bn_IN - en to bn translation catalogue (573 entries)

en: Invalid URL %s
bn: অবৈধ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bn: ত্রুটি: ক্যাশে ইন্ডেক্স ফাইলের মধ্যে অবৈধ পংক্তি %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
bn: ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bn: ত্রুটি: অস্থায়ী ফাইল নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bn: ফাইল ডেসক্রিপটর বন্ধ করতে ত্রুটি: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bn: ত্রুটি: %s ফাইলের মধ্যে seek (অনুসন্ধান) করতে ব্যর্থ: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
bn: '%s' পংক্তিটিকে %s ক্যারেক্টার সেট থেকে %s ক্যারেক্টার সেটে রূপান্তর করতে সমস্যা: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেটে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bn: ত্রুটি: সকেট থেকে পড়তে ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইলের নাম %s সঠিক নয়

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bn: সতর্কবার্তা: প্রধান বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: বুকমার্ক ফাইল %s পাওয়া যায়নি: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bn: gFTP সতর্কবার্তা: বুকমার্ক ফাইলের %d পংক্তিটি উপেক্ষা করা হবে: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bn: gFTP সতর্কবার্তা: %d পংক্তির মধ্যে পর্যাপ্ত আর্গুমেন্ট উপস্থিত নেই

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bn: এই বিভাগে স্থানীয় সাবনেটের মধ্যে উপস্থিত হোস্টের তথ্য উপস্থিত করা হয়েছে। এই হোস্টগুলির সাথে সংযোগ স্থাপনের জন্য (উপস্থিত কোনো) প্রক্সি সার্ভার প্রয়োগ করার প্রয়োজন হবে না। সিনটেক্স: dont_use_proxy=.domain অথবা dont_use_proxy=network number/netmask

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bn: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. উল্লেখ্য: ফাইলের এক্সটেনশন ব্যতীত অন্যান্য কোনো আর্গুমেন্ট উল্লেখ করা বাধ্যতামূলক নয়

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: কনফিগ ফাইলের নাম %s সঠিক নয়

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: ডিরেক্টরি %s নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: প্রধান কনফিগ ফাইল %s পাওয়া যায়নি

en: Did you do a make install?
bn: make install প্রয়োগ করা হয়েছে কি?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: কনফিগ ফাইল %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
bn: কনফিগ ফাইলের %d পংক্তি পার্স করতে সমস্যা দেখা দেওয়ার ফলে বন্ধ করা হচ্ছে

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bn: gFTP-র সতর্কবার্তা: কনফিগ ফাইলের %d সংখ্যক পংক্তি উপেক্ষা করা হচ্ছে: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: লগ ফাইলের নাম %s সঠিক নয়

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bn: gFTP-র সতর্কবার্তা: লেখার জন্য %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
bn: gFTP-র জন্য বুকমার্ক ফাইল। স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb@gftp.org>। সতর্কবার্তা: এই ফাইলে সংযুক্ত সকল অতিরিক্ত মন্তব্য মুছে ফেলা হবে

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
bn: উল্লেখ্য: এই ফাইলের মধ্যে পাসওয়র্ড সংরক্ষণের সময় তা স্ক্র্যাম্বেল করা হয়। এই অ্যালগোরিদিমটি নিরাপদ নয়। ফাইলটি সম্পাদনার সময় কোনো উৎসুক প্রত্যক্ষদর্শী দ্বারা আপনার লেখা পাসওয়ার্ড সহজে মনে রাখার সম্ভাবনা এড়ানোর জন্য এই পদ্ধতি প্রয়োগ করা হয়। পূর্বে সকল পাসওয়ার্ড প্লেইন-টেক্সটে সংরক্ষণ করা হত।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
bn: gFTP-র জন্য কনফিগ ফাইল। স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb@gftp.org>। সতর্কবার্তা: এই ফাইলে সংযুক্ত সকল অতিরিক্ত মন্তব্য মুছে ফেলা হবে। কোনো এনট্রির ক্ষেত্রে (*) চিহ্ন ব্যবহার করা হলে gFTP-র মধ্যে এটি পরিবর্তন করা যাবে না

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
bn: gFTP-র গুরুতর ত্রুটি: গ্লোবাল হ্যাশ টেবিলের মধ্যে '%s' কনফিগ বিকল্পটি পাওয়া যায়নি

en: Error: Cannot upload file %s
bn: ত্রুটি: ফাইল %s আপলোড করতে ব্যর্থ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
bn: ত্রুটি: %s ফাইলে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Error closing file: %s
bn: ত্রুটি: ফাইল বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
bn: FSP সার্ভার %s থেকে ক্ষতিগ্রস্ত ফাইলের তালিকা প্রাপ্ত হয়েছে

en: unknown
bn: অজানা

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
bn: FSP ডিরেক্টরির তালিকা %s পাওয়া যায়নি: %s

en: Successfully changed directory to %s
bn: সাফল্যের সাথে %s ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Could not change directory to %s
bn: %s ডিরেক্টরিতে পরিবর্তন করতে ব্যর্থ

en: Successfully removed %s
bn: সাফল্যের সাথে %s অপসারণ করা হয়েছে

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bn: ত্রুটি: %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bn: ত্রুটি: %s ফাইল মুছে ফেলতে ব্যর্থ: %s

en: Successfully made directory %s
bn: সাফল্যের সাথে %s ডিরেক্টরি নির্মাণ করা হয়েছে

en: Successfully renamed %s to %s
bn: সাফল্যের সাথে %s-র নাম %s-এ পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-র নাম %s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bn: SSL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল না করার ফলে FTPS সমর্থন উপলব্ধ নেই। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bn: SSL সমর্থন ব্যবস্থা কম্পাইল না করার ফলে HTTPS সমর্থন উপলব্ধ নেই। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Could not get current working directory: %s
bn: বর্তমানে ব্যবহৃত ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bn: সাফল্যের সাথে %s ডিরেক্টরিকে স্থানীয় ডিরেক্টরিরূপে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Could not change local directory to %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি রূপে %s-এ পরিবর্তন করা যায়নি: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bn: ত্রুটি: স্থানীয় ফাইল %s-র মাপ কম করা যায়নি: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরির তালিকা %s পাওয়া যায়নি: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
bn: %s-র মোড সাফল্যের সাথে %o-এ পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
bn: ত্রুটি: %s-র মোড %o-এ পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
bn: %s-র সময়ের-চিহ্ন সাফল্যের সাথে পরিবর্তন করা হয়েছে

