en to th translation catalogue (93 entries)

note: ok button label txt_ok
en: OK
th: ตกลง

note: cancel button label txt_cancel
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: reboot button label txt_reboot
en: Reboot
th: บูตระบบใหม่

note: continue button label txt_continue
en: Continue
th: ทำต่อไป

note: txt_install
en: Installation
th: ทำการติดตั้ง

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
th: ลินุกซ์--ตั้งค่าแบบปลอดภัย

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
th: บูตระบบจากฮาร์ดดิสก์

note: txt_rescue
en: Rescue System
th: กู้ระบบ

note: txt_memtest
en: Memory Test
th: ทดสอบหน่วยความจำ

note: txt_bootoptions
en: Boot Options
th: ตัวเลือกการบูต

note: window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
th: กำลังออก...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
th: คุณกำลังออกจากเมนูการบูตแบบกราฟิก
    
    และเริ่มส่วนติดต่อในโหมดข้อความ

note: txt_help
en: Help
th: ช่วยเหลือ

note: window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
th: กำลังเริ่ม...

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
th: ทำการโหลดเคอร์เนลของลินุกซ์

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
th: ทำการโหลด memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
th: ตัวจัดการการบูต

note: error box title txt_error_title
en: I/O Error
th: I/O ผิดพลาด

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
th: เปลี่ยนดิสก์ที่จะใช้บูต

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
th: โปรดใส่ดิสก์ %u ที่จะใช้บูต

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
th: นี่คือดิสก์ %u สำหรับใช้บูต
    
    โปรดใส่ดิสก์ %u เพื่อใช้บูต

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
th: นี่ไม่ใช่ดิสก์เพื่อใช้บูตของ <product>
    
    โปรดใส่ดิกส์ %u เพื่อใช้บูต

note: password dialog title txt_password_title
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
th: พร้อมรับแผ่นฟลอปปีไดรเวอร์รุ่นใหม่

note: power off dialog title txt_power_off_title
en: Power Off
th: ปิดเครื่อง

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
th: จะปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่ ?

note: menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
th: ฮาร์ดดิสก์

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
th: ติดตั้งจากฮาร์ดดิสก์

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
th: อุปกรณ์ดิสก์ (หากว่างไว้จะค้นหาดิสก์ทั้งหมด)

note: txt_directory
en: Directory
th: ไดเรกทอรี

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง FTP

note: txt_server
en: Server
th: เครื่องแม่ข่าย

note: txt_password
en: Password
th: รหัสผ่าน

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
th: ผู้ใช้ (หากว่างไว้จะใช้ผู้ใช้นิรนาม)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
th: ผู้ใช้ (หากว่างไว้จะใช้ "guest" แทน)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง SMB (แชร์ของระบบวินโดว์ส)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง HTTP

note: 'driver' as in '(hardware) driver update' txt_driver_update
en: Driver
th: ไดรเวอร์

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
th: โดเมน

note: button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
th: ตัวเลือกอื่น

note: label for language selection txt_language
en: Language
th: ภาษา

note: txt_yes
en: Yes
th: ใช่

note: txt_no
en: No
th: ไม่ใช่

note: menu item for selecting a file txt_file
en: File
th: แฟ้ม

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
th: แชร์

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
th: โหมดอัตโนมัติ

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
th: โหมดทำด้วยตนเอง

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
th: ปรับแต่งพารามิเตอร์บนพาร์ทิชัน ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
th: ติดตั้งหรืออัปเดตพาร์ทิชัน ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
th: ติดตั้งตัวจัดการการบูตของพาร์ทิชัน ZEN อีกครั้ง

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
th: ปิดการใช้พาร์ทิชัน ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
th: เปิดการใช้พาร์ทิชัน ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
th: โหมดข้อความ

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
th: ทดสอบเฟิร์มแวร์

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
th: เพื่อโหลดไดรเวอร์รุ่นใหม่โดยตรงจากแผ่นซีดีรอม
    
    ป้อนชื่อแฟ้มของไดรเวอร์รุ่นใหม่ (แยกด้วยจุลภาค ',')
    
    ได้ที่นี่:

note: install source menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_install_source
en: Source
th: ต้นฉบับ

note: video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
th: โหมดแสดงผล

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
th: อัปเดตไดรเวอร์

note: menu label for selecting (cpu) architecture like i386, x86-64, ppc ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_arch
en: Arch
th: สถาปัตยกรรม

note: menu label for selecting some (linux) kernel variant ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_kernel
en: Kernel
th: เคอร์เนล

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) txt_kernel_default
en: Default
th: ค่าปริยาย

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> like in txt_safe_linux txt_kernel_safe
en: Safe Settings
th: ตั้งค่าแบบปลอดภัย

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
th: ไม่มี ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
th: ไม่มี APIC ภายใน

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
th: ซ่อมแซมระบบที่ติดตั้งไว้

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
th: ตรวจสอบสื่อการติดตั้ง

note: menu item for keyboard layout (please keep it short) txt_keyboard
en: Keyboard
th: แป้นพิมพ์

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
th: ดาวน์โหลดไดรเวอร์รุ่นใหม่

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
th: ป้อนที่อยู่ URL ของไดรเวอร์รุ่นใหม่

note: menu item txt_http_proxy
en: HTTP Proxy
th: พร็อกซีบริการ HTTP

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
th: ปรับแต่งค่าเครือข่าย

note: menu item txt_no_network
en: No Network
th: ไม่มีเครือข่าย

note: short menu item for manual network config (NOT some kind of manual) txt_manual_network
en: Manual
th: ตั้งด้วยตนเอง

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
th: การปรับแต่งค่าเครือข่ายด้วยตนเอง

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
th: เกตเวย์

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
th: ชื่อโดเมน

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
th: มาสก์เครือข่าย
    (หรือใช้ค่าบิทเครือข่าย '/N' ร่วมกับค่าไอพีของเครื่อง)

note: menu label for an update (as opposed to a new installation) txt_upgrade
en: Upgrade
th: อัพเกรด

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
th: ชื่อเซิร์ฟเวอร์ แยกกันด้วยเว้นวรรค

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
th: เลขที่อยู่ไอพีกับคำนำหน้าเน็ตเวิร์ค
    (ตัวอย่าง: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
th: ไม่มี KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
th: บูตระบบลีนุกซ์

note: menu item selecting a submenu with more entries txt_expert
en: More ...
th: เพิ่มเติม...

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
th: ขนาดของตัวติดตั้ง

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
th: ขนาดของคอนโซล

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
th: ขนาดของวิดีโอไบออส

note: menu label for choosing the color scheme of the installer txt_color_mode
en: Color Mode
th: โหมดสี

note: menu label for activating a screen reader (app reading screen content for blind people) txt_screen_reader
en: Screen Reader
th: อ่านจอภาพ

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_high_contrast
en: High Contrast
th: ความตัดสีสูง

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_white_on_black
en: White on Black
th: ขาวบนดำ

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
th: สีน้ำเงินเขียวบนดำ

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
th: ติดตั้งผ่านทาง HTTPS
