Greek (gfxboot) - en to el translation catalogue (85 entries)

note: ok button label txt_ok
en: OK
el: Εντάξει

note: cancel button label txt_cancel
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: reboot button label txt_reboot
en: Reboot
el: Επανεκκίνηση

note: continue button label txt_continue
en: Continue
el: Συνέχεια

note: txt_install
en: Installation
el: Εγκατάσταση

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
el: Linux--Ασφαλείς Ρυθμίσεις

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
el: Εκκίνηση από τον σκληρό δίσκο

note: txt_rescue
en: Rescue System
el: Σύστημα διάσωσης

note: txt_memtest
en: Memory Test
el: Έλεγχος μνήμης

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
el: Ρυθμίσεις εκκίνησης

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
el: Έξοδος...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
el: Εγκαταλείπετε το μενού γραφικής εκκίνησης και
    ξεκινάτε το περιβάλλον κατάστασης κειμένου.

note: txt_help
en: Help
el: Βοήθεια

note: window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
el: Εκκίνηση...

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
el: Ο πυρήνας του Linux φορτώνεται

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
el: Το memtest86 φορτώνεται

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
el: Διαχειριστής εκκίνησης

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
el: Σφάλμα Εισ/Εξ

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
el: Αλλαγή δισκέτας εκκίνησης

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
el: Παρακαλώ εισάγετε την δισκέτα εκκίνησης %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
el: Αυτή είναι η δισκέτα εκκίνησης %u.
    Παρακαλώ εισάγετε τη δισκέτα εκκίνησης %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
el: Αυτή δεν είναι δισκέτα εκκίνησης του <product>.
    Παρακαλώ εισάγετε τη δισκέτα εκκίνησης %u.

note: password dialog title txt_password_title
en: Password
el: Συνθηματικό

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
el: Ετοιμάστε την δισκέτα ενημέρωσης οδηγών.

note: power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
el: Διακοπή λειτουργίας

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
el: Θέλετε να σταματήσετε το σύστημα τώρα;

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
el: Σκληρός δίσκος

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
el: Εγκατάσταση σκληρού δίσκου

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
el: Συσκευή δίσκου (ελέγχει όλους τους δίσκους αν είναι κενοί)

note: txt_directory
en: Directory
el: Κατάλογος

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
el: Εγκατάσταση FTP

note: txt_server
en: Server
el: Διακομιστής

note: txt_password
en: Password
el: Συνθηματικό

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
el: Χρήστης (ανώνυμη σύνδεση αν είναι κενό)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
el: Εγκατάσταση NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
el: Χρήστης (χρήση του "guest" αν είναι κενό)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
el: Εγκατάσταση SMB (Windows Share)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
el: Εγκατάσταση HTTP

note: 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update
en: Driver
el: Οδηγός

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
el: Τομέας

note: button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
el: Άλλες επιλογές

note: label for language selection txt_language
en: Language
el: Γλώσσα

note: txt_yes
en: Yes
el: Ναι

note: txt_no
en: No
el: Όχι

note: menu item for selecting a file txt_file
en: File
el: Αρχείο

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
el: Κοινόχρηστο

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
el: Αυτόματη κατάσταση

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
el: Χειροκίνητη κατάσταση

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
el: Ρύθμιση παραμέτρων στην κατάτμηση ΖΕΝ

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
el: Εγκατάσταση ή ενημέρωση της κατάτμησης ΖΕN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
el: Επανεγκατάσταση του διαχειριστή εκκίνησης για την κατάτμηση ΖΕΝ

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
el: Απενεργοποίηση κατάτμησης ΖΕΝ

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
el: Ενεργοποίηση κατάτμησης ΖΕΝ

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
el: Κατάσταση κειμένου

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
el: Δοκιμή Firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
el: Για να φορτώσετε ενημερώσεις οδηγών κατευθείαν από το CD-ROM,
    πρέπει να εισάγετε εδώ τα ονόματα των αρχείων των οδηγών ενημέρωσης (χωρισμένα
    από κόμμα ','):

note: install source menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_install_source
en: Source
el: Πηγή

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
el: Ρύθμιση οθόνης

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
el: Ενημέρωση οδηγού

note: menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch
en: Arch
el: Αρχιτεκτονική

note: menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
el: Πυρήνας

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) txt_kernel_default
en: Default
el: Προεπιλογή

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
el: Ασφαλείς ρυθμίσεις

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
el: Χωρίς ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
el: Χωρίς τοπικό ACPI

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
el: Επισκευή εγκατεστημένου συστήματος

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
el: Έλεγχος μέσου εγκατάστασης

note: menu item for keyboard layout (please keep it short) txt_keyboard
en: Keyboard
el: Πληκτρολόγιο

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
el: Λήψη ενημέρωσης οδηγού

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
el: Εισάγετε την URL της ενημέρωσης του οδηγού

note: menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
el: Διαμεσολαβητής HTTP

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
el: Ρύθμιση δικτύου

note: menu item txt_no_network
en: No Network
el: Χωρίς δίκτυο

note: short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) txt_manual_network
en: Manual
el: Χειροκίνητα

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
el: Χειροκίνητη ρύθμιση δικτύου

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
el: Όνομα τομέα

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
el: Μάσκα δικτύου
    (ή χρησιμοποιήστε το σημάδι '/Ν' με την διεύθυνση IP του συστήματος)

note: menu label for an update (as opposed to a new installation) txt_upgrade
en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
el: Ονόματα διακομιστών, χωρισμένα με κενό

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
el: Διεύθυνση IP για το πρόθεμα δικτύου
    (Παράδειγμα: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
el: Χωρίς KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
el: Εκκίνηση συστήματος Linux

note: menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
el: Περισσότερα ...

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
el: Εγκατάσταση HTTPS