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-র সময়ের চিহ্ন পরিবর্তন করতে ব্যর্থ: %s

en: local filesystem
bn: স্থানীয় ফাইল-সিস্টেম

en: usage: gftp
bn: ব্যবহারপ্রণালী: gftp

note: @null@
en: none
bn: শূণ্য

en: file
bn: ফাইল

en: size
bn: মাপ

en: user
bn: ব্যবহারকারী

en: group
bn: দল

en: datetime
bn: তারিখ ও সময়

en: attribs
bn: বৈশিষ্ট্য

note: @null@
en: descending
bn: বড় থেকে ছোট

en: ascending
bn: ছোট থেকে বড়

en: General
bn: সাধারণ

en: View program:
bn: প্রোগ্রাম প্রদর্শন:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bn: ফাইল প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট প্রোগ্রাম। কোনো প্রোগ্রাম চিহ্নিত না করা হলে, অভ্যন্তরীণ ফাইল প্রদর্শন ব্যবস্থা ব্যবহার করা হবে।

en: Edit program:
bn: সম্পাদনার প্রোগ্রাম:

en: The default program used to edit files.
bn: ফাইল সম্পাদনার জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট প্রোগ্রাম।

en: Max Log Window Size:
bn: লগ উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bn: GTK+ পোর্টের ক্ষেত্রে লগ উইন্ডোর সর্বাধিক মাপ, বাইট অনুসারে ধার্য

en: Remote Character Sets:
bn: দূরবর্তী ক্যারেক্টার সেট:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bn: দূরবর্তী বার্তাগুলিকে বর্তমান লোকেইলে পরিবর্তন করার জন্য ব্যবহারযোগ্য বিভিন্ন ক্যারেক্টার সেটের তালিকা, কমা চিহ্ন দ্বারা বিভাজিত

en: Remote LC_TIME:
bn: দূরবর্তী LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
bn: দূরবর্তী অবস্থানের LC_TIME-র ক্ষেত্রে ব্যবহারযোগ্য মান। ডিরেক্টরির তালিকায় সঠিকরূপে তারিখের গণনা করার উদ্দেশ্যে এই ব্যবস্থা প্রয়োগ করা হয়।

en: Cache TTL:
bn: ক্যাশে TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
bn: ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত এনট্রির মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার পূর্বে চিহ্নিত সংখ্যক সেকেন্ড অবধি অপেক্ষা করা হবে।

en: Append file transfers
bn: ফাইল পরিবহণ সংযোজন করুন

en: Append new file transfers onto existing ones
bn: বর্তমানে চলমান ফাইল পরিবহণের সাথে নতুন পরিবহণ যোগ করুন

en: Do one transfer at a time
bn: এক সময়ে একটি পরিবহণ করা হবে

en: Do only one transfer at a time?
bn: একবারে শুধুমাত্র একটি পরিবহণ করা হবে কি?

en: Overwrite by Default
bn: ডিফল্টরূপে প্রতিস্থাপন করা হবে

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bn: ডিফল্টরূপে, ফাইলগুলি নতুন করে লেখা হবে অথবা ফাইল পরিবহণ পুনরারম্ভের জন্য নির্ধারণ করুন

en: Preserve file permissions
bn: ফাইলের অনুমতি অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Preserve file permissions of transfered files
bn: পরিবাহিত ফাইলের অনুমতি অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Preserve file time
bn: ফাইলের সময় অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Preserve file times of transfered files
bn: পরিবাহিত ফাইলের সময় অপরিবর্তিত রাখা হবে

en: Refresh after each file transfer
bn: প্রতিটি ফাইল পরিবহণের নবীকরণ করা হবে

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bn: প্রতিটি ফাইল পরিবহণের পরে লিস্ট-বক্সের তালিকা নবীকরণ করা হবে

en: Sort directories first
bn: অনুক্রমে ডিরেক্টরি প্রথমে থাকবে

en: Put the directories first then the files
bn: প্রথমে ডিরেক্টরি ও পরে ফাইলের তালিকা প্রদর্শন করা হবে

en: Show hidden files
bn: আড়াল করা ফাইল প্রদর্শন করা হবে

en: Show hidden files in the listboxes
bn: আড়াল করা ফাইলগুলি লিস্ট-বক্সের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে

en: Show transfer status in title
bn: বিনিময়ের প্রগতি শিরোনামের বারের মধ্যে প্রদর্শন করা হবে

en: Show the file transfer status in the titlebar
bn: শিরোনামের বারের মধ্যে ফাইল বিনিময়ের প্রগতি প্রদর্শন করা হবে

en: Start file transfers
bn: ফাইল বিনিময় আরম্ভ করা হবে

en: Automatically start the file transfers when they get queued
bn: পরিবহণের জন্য ফাইল তালিকাভুক্ত করা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে তা আরম্ভ করা হবে

en: Allow manual commands in GUI
bn: GUI-র মধ্যে কমান্ড সঞ্চালনার অনুমতি প্রদান করা হবে

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
bn: GUI-র মধ্যে ব্যবহারকারীদের দ্বারা কমান্ড সঞ্চালনার অনুমতি প্রদান করা হবে (টেক্সট পোর্ট ইত্যাদি ফাংশান)

en: Remember last directory
bn: সর্বশেষ ডিরেক্টরি মনে রাখা হবে

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
bn: অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার সময়, সর্বশেষ ব্যবহৃত স্থানীয় ও দূরবর্তী ডিরেক্টরির তথ্য সংরক্ষণ করা হবে

en: Connect to remote server on startup
bn: প্রারম্ভকালে, দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
bn: অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভের সময়, স্বয়ংক্রিয়ভাবে দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে।

en: Network
bn: নেটওয়ার্ক

en: Network timeout:
bn: নেটওয়ার্কের সময়সীমা:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bn: নেটওয়ার্ক ইনপুট/আউটপুটের ক্ষেত্রে অপেক্ষার জন্য ধার্য সময়ের মেয়াদ। এটি কর্মবিহীন অবস্থার সময় সীমা নয়।

en: Connect retries:
bn: সংযোগে পুনঃপ্রচেষ্টা:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
bn: পুনরায় প্রচেষ্টার সংখ্যা। প্রচেষ্টার কোনো সীমা ধার্য করতে ইচ্ছুক না হলে এই মান 0 হিসাবে ধার্য করুন

en: Retry sleep time:
bn: পুনঃপ্রচেষ্টার মধ্যে নিদ্রিত অবস্থার সময়:

en: The number of seconds to wait between retries
bn: পুনরায় প্রচেষ্টার মধ্যে অপেক্ষার জন্য ধার্য সেকেন্ডের সংখ্যা

en: Max KB/S:
bn: সর্বাধিক কিলোবাইট/সেকেন্ড:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bn: প্রত্যেক ফাইল পরিবহণের জন্য সর্বাধিক কিলোবাইট/সেকেন্ডের গতি।  (নিষ্ক্রিয় করার উদ্দেশ্যে মান 0 ধার্য করুন)

en: Transfer Block Size:
bn: পরিবহণের ক্ষেত্রে ব্লকের মাপ:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
bn: ফাইল পরিবহণকালে ব্যবহারযোগ্য ব্লকের মাপ। এটি ১০২৪-র গুণক হওয়া আবশ্যক।

en: Default Protocol:
bn: ডিফল্ট প্রোটোকল:

en: This specifies the default protocol to use
bn: ব্যবহারযোগ্য ডিফল্ট প্রোটোকল উল্লেখ করতে ব্যবহৃত হয়

en: Enable IPv6 support
bn: IPv6 সমর্থনব্যবস্থা সক্রিয় করা হবে

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bn: ফাইলের তালিকা প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে কোনো ফাইলের নামের উপর দুইবার ক্লিক করা হলে করণীয় কাজ এই মান দ্বারা চিহ্নিত হয়। 0=ফাইল প্রদর্শন 1=ফাইল সম্পাদনা 2=ফাইল পরিবহণ

en: The default width of the local files listbox
bn: স্থানীয় ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default width of the remote files listbox
bn: দূরবর্তী ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট প্রস্থ

en: The default height of the local/remote files listboxes
bn: স্থানীয়/দূরবর্তী ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the transfer listbox
bn: বিনিময় প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের ডিফল্ট উচ্চতা

en: The default height of the logging window
bn: লগ প্রদর্শনকারী উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bn: পরিবহণের তথ্য প্রদর্শনকারী উইন্ডোর মধ্যে ফাইলের নাম শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন।

en: The default column to sort by
bn: ক্রমবিন্যাসের জন্য ব্যবহৃত ডিফল্ট কলাম

en: Sort ascending or descending
bn: ছোট থেকে বড় অথবা বিপরীত দিশায় ক্রমবিন্যাস

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে ফাইলের নাম শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন।

