ୍ତୁ

en: Receiving file names...
or: ଫାଇଲ ନାମଗୁଡିକ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉଛି...

en: Connecting...
or: ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
or: ଫାଇଲଗୁଡିକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର କରନ୍ତୁ: ଏକ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ସାଇଟ ସହିତ ସଂଯୁକ୍ତ ହୋଇନାହିଁ

en: Error: Child %d returned %d
or: ତୃଟି:%d ନିମ୍ନସ୍ତର %d ଫେରାଇଲା

en: Child %d returned successfully
or: ନିମ୍ନସ୍ତର %d ସଫଳତା ପୂର୍ବକ ଫେରି ଆସିଲା

en: Error: Child %d did not terminate properly
or: ତ୍ରୁଟି: ଉପଶାଖା %d ସଠିକ ଭାବରେ ସମାପ୍ତ ହେଲା ନାହିଁ

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
or: ତୃଟି:ଫାଇଲ୍  %s ବିଷୟରେ କୌଣସି ସୂଚନା ପାଇ ପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: File %s was not changed
or: ଫାଇଲ %s କୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରାଗଲା ନାହିଁ

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
or: ଫାଇଲ୍%s  ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇଛି।
    ଆପଣ ଏହାକୁ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

en: Edit File
or: ଫାଇଲ ସଂପାଦନ କରନ୍ତୁ

en: Finished
or: ସମାପ୍ତହେଲା

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
or: ପଠାହୋଇଥିବା %s ର %s %.2fKB/s ଠାରେ, %02d:%02d:%02d est. ସମୟ ବଳିଛି

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
or: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. ସମୟ ବଳିଅଛି

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
or: ପଠାହୋଇଥିବା %s ର %s, ପରିବହନ ସ୍ଥଗିତ ଅଛି, ବଳକା ସମୟ ଜଣା ନାହିଁ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
or: Recv %s of %s, ପରିବହନ ଅଟକିଯାଇଛି, ଅଜଣା ସମୟ ବଳିଅଛି

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
or: ଅଜଣା ପ୍ରତିଶତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି। (ଫାଇଲ %ld ର %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
or: %d%% ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ, %02d:%02d:%02d est. ସମୟ ବାକିଅଛି। ( %ld ର ଫାଇଲ୍ %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
or: ଫାଇଲନାମଗୁଡିକୁ ପୁନରୁଦ୍ଧାର ହେଉଛି ...%s ବାଇଟ୍ସ

en: There are no file transfers selected
or: ସେଠାରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣ ମନୋନୀତ ହୋଇ ନାହିଁ

en: View
or: ଦୃଶ୍ଯ

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
or: ଦେଖ: %s ଏକ ବିବରଣୀ ପଞ୍ଜିକା । ଏହାକୁ ଦେଖି ପାରୁ ନାହିଁ ।

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
or: ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ: %s ଏକ ଡ଼ିରେକ୍ଟୋରୀ। ଏହାକୁ ସଂପାଦନା କରିପାରୁ ନାହିଁ।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
or: ସଂପାଦନା କରନ୍ତୁ : ଆପଣ ବିକଳ୍ପ ସଂଳାପରେ ନିଶ୍ଚିତ ରୂପେ ଏକ ସଂପାଦକ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରିବା ଉଚିତ

en: View: Cannot fork another process: %s
or: ଦେଖନ୍ତୁ: ଅନ୍ଯ ଏକ ପ୍ରକ୍ରିୟାକୁ ଦ୍ବିଭାଗ କରିପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Running program: %s %s
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଚାଲୁଅଛି: %s %s

en: Opening %s with %s
or: %s ସହିତ %s କୁ ଖୋଲୁଅଛି

en: Viewing file %s
or: ଫାଇଲ %s କୁ ଦେଖୁଅଛି

en: View: Cannot open file %s: %s
or: ଦେଖନ୍ତୁ: ଫାଇଲ %s କୁ ଖୋଲିପାରୁ ନାହିଁ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରୁଥିବା ସମାପ୍ତି %sକୁ ଖୋଲି ପାରୁ ନାହିଁ

en: Username [anonymous]:
or: ଚାଳକନାମ [ଅଜ୍ଞାତ]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
or: %s ପୂର୍ବରୁ ଅବସ୍ଥିତ ଅଛି। (%s ଉତ୍ସ ଆକାର, %s ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ଆକାର):
    (o)ନବଲିଖନ, (r)ପୁନଃଚଳନ, (s)ଏଡ଼ାଇ ଯିବା, ସମସ୍ତଙ୍କୁ (O)ନବଲିଖନ କରନ୍ତୁ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ (R)ପୁନଃଚଳନ କରନ୍ତୁ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ (S)ଏଡ଼ାଇ ଯାଆନ୍ତୁ: (%c)
