en to ka translation catalogue (64 entries)

note: cancel button label txt_cancel
en: Cancel
ka: შეწყვეტა

note: reboot button label txt_reboot
en: Reboot
ka: გადატვირთვა

note: continue button label txt_continue
en: Continue
ka: გაგრძელება

note: txt_install
en: Installation
ka: ჩადგმა

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ka: Linux--უსაფრთხო პარამეტრებით

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ka: მყარი დისკიდან ჩატვირთვა

note: txt_rescue
en: Rescue System
ka: მაშველი სისტემა

note: txt_memtest
en: Memory Test
ka: მეხსიერების შემოწმება

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
ka: ჩარტვირთვის პარამეტრები

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
ka: გამოსვლა...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ka: თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს
    გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში.

note: txt_help
en: Help
ka: დახმარება

note: window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
ka: დაწყება...

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ka: Linux-ის ბირთვის ჩატვირთვაl

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ka: memtest86-ის ჩარტვირთვა

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ka: ჩამტვირთავი

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
ka: I/O შეცდომა

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ka: ჩატვირთვის დისკის შეცვლა

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ka: ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ka: ეს არის ჩასატვირთი დისკი %u.
    ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ka: ეს არ არის <product>-ის ჩასატვირთი დისკი.
    ჩადეთ ჩასატვირთი დისკი %u.

note: password dialog title txt_password_title
en: Password
ka: პაროლი

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ka: მოამზადეთ დრაივერის განახლების დისკეტა.

note: power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
ka: გამოთიშვა

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ka: ახლავე შევაჩერო სისტემა?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
ka: მყარი დისკი

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ka: მყარი დისკით ჩადგმა

note: txt_directory
en: Directory
ka: დირექტორია

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ka: FTP-ით ჩადგმა

note: txt_server
en: Server
ka: სერვერი

note: txt_password
en: Password
ka: პაროლი

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ka: მოხმარებელი (ცარიელის შემთხვევაში ანონიმური)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ka: NFS-ით ჩადგმა

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ka: მოხმარბელი (თუ ცარიელია, იყენებს "guest"-ს)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ka: SMB (Windows-ის გაზიარებით) ჩადგმა

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ka: HTTP-ით ჩადგმა

note: 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update
en: Driver
ka: ფრაივერი

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ka: დომენი

note: button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
ka: სხვა პარამეტრები

note: label for language selection txt_language
en: Language
ka: ენა

note: txt_yes
en: Yes
ka: დიახ

note: txt_no
en: No
ka: არა

note: menu item for selecting a file txt_file
en: File
ka: ფაილი

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ka: ზიარი

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ka: ავტომატური რეჟიმი

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
ka: ხელოვნური რეჟმი

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის პარამეტრების მითთება

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის ჩადგმა ან განახლება

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის გათიშვა

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ka: ZEN დანაყოფის ჩართვა

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
ka: ტექსტური რეჟიმი

note: install source menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_install_source
en: Source
ka: წყარო

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
ka: ვიდეოს რეჟიმი

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
ka: დრაივერის განახლება

note: menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch
en: Arch
ka: არქიტექტურა

note: menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
ka: ბირთვი

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) txt_kernel_default
en: Default
ka: ნაგულისხმები

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
ka: უსაფრთხო პარამეტრები

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
ka: ACPI-ის გარეშე

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
ka: ადგილობრივი APIC-ის გარეშე

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
ka: ჩადგმული სისტემის შველა

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
ka: დისკის შემოწმება

note: menu item for keyboard layout (please keep it short) txt_keyboard
en: Keyboard
ka: კლავიატურა

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ka: HTTPS-ით ჩადგმა