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে মাপ শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন।

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে ব্যবহারকারী শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন।

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে দল শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন।

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে তারিখ শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন।

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bn: ফাইল প্রদর্শনকারী লিস্ট-বক্সের মধ্যে বৈশিষ্ট্য শীর্ষক কলামের প্রস্থ। এই কলামের মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক হলে 0 নির্ধারণ করুন। কলামের এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 ধার্য করুন।

en: The color of the commands that are sent to the server
bn: সার্ভারে প্রেরিত কমান্ডের জন্য ব্যবহৃত রং

en: The color of the commands that are received from the server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত কমান্ডের জন্য ব্যবহৃত রং

en: The color of the error messages
bn: ত্রুটির বার্তার জন্য ব্যবহৃত রং

en: The color of the rest of the log messages
bn: অবশিষ্ট লগ বার্তার জন্য ব্যবহৃত রং

en: Bookmark
bn: বুকমার্ক

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bn: ফাইল পরিবহণের গতি %.2f কিলোবাইট/সেকেন্ডে সীমিত করা হবে

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
bn: LC_TIME-র মান '%s'-এ নির্ধারণ করতে ব্যর্থ। '%s' পুনরায় ব্যবহার করা হবে।

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
bn: ক্যাশে থেকে %s-র ডিরেক্টরির তালিকা লোড করা হচ্ছে (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
bn: সার্ভার থেকে %s-র ডিরেক্টরির তালিকা লোড করা হচ্ছে (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
bn: সতর্কবার্তা: '%s' ফাইলের থেকে পাথের তথ্য সরিয়ে ফেলা হচ্ছে। সরিয়ে ফেলার পাথের নাম (%s) বর্তমান ডিরেক্টরির সাথে সুসংগত নয় (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
bn: ত্রুটি: ক্যাশেতে লিখতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bn: ত্রুটি: %s বুকমার্ক পাওয়া যায়নি

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bn: বুকমার্কের ত্রুটি: %s বুকমার্কের ক্ষেত্রে কোনো হোস্ট-নেম উপস্থিত নেই

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bn: '%s' প্রোটোকল বর্তমানে সমর্থিত নয়।

en: Found recursive symbolic link %s
bn: রিকার্সিভ সিম্বোলিক-লিংক %s প্রাপ্ত হয়েছে

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী অবস্থান %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। পুনঃপ্রচেষ্টার সর্বাধিক সংখ্যা সম্পূর্ণ হয়েছে...কর্ম পরিত্যাগ করা হচ্ছে

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী অবস্থান %s-র সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে। %d সেকেন্ডের মধ্যে পুনরায় সংযোগের প্রচেষ্টা করা হবে

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
bn: ত্রুটি: exec ফ্ল্যাগে বন্ধ করার কর্ম ধার্য করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
bn: প্রধান pty %s খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
bn: সকেটের জুটি নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bn: ত্রুটি: ssh সঞ্চালন করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot fork another process: %s
bn: একটি নতুন প্রসেস fork করতে ব্যর্থ: %s

en: Proxy hostname:
bn: প্রক্সি হোস্ট-নেম:

en: Firewall hostname
bn: ফায়ারওয়ালের হোস্ট-নেম

en: Proxy port:
bn: প্রক্সি পোর্ট:

en: Port to connect to on the firewall
bn: ফায়ারওয়ালের মধ্যে সংযোগ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত পোর্ট

en: Proxy username:
bn: প্রক্সি ব্যবহারকারীর নাম:

en: Your firewall username
bn: ফায়ারওয়ালে ব্যবহারকারীর নাম

en: Proxy password:
bn: প্রক্সি পাসওয়ার্ড:

en: Your firewall password
bn: ফায়ারওয়ালে পাসওয়ার্ড

en: Use HTTP/1.1
bn: HTTP/1.1 ব্যবহার করা হবে

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bn: HTTP/1.1 ও HTTP/1.0-র মধ্যে কোনটি ব্যবহার করা হবে?

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে
    দূরবর্তী সার্ভার থেকে প্রাপ্ত চাংকের মাপ '%s' বৈধ নয়

en: Disconnecting from site %s
bn: %s অবস্থান থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: Starting the file transfer at offset
bn: অফ-সেটে ফাইল বিনিময় আরম্ভ করা হবে

en: Cannot retrieve file %s
bn: %s ফাইলটি উদ্ধার করতে ব্যর্থ

en: Retrieving directory listing...
bn: ডিরেক্টরির তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে...

en: Received wrong response from server, disconnecting
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর সঠিক নয়, সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা হচ্ছে

en: SITE command
bn: SITE কমান্ড

en: HTTP Proxy
bn: HTTP প্রক্সি

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

en: Email address:
bn: ই-মেইল ঠিকানা:

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bn: দূরবর্তী FTP সার্ভারে anonymous রূপে লগ-ইন করার সময় সর্বদা এই পাসওয়ার্ডটি ব্যবহার করা হবে

en: Proxy account:
bn: প্রক্সি অ্যাকাউন্ট:

en: Your firewall account (optional)
bn: ফায়ারওয়ালের অ্যাকাউন্ট (ঐচ্ছিক)

en: Proxy server type:
bn: প্রক্সি সার্ভারের ধরন:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
bn: প্রক্সি সার্ভার দ্বারা প্রত্যাশিত লগ-ইন পদ্ধতি এই বৈশিষ্ট্য দ্বারা নির্ধারিত হয়। প্রারম্ভে % চিহ্ন বিশিষ্ট দুই অক্ষরের একটি পংক্তি উল্লেখ করা যাবে ও প্রয়োজনীয় তথ্য দ্বারা এটি প্রতিস্থাপিত হবে। প্রথম অক্ষর হিসাবে p (প্রক্সির জন্য) অথবা h (FTP সার্ভারের হোস্টের জন্য) ব্যবহার করা যাবে। দ্বিতীয় অক্ষর হিসাবে u (ব্যবহারকারীর নাম), p (পাসওয়ার্ড), h (হোস্ট), o (পোর্ট) অথবা a (অ্যাকাউন্ট) ব্যবহার করা যাবে। উদাহরণস্বরূপ, প্রক্সি ব্যবহারকারী নির্ধারণের জন্য %pu প্রয়োগ করা যাবে।

en: Ignore PASV address
bn: PASV ঠিকানা উপেক্ষা করুন

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
bn: এটি সক্রিয় করা হলে, দূরবর্তী FTP সার্ভারের PASV IP ঠিকানার ক্ষেত্রটি উপেক্ষা করা হবে ও হোস্টের IP ঠিকানা ব্যবহার করা হবে। PASV প্রত্যুত্তরকালে রাউটার দ্বারা বহিস্থিত IP ঠিকানার পরিবর্তে অভ্যন্তরীণ IP ঠিকানা উল্লেখ করার ফলে এই ব্যবস্থার প্রয়োগের প্রয়োজন দেখা দেয়।

en: Passive file transfers
bn: পরোক্ষ ফাইল পরিবহণ

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bn: এটি সক্রিয় করা হলে, ডাটা সংযোগের জন্য দূরবর্তী FTP সার্ভার দ্বারা একটি পোর্ট উন্মুক্ত করা হবে। ফায়ারওয়ালের আড়ালে উপস্থিত থাকলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা আবশ্যক। পুরোনো FTP সংস্করণ প্রয়োগকারী কোনো সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপন ব্যতীত অন্য সময় এই বৈশিষ্ট্য সক্রিয় রাখা বাঞ্ছনীয়। এই বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হলে gFTP দ্বারা ক্লায়েন্ট প্রান্তে একটি পোর্ট উন্মুক্ত করা হবে ও দূরবর্তী সার্ভার দ্বারা এই পোর্টের সাথে সংযোগ স্থাপনের প্রচেষ্টা করা হবে।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bn: দূরবর্তী সিম-লিংক মীমাংসা করা হবে (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
bn: দূরবর্তী FTP সার্ভার দ্বারা ডিরেক্টরির তালিকার মধ্যে উপস্থিত সিম-লিংকের মীমাংসা করার প্রচেষ্টা করা হবে। এই বৈশিষ্ট্যাটি সক্রিয় রাখা বাঞ্ছনীয়। দূরবর্তী  FTP সার্ভার দ্বারা -L বিকল্প সহযোগে LIST প্রয়োগের বৈশিষ্ট্য সমর্থিত না হলে এটি নিষ্ক্রিয় করা উচিত।

en: Transfer files in ASCII mode
bn: ASCII মোডে ফাইল পরিবহণ করা হবে

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bn: Windows থেকে UNIX মেশিন অথবা বিপরীত দিশায় টেক্সট ফাইল পরিবহণকালে এই বৈশিষ্ট্যটি সক্রিয় করা আবশ্যক। প্রতিটি সিস্টেমের ক্ষেত্রে টেক্সট ফাইলের মধ্যে নতুন পংক্তির আরম্ভ ভিন্ন প্রক্রিয়ায় নির্ধারিত হয়। UNIX থেকে UNIX সিস্টেমে পরিবহণকালে এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় রাখঅ যাবে। বাইনারি তথ্য ডাউনলোড করার সময়ও এই বৈশিষ্ট্যটি নিষ্ক্রিয় রাখার বাঞ্ছনীয়।

en: Invalid response '%c' received from server.
bn: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত প্রত্যুত্তর '%c' বৈধ নয়।

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
bn: একটি IPv4 সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bn: PASV প্রত্যুত্তর '%s'-র মধ্যে IP ঠিকানা পাওয়া যায়নি

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
bn: PASV প্রত্যুত্তরে উপস্থিত IP ঠিকানা উপেক্ষা করা হচ্ছে, %d.%d.%d.%d-র সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে:%d

en: Cannot create a data connection: %s
bn: ডাটা সংযোগ নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot get socket name: %s
bn: সকেটের নাম প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot bind a port: %s
bn: একটি পোর্টের সাথে বাইন্ড করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bn: পোর্ট %d-এ অপেক্ষা করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
bn: একটি IPv6 সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bn: ত্রুটি: সম্ভবত এই সংযোগের জন্য IPv6 ব্যবহার করা হয়নি। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Invalid EPSV response '%s'
bn: EPSV প্রত্যুত্তর '%s' বৈধ নয়

en: Cannot get address of local socket: %s
bn: স্থানীয় সকেটের ঠিকানা প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
bn: সার্ভার থেকে সংযোগ গ্রহণ করতে ব্যর্থ: %s

en: total
bn: সর্বমোট

en: Warning: Cannot parse listing %s
bn: সতর্কবার্তা: %s তালিকা পার্স করতে ব্যর্থ

en: Looking up %s
bn: %s অনুসন্ধান করা হচ্ছে

en: Cannot look up hostname %s: %s
bn: %s হোস্ট-নেম অনুসন্ধান করতে ব্যর্থ: %s

en: Failed to create a socket: %s
bn: একটি সকেট নির্মাণ করতে ব্যর্থ: %s

en: Trying %s:%d
bn: %s প্রচেষ্টা করা হচ্ছে:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bn: %s-র সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যর্থ: %s

en: Connected to %s:%d
bn: %s-র সাথে সংযুক্ত:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
bn: %s/tcp নামক পরিসেবা পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরিসেবার ফাইল পরীক্ষা করুন

en: Connection to %s timed out
bn: %s সংযোগের সময়সীমা পূর্ণ হয়েছে

en: Cannot get socket flags: %s
bn: সকেটের ফ্ল্যাগ পাওয়া যায়নি: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
bn: অবরুদ্ধ না করার উদ্দেশ্যে সকেটের তথ্য প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ: %s

en: SSH Prog Name:
bn: SSH প্রোগামের নাম:

en: The path to the SSH executable
bn: SSH এক্সেকিউটেবলের নাম

en: SSH Extra Params:
bn: SSH-র অতিরিক্ত পরামিতি:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bn: SSH প্রোগ্রামে প্রেরণের জন্য অতিরিক্ত পরামিতি

en: Need SSH User/Pass
bn: SSH ব্যবহারকারীনাম/পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Require a username/password for SSH connections
bn: SSH সংযোগের জন্য ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড প্রয়োজন

en: Running program %s
bn: %s প্রোগাম সঞ্চালিত হচ্ছে

en: Enter passphrase for RSA key
bn: RSA-কির পাসওয়ার্ড পংক্তি লিখুন

en: Enter passphrase for key '
bn: কি-র পাসওয়ার্ড পংক্তি লিখুন '

en: Password
bn: পাসওয়ার্ড

en: password
bn: পাসওয়ার্ড

en: (yes/no)?
bn: (হ্যাঁ/না)?

en: Enter PASSCODE:
bn: PASSCODE লিখুন:

en: Enter Password
bn: পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Enter SecurID Password:
bn: SecurID পাসওয়ার্ড লিখুন:

en: Error: An incorrect password was entered
bn: ত্রুটি: ভুল পাসওয়ার্ড লেখা হয়েছে

en: %d: Protocol Initialization
bn: %d: প্রোটোকল প্রারম্ভকরণ

en: %d: Protocol version %d
bn: %d: প্রোটোকল সংস্করণ %d

en: %d: Open %s
bn: %d: %s খুলুন

en: %d: Close
bn: %d: বন্ধ করুন

en: %d: Open Directory %s
bn: %d: %s ডিরেক্টরি খুলুন

en: %d: Read Directory
bn: %d: ডিরেক্টরি পড়ুন

en: %d: Remove file %s
bn: %d: %s ফাইল মুছে ফেলুন

en: %d: Make directory %s
bn: %d: %s ডিরেক্টরি তৈরি করুন

en: %d: Remove directory %s
bn: %d: %s ডিরেক্টরি মুছে ফেলুন

en: %d: File attributes
bn: %d: ফাইলের বৈশিষ্ট্য

en: OK
bn: ঠিক আছে

en: No such file or directory
bn: এই ধরনের কোনো ফাইল অথবা ডিরেক্টরি উপস্থিত নেই

en: Permission denied
bn: অনুমতি প্রদান করা হয়নি

en: Failure
bn: ব্যর্থতা

en: Bad message
bn: ভুল বার্তা

en: No connection
bn: সংযোগবিহীন

en: Connection lost
bn: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে

en: Operation unsupported
bn: কর্ম সমর্থিত নয়

en: Unknown message returned from server
bn: সার্ভার থেকে অজানা বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: Error: Message size %d too big
bn: ত্রুটি: বার্তার মাপ %d অত্যাধিক বড়

en: Error: Message size %d too big from server
bn: ত্রুটি: সার্ভার থেকে প্রাপ্ত বার্তার মাপ %d অত্যাধিক বড়

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
bn: দূরবর্তী সার্ভারের সাথে SSH সংযোগ স্থাপন করতে ত্রুটি দেখা দিয়েছে এবং নিম্নলিখিত বার্তাটি সার্ভার থেকে প্রাপ্ত হয়েছে:

en: Opening SSH connection to %s
bn: %s-র সাথে SSH সংযোগ আরম্ভ করা হচ্ছে

en: Successfully logged into SSH server %s
bn: SSH সার্ভার %s-এ সাফল্যের সাথে লগ-ইন করা হয়েছে

en: SSL Entropy File:
bn: SSL Entropy ফাইল:

en: SSL entropy file
bn: SSL entropy ফাইল

en: Entropy Seed Length:
bn: Entropy Seed-র দৈর্ঘ্য:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
bn: SSL ইঞ্জিন seed করার জন্য ব্যবহৃত সর্বাধিক বাইটের সংখ্যা

en: Verify SSL Peer
bn: SSL Peer যাচাই করা হবে

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
bn: চিহ্নিত স্থানে সার্টিফিকেটের মধ্যে সমস্যা দেখা দিয়েছে: %i
    প্রকাশক = %s
    বিষয় = %s
    ত্রুটি %i:%s

en: Cannot get peer certificate
bn: পিয়ার সার্টিফিকেট প্রাপ্ত করতে ব্যর্থ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
bn: ত্রুটি: SSL সার্টিফিকেটের মধ্যে চিহ্নিত হোস্ট (%s)  ও সংযুক্ত হোস্টের (%s) মধ্যে গরমিল। সংযোগ পরিত্যাগ করা হচ্ছে।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
bn: OpenSSL লাইব্রেরি আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Error loading default SSL certificates
bn: ডিফল্ট SSL সার্টিফিকেট লোড করতে ত্রুটি

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
bn: সাইফারের তালিকা নির্ধারণ করতে সমস্যা (বৈধ সাইফার অনুপস্থিত)

en: Error: SSL engine was not initialized
bn: ত্রুটি: SSL ইঞ্জিন আরম্ভ করা হয়নি

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
bn: SSL সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ (BIO অবজেক্ট)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
bn: SSL সংযোগ আরম্ভ করতে ব্যর্থ (SSL অবজেক্ট)

en: Error with peer certificate: %s
bn: পিয়ার সার্টিফিকেট সংক্রান্ত ত্রুটি: %s

en: Operation canceled
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bn: পুনরায় সংযোগ করার পূর্বে %d সেকেন্ড অপেক্ষা করা হবে

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bn: gFTP-র ক্ষেত্রে কোনো ওয়ারেন্টি উপলব্ধ করা হয় না; COPYING নামক ফাইলের মধ্যে সংশ্লিষ্ট বিবরণ উপস্থিত রয়েছে। এটি একটি মুক্ত সফ্টওয়্যার ও সুনির্দিষ্ট শর্তাধীন এটি আপনি বিতরণ করতে পারবেন; এই বিষয়ে অধিক বিবরণের জন্য COPYING ফাইলটি পড়ুন

en: Translated by
bn: অনুবাদক

en: Error: Not connected to a remote site
bn: ত্রুটি: দূরবর্তী স্থানের সাথে সংযুক্ত নয়

en: usage: chmod <mode> <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: chdir <directory>

en: Invalid argument
bn: অবৈধ আর্গুমেন্ট

en: Clear the directory cache
bn: ডিরেক্টরির ক্যাশে ফাঁকা করুন

en: usage: open
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: open

en: usage: set [variable = value]
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bn: ত্রুটি: %s ভেরিয়েবলটি বৈধ কনফিগারেশন ভেরিয়েবল নয়।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bn: ত্রুটি: %s ভেরিয়েবলটি gFTP-র টেক্সট পোর্টের জন্য উপলব্ধ নয়

en: Supported commands:
bn: সমর্থিত কমান্ড:

en: usage: %s <filespec>
bn: ব্যবহার পদ্ধতি: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
bn: gFTP-র তথ্য প্রদর্শন করা হয়

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bn: ফাইল পরিবহণের বর্তমান মোড শুধুমাত্র Ascii রূপে ধার্য করা হয় (শুধুমাত্র FTP-র জন্য প্রযোজ্য)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bn: ফাইল পরিবহণের বর্তমান মোড শুধুমাত্র বাইনারি রূপে ধার্য করা হয় (শুধুমাত্র FTP-র জন্য প্রযোজ্য)

en: Changes the remote working directory
bn: কাজের জন্য ব্যবহৃত দূরবর্তী ডিরেক্টরি পরিবর্তন করে

en: Changes the permissions of a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: Available options: cache
bn: উপলব্ধ বিকল্প: cache

en: Disconnects from the remote site
bn: দূরবর্তী অবস্থানের থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে ব্যবহৃত

en: Removes a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইল মুছে ফেলতে ব্যবহৃত হয়

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ডিরেক্টরির তালিকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত হয়

en: Downloads remote file(s)
bn: দূরবর্তী ফাইল ডাউনলোড করতে ব্যবহৃত

en: Shows this help screen
bn: সহায়ক তথ্য বিশিষ্ট এই পর্দাটি প্রদর্শিত হয়

en: Changes the local working directory
bn: কাজের জন্য ব্যবহৃত স্থানীয় ডিরেক্টরি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত হয়

en: Changes the permissions of a local file
bn: স্থানীয় ফাইলের অনুমতি পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: Removes a local file
bn: স্থানীয় ফাইল মুছে ফেলতে ব্যবহৃত

en: Shows the directory listing for the current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরির মধ্যে উপস্থিত ডিরেক্টরির তালিকা প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত

en: Creates a local directory
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যবহৃত

en: Show current local directory
bn: বর্তমান স্থানীয় ডিরেক্টরি প্রদর্শিত হয়

en: Rename a local file
bn: স্থানীয় ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: Remove a local directory
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ব্যবহৃত

en: Creates a remote directory
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি নির্মাণ করতে ব্যবহৃত

en: Uploads local file(s)
bn: স্থানীয় ফাইল আপলোড করতে ব্যবহৃত

en: Opens a connection to a remote site
bn: দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে ব্যবহৃত

en: Show current remote directory
bn: বর্তমান দূরবর্তী ডিরেক্টরি প্রদর্শন করতে ব্যবহৃত

en: Exit from gFTP
bn: gFTP থেকে প্রস্থান

en: Rename a remote file
bn: দূরবর্তী ফাইলের নাম পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত

en: Remove a remote directory
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ব্যবহৃত

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bn: কনফিগারেশন ফাইলের ভেরিয়েবল পরিবর্তন করতে ব্যবহৃত। set var=val প্রয়োগ করেও ভরিয়েবলের মান নির্ধারণ করা যায়

en: Run a site specific command
bn: অবস্থানের জন্য সুনির্দিষ্ট কমান্ড সঞ্চালন করুন

en: Error: Command not recognized
bn: ত্রুটি: কমান্ড পাওয়া যায়নি

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bn: সাফল্যের সাথে %s পরিবহণ করা হয়েছে, %.2f কিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে

en: Skipping file %s on host %s
bn: %s ফাইলটি %s হোস্টে উপস্থিত এবং এটি উপেক্ষা করা হচ্ছে

en: Stopping the transfer on host %s
bn: হোস্ট %s-র মধ্যে পরিবহণ বন্ধ করা হচ্ছে

en: Could not download %s from %s
bn: %s-কে %s থেকে ডাউনলোড করতে ব্যর্থ

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
bn: %d-টি ফাইল অথবা ডিরেক্টরি পরিবহণ করা যায়নি। সঠিকভাবে না পরিবহণ হওয়া এই বস্তুগুলি সনাক্ত করার জন্য লগের তথ্য যাচাই করুন।

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bn: %s: অন্য কোনো কাজ করার পূর্বে অনুগ্রহ করে 'বন্ধ' করার বাটনটি টিপুন

en: Run Bookmark
bn: বুকমার্ক সঞ্চালন করুন

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bn: বুকমার্ক সংযোজন: বুকমার্কের নাম লেখা আবশ্যক

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bn: বুকমার্ক সংযোজন: %s নামক বুকমার্ক বর্তমানে উপস্থিত থাকার ফলে এটি যোগ করা সম্ভব নয়

en: Add Bookmark
bn: বুকমার্ক সংযোজন

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bn: বুকমার্ক সংযোজন: হোস্ট-নেম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bn: সংযোজনের জন্য চিহ্নিত বুকমার্কের নাম উল্লেখ করুন
    সাব-মেনুর মধ্যে কোনো বুকমার্ক যোগ করার জন্য / চিহ্ন সহযোগে তা পৃথকভাবে চিহ্নিত করা যাবে
    (উদাহরণ: Linux Sites/Debian)

en: Remember password
bn: পাসওয়ার্ড মনে রাখা হবে

en: You must specify a name for the bookmark.
bn: বুকমার্কের জন্য নাম নির্ধারণ করা আবশ্যক।

en: New Folder
bn: নতুন ফোল্ডার

en: Enter the name of the new folder to create
bn: নির্মাণযোগ্য নতুন ফোল্ডারের নাম উল্লেখ করুন

en: New Item
bn: নতুন বস্তু

en: Enter the name of the new item to create
bn: নির্মাণযোগ্য নতুন সামগ্রীর নাম উল্লেখ করুন

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে বুকমার্ক
    %s ও এর অধীন উপস্থিত অন্যান্য নির্দেশকগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?

en: Delete Bookmark
bn: বুকমার্ক মুছে ফলুন

en: Bookmarks
bn: বুকমার্ক

en: Edit Entry
bn: এনট্রি সম্পাদনা করুন

en: Description:
bn: বিবরণ:

en: Hostname:
bn: হোস্ট-নেম:

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: Protocol:
bn: প্রোটোকল:

en: Remote Directory:
bn: দূরবর্তী ডিরেক্টরি:

en: Local Directory:
bn: স্থানীয় ডিরেক্টরি:

en: Username:
bn: ব্যবহারকারীর নাম:

en: Password:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Account:
bn: অ্যাকাউন্ট:

en: Log in as ANONYMOUS
bn: ANONYMOUS রূপে লগ-ইন করুন

en:   Cancel
bn:   বাতিল

en: /_File
bn: /ফাইল (_F)

en: /File/tearoff
bn: /ফাইল/tearoff

en: /File/New _Folder...
bn: /ফাইল/নতুন ফোল্ডার...(_F)

en: /File/New _Item...
bn: /ফাইল/নতুন সামগ্রী...(_I)

en: /File/_Delete
bn: /ফাইল/মুছে ফেলুন (_D)

en: /File/_Properties...
bn: /ফাইল/বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_P)

en: /File/sep
bn: /ফাইল/sep

en: /File/_Close
bn: /ফাইল/বন্ধ করুন (_C)

en: Edit Bookmarks
bn: বুকমার্ক সম্পাদনা

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bn: ফাইলের বৈশিষ্ট্য এখন পরিবর্তন করা সম্ভব হবে
    উল্লেখ্য: সকল ftp সার্ভার দ্বারা chmod সমর্থিত না হতে পারে

en: Special
bn: বিশেষ

en: Sticky
bn: স্টিকি

en: User
bn: ব্যবহারকারী

en: Read
bn: পড়া

en: Write
bn: লেখা

en: Execute
bn: সঞ্চালনা

en: Group
bn: দল

en: Other
bn: অন্যান্য

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %ld-টি ফাইল ও %ld-টি ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

en: Are you sure you want to delete these %ld files
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %ld-টি ফাইল মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে %ld-টি ডিরেক্টরি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক

en: Delete Files/Directories
bn: ফাইল/ডিরেক্টরি মুছে ফেলুন

en: Delete
bn: মুছে ফেলুন

en: Connect
bn: সংযোগ করুন

en: Received URL %s
bn: প্রাপ্ত URL %s

en: Drag-N-Drop
bn: টেনে এনে ফেলুন

en: Exit
bn: প্রস্থান

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bn: বর্তমানে কিছু ফাইল পরিবহণ করা হচ্ছে।
    আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: Open Location
bn: অবস্থান খুলুন

en: Enter a URL to connect to
bn: সংযোগ স্থাপনার জন্য একটি URL উল্লেখ করুন

en: /_FTP
bn: /FTP (_F)

en: /FTP/Window _1
bn: /FTP/উইন্ডো ১ (_1)

en: /FTP/Window _2
bn: /FTP/উইন্ডো ২ (_2)

en: /FTP/_Ascii
bn: /FTP/Ascii (_A)

en: /FTP/_Binary
bn: /FTP/বাইনারি (_B)

en: /FTP/_Preferences...
bn: /FTP/বিবিধ বৈশিষ্ট্য...(_P)

en: /FTP/_Quit
bn: /FTP/প্রস্থান (_Q)

en: /_Local
bn: /স্থানীয় (_L)

en: /Local/tearoff
bn: /স্থানীয়/tearoff

en: /Local/_Open Location...
bn: /স্থানীয়/অবস্থান খুলুন...(_O)

en: /Local/D_isconnect
bn: /স্থানীয়/বিচ্ছিন্ন করুন (_i)

en: /Local/sep
bn: /স্থানীয়/sep

en: /Local/Change _Filespec...
bn: /স্থানীয়/ফাইলের spec পরিবর্তন করুন...(_F)

en: /Local/_Show selected
bn: /স্থানীয়/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: /Local/Select _All
bn: /স্থানীয়/সমগ্র নির্বাচন (_A)

en: /Local/Select All Files
bn: /স্থানীয়/সকল ফাইল নির্বাচন

en: /Local/Deselect All
bn: /স্থানীয়/সমগ্র নির্বাচন বাতিল

en: /Local/Save Directory Listing...
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন...

en: /Local/Send SITE Command...
bn: /স্থানীয়/SITE কমান্ড প্রেরণ করুন...

en: /Local/_Change Directory
bn: /স্থানীয়/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C)

en: /Local/_Permissions...
bn: /স্থানীয়/অনুমতি...(_P)

en: /Local/_New Folder...
bn: /স্থানীয়/নতুন ফোল্ডার...(_N)

en: /Local/Rena_me...
bn: /স্থানীয়/নাম পরিবর্তন...(_m)

en: /Local/_Delete...
bn: /স্থানীয়/মুছে ফেলুন...(_D)

en: /Local/_Edit...
bn: /স্থানীয়/সম্পাদনা...(_E)

en: /Local/_View...
bn: /স্থানীয়/প্রদর্শন...(_V)

en: /Local/_Refresh
bn: /স্থানীয়/নবীকরণ (_R)

en: /_Remote
bn: /দূরবর্তী (_R)

en: /Remote/tearoff
bn: /দূরবর্তী/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
bn: /দূরবর্তী/অবস্থান খুলুন...(_O)

en: /Remote/D_isconnect
bn: /দূরবর্তী/বিচ্ছিন্ন করুন (_i)

en: /Remote/sep
bn: /দূরবর্তী/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
bn: /দূরবর্তী/ফাইলের spec পরিবর্তন করুন...(_F)

en: /Remote/_Show selected
bn: /দূরবর্তী/নির্বাচিত বস্তু প্রদর্শন করা হবে (_S)

en: /Remote/Select _All
bn: /দূরবর্তী/সমগ্র নির্বাচন (_A)

en: /Remote/Select All Files
bn: /দূরবর্তী/সকল ফাইল নির্বাচন

en: /Remote/Deselect All
bn: /দূরবর্তী/সমগ্র নির্বাচন বাতিল

en: /Remote/Save Directory Listing...
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন...

en: /Remote/Send SITE Command...
bn: /দূরবর্তী/SITE কমান্ড প্রেরণ করুন...

en: /Remote/_Change Directory
bn: /দূরবর্তী/ডিরেক্টরি পরিবর্তন করুন (_C)

en: /Remote/_Permissions...
bn: /দূরবর্তী/অনুমতি...(_P)

en: /Remote/_New Folder...
bn: /দূরবর্তী/নতুন ফোল্ডার...(_N)

en: /Remote/Rena_me...
bn: /দূরবর্তী/নাম পরিবর্তন...(_m)

en: /Remote/_Delete...
bn: /দূরবর্তী/মুছে ফেলুন...(_D)

en: /Remote/_Edit...
bn: /দূরবর্তী/সম্পাদনা...(_E)

en: /Remote/_View...
bn: /দূরবর্তী/প্রদর্শন...(_V)

en: /Remote/_Refresh
bn: /দূরবর্তী/নবীকরণ (_R)

en: /_Bookmarks
bn: /বুকমার্ক (_B)

en: /Bookmarks/tearoff
bn: /বুকমার্ক/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
bn: /বুকমার্ক/বুকমার্ক সংযোজন (_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
bn: /বুকমার্ক/বুকমার্ক সম্পাদনা

en: /Bookmarks/sep
bn: /বুকমার্ক/sep

en: /_Transfer
bn: /পরিবহণ (_T)

en: /Transfer/tearoff
bn: /পরিবহণ/tearoff

en: /Transfer/_Start
bn: /পরিবহণ/আরম্ভ করুন (_S)

en: /Transfer/St_op
bn: /পরিবহণ/বন্ধ করুন (_o)

en: /Transfer/sep
bn: /পরিবহণ/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
bn: /পরিবহণ/বর্তমান ফাইলটি উপেক্ষা করা হবে (_C)

en: /Transfer/_Remove File
bn: /পরিবহণ/ফাইল মুছে ফেলুন (_R)

en: /Transfer/Move File _Up
bn: /পরিবহণ/ফাইল উপরে স্থানান্তর করুন (_U)

en: /Transfer/Move File _Down
bn: /পরিবহণ/ফাইল নীচে স্থানান্তর করুন (_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
bn: /পরিবহণ/ফাইল প্রাপ্ত করুন (_R)

en: /Transfer/_Put Files
bn: /পরিবহণ/ফাইল স্থাপন করুন (_P)

en: /L_og
bn: /লগ (_o)

en: /Log/tearoff
bn: /লগ/tearoff

en: /Log/_Clear
bn: /লগ/পরিশ্রুত করুন (_C)

en: /Log/_View
bn: /লগ/প্রদর্শন (_V)

en: /Log/_Save...
bn: /লগ/সংরক্ষণ...(_S)

en: /Tool_s
bn: /সরঞ্জাম (_s)

en: /Tools/tearoff
bn: /সরঞ্জাম/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
bn: /সরঞ্জাম/উইন্ডোর মধ্যে প্রভেদ পরীক্ষণ (_o)

en: /Tools/_Clear Cache
bn: /সরঞ্জাম/ক্যাশে পরিশ্রুত করুন (_C)

en: /Help
bn: /সাহায্য

en: /Help/tearoff
bn: /সাহায্য/tearoff

en: /Help/_About
bn: /সাহায্য/পরিচিতি (_A)

en: Host:
bn: হোস্ট:

en: _Host:
bn: হোস্ট: (_H)

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: User:
bn: ব্যবহারকারী:

en: _User:
bn: ব্যবহারকারী: (_U)

en: Pass:
bn: পাসওয়ার্ড:

en: Command:
bn: কমান্ড:

en: Filename
bn: ফাইলের নাম

en: Size
bn: মাপ

en: Date
bn: তারিখ

en: Attribs
bn: বৈশিষ্ট্য

en: Progress
bn: প্রগতি

en: Error: You must type in a host to connect to
bn: ত্রুটি: সংযোগ স্থাপনের উদ্দেশ্যে হোস্টে নাম উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Refresh
bn: নবীকরণ

en: Enter Username
bn: ব্যবহারকারীর নাম লিখুন

en: Please enter your username for this site
bn: অনুগ্রহ করে এই অবস্থানে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে ব্যবহারকারীর নাম লিখুন

en: Please enter your password for this site
bn: অনুগ্রহ করে এই অবস্থানে প্রয়োগের উদ্দেশ্যে পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Operation canceled...you must enter a string
bn: কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি উল্লেখ করা আবশ্যক

en: Make Directory
bn: ডিরেক্টরি নির্মাণ করুন

en: Enter name of directory to create
bn: নির্মাণযোগ্য ডিরেক্টরির নাম লিখুন

en: Rename
bn: নাম পরিবর্তন

en: What would you like to rename %s to?
bn: %s-র পরিবর্তিত নাম কী হবে?

en: Site
bn: অবস্থান

en: Enter site-specific command
bn: অবস্থানের জন্য সুনির্দিষ্ট কমান্ড লিখুন

en: Prepend with SITE
bn: পূর্বে SITE উল্লেখ করুন

en: Skipped
bn: উপেক্ষিত

en: Waiting...
bn: অপেক্ষারত...

en: Overwrite
bn: নতুন করে লিখুন

en: Resume
bn: পুনরারম্ভ

en: Skip
bn: উপেক্ষা করুন

en: Action
bn: কর্ম

en: Transfer Files
bn: ফাইল পরিবহণ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bn: নিম্নলিখিত ফাইল(গুলি) স্থানীয় ও দূরবর্তী কম্পিউটারের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে
    এইগুলির জন্য কী ব্যবস্থা নেওয়া হবে তা অনুগ্রহ করে নির্বাচন করুন

en: Error
bn: ত্রুটি

en: Skip File
bn: ফাইল উপেক্ষা করা হবে

en: Select All
bn: সমগ্র নির্বাচন

en: Deselect All
bn: সমগ্র নির্বাচন বাতিল

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bn: Filespec পরিবর্তন: কর্ম বাতিল করা হয়েছে...পংক্তি লেখা আবশ্যক

en: Change Filespec
bn: Filespec পরিবর্তন

en: Enter the new file specification
bn: ফাইলের নতুন বৈশিষ্ট্যসূচক মান লিখুন

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bn: ত্রটি: লেখার জন্য %s খোলা যায়নি: %s

en: Save Directory Listing
bn: ডিরেক্টরির তালিকা সংরক্ষণ করুন

en: Error: Error writing to %s: %s
bn: ত্রুটি: %s-এ লিখতে সমস্যা: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bn: সাফল্যের সাথে %s-র মধ্যে লগ ফাইল লেখা হয়েছে

en: Save Log
bn: লগ সংরক্ষণ করুন

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bn: লাইসেন্স চুক্তিপত্র বিশিষ্ট COPYING নামক ফাইলটি পাওয়া যায়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন এই ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে উপস্থিত রয়েছে কি না

en: About gFTP
bn: gFTP পরিচিতি

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
bn: %s
    স্বত্বাধিকার (C) ১৯৯৮-২০০৭ ব্রায়েন মেসনি <masneyb@gftp.org>
    প্রধান হোম-পেজ: http://www.gftp.org/

en: About
bn: পরিচিতি

en: License Agreement
bn: লাইসেন্স চুক্তিপত্র

en:   Close
bn:   বন্ধ করুন

en: Compare Windows
bn: উইন্ডোর মধ্যে প্রভেদ পরীক্ষণ

en: Disconnect from the remote server
bn: দূরবর্তী সার্ভারের সাথে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
bn: হোস্ট এনট্রির মধ্যে উল্লিখিত অবস্থানের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হবে। হোস্টের মধ্যে কোনো এনট্রি উপস্থিত না থাকলে, URL লেখার উদ্দেশ্যে একটি ডায়লগ প্রদর্শন করা হবে।

en: All Files
bn: সর্বধরনের ফাইল

en: ] (Cached) [
bn: ] (ক্যাশে করা) [

en: Not connected
bn: সংযোগ স্থাপিত নয়

en: Error opening file %s: %s
bn: %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bn: %s: দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযুক্ত নয়

en: %s: This feature is not available using this protocol
bn: %s: এই প্রোটোকলের সাথে ব্যবহারের জন্য এই বৈশিষ্ট্য উপলব্ধ নেই

en: %s: You must only have one item selected
bn: %s: শুধুমাত্র একটি সামগ্রী বাছাই করা আবশ্যক

en: %s: You must have at least one item selected
bn: %s: অন্তত একটি সামগ্রী বাছাই করা আবশ্যক

en: Change
bn: পরিবর্তন করুন

en: Add
bn: যোগ করুন

en: Cancel
bn: বাতিল

en:   Yes
bn:   হ্যাঁ

en:   No
bn:   নাম

en: Getting directory listings
bn: ডিরেক্টরির তালিকা প্রাপ্ত করা হচ্ছে

en:   Stop
bn:   বন্ধ করুন

en: Received %ld directories
    and %ld files
bn: %ld-টি ডিরেক্টরি
    ও %ld-টি ফাইল প্রাপ্ত হয়েছে

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bn: gFTP-র ত্রুটি: %s ফাইলটি %s অথবা %s-র মধ্যে পাওয়া যায়নি

en: Edit Host
bn: হোস্ট সম্পাদনা

en: Add Host
bn: হোস্ট যোগ করুন

en: Type:
bn: ধরন:

en: _Type:
bn: ধরন: (_T)

en: Domain
bn: ডোমেইন

en: Network Address
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা

en: _Network address:
bn: নেটওয়ার্কের ঠিকানা: (_N)

en: Netmask
bn: নেটমাস্ক

en: N_etmask:
bn: নেটমাস্ক: (_e)

en: _Domain:
bn: ডোমেইন: (_D)

en: Local Hosts
bn: স্থানীয় হোস্ট

en: Edit
bn: সম্পাদনা

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: Options
bn: বিকল্প

en: Apply
bn: প্রয়োগ করুন

en: Receiving file names...
bn: ফাইলের নাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...

en: Connecting...
bn: সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bn: ফাইল প্রাপ্ত করুন: দূরবর্তী অবস্থানের সাথে সংযুক্ত নয়

en: Error: Child %d returned %d
bn: ত্রুটি: %d চাইল্ড থেকে %d প্রাপ্ত হয়েছে

en: Child %d returned successfully
bn: %d চাইল্ড থেকে সাফল্যের বার্তা প্রাপ্ত হয়েছে

en: Error: Child %d did not terminate properly
bn: ত্রুটি: %d চাইল্ড সঠিকভাবে বন্ধ করা হয়নি

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bn: ত্রুটি: %s ফাইল সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়নি: %s

en: File %s was not changed
bn: %s ফাইল পরিবর্তন করা হয়নি

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bn: %s ফাইল পরিবর্তিত হয়েছে।
    আপনি কি এটি আপলোড করতে ইচ্ছুক?

en: Edit File
bn: ফাইল সম্পাদনা

en: Finished
bn: সমাপ্ত

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bn: %s পাঠানো হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে  পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময়  %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bn: %s প্রাপ্ত হয়েছে সর্বমোট %s, %.2fকিলোবাইট/সেকেন্ড গতিতে  পরিবহণের পরে আনুমানিক অবশিষ্ট সময়  %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bn: %s পাঠানো হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bn: %s প্রাপ্ত হয়েছে, সর্বমোট %s, পরিবহণ স্থগিত এবং আনুমানিক অবশিষ্ট সময় অজানা

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
bn: সমাপ্ত কর্মের অংশের শতাংশ অজানা। (ফাইল %ld, সর্বমোট %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bn: %d%% সমাপ্ত, আনুমানিক অবশিষ্ট সময় %02d:%02d:%02d। (ফাইল %ld, সর্বমোট %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
bn: ফাইলের নাম প্রাপ্ত করা হচ্ছে...%s বাইট

en: There are no file transfers selected
bn: কোনো ফাইল পরিবহণ বর্তমানে নির্বাচিত নয়

en: View
bn: প্রদর্শন

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bn: প্রদর্শন: %s একটি ডিরেক্টরি। এটি প্রদর্শন করা সম্ভব নয়।

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bn: সম্পাদনা: %s একটি ডিরেক্টরি। এটি সম্পাদনা করা সম্ভব নয়।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bn: সম্পাদনা: বিকল্প চিহ্নকারী ডায়লগের মধ্যে একটি এডিটর (সম্পাদনার প্রোগ্রাম) উল্লেখ করা আবশ্যক

en: View: Cannot fork another process: %s
bn: প্রদর্শন: একটি পৃথক প্রসেস fork করা সম্ভব নয়: %s

en: Running program: %s %s
bn: সঞ্চালিত প্রোগ্রাম: %s %s

en: Opening %s with %s
bn: %s খুলতে %s ব্যবহার করা হচ্ছে

en: Viewing file %s
bn: %s ফাইল প্রদর্শিত হচ্ছে

en: View: Cannot open file %s: %s
bn: প্রদর্শন: %s ফাইল খুলতে ব্যর্থ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
bn: নিয়ন্ত্রণকারী টার্মিন্যাল %s খুলতে ব্যর্থ

en: Username [anonymous]:
bn: ব্যবহারকারীর নাম [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
bn: %s বর্তমানে উপস্থিত। (%s উৎসের মাপ, %s গন্তব্যস্থলের মাপ):
    নতুন করে লিখুন(o), পুনরারম্ভ(r), উপেক্ষা করুন(s), সমস্ত নতুন করে লিখুন(O), সমস্ত পুনরারম্ভ করুন(R), সমস্ত উপেক্ষা করুন(S): (%c)
