ghemical 2.99.2 - en to de translation catalogue (505 entries)

en: Added global light.
de: Globale Lichtquelle hinzugefügt

en: Added local light.
de: Lokale Lichtquelle hinzugefügt

en: No data available,
de: Keine Daten verfügbar,

en: must be a QM model!
de: muss ein QM-Modell sein!

en: please calculate energy!
de: bitte Energie berechnen!

en: File
de: Datei

en: Help
de: Hilfe

en: New
de: Neu

en: Create a new file.
de: Eine neue Datei erstellen

note: <control>N ^^^^^^^^
en: Open
de: Öffnen

en: Open an existing file.
de: Eine existierende Datei öffnen

note: <control>O
en: Save as...
de: Speichern als...

en: Save a file.
de: Eine Datei speichern

note: <control>S { "ExportGraphics", GTK_STOCK_SAVE, N_("Export Graphics"), NULL, N_("Export graphics"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExportGraphics },
en: Close
de: Schließen

en: Quit the program.
de: Das Programm beenden

note: <control>C
en: Contents
de: Inhalt

en: View the User's Manual.
de: Das Benutzerhandbuch ansehen

note: <control>H
en: About
de: Über

en: Information about this program.
de: Informationen über dieses Programm

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
de: Das aktuelle Element setzen

en: Set the current bondtype.
de: Den aktuellen Bindungstyp setzen

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
de: Die aktive Computerchemie-Methode einrichten oder ändern

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
de: Zeichnen ; dem Modell Atome und Bindungen hinzufügen

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
de: Löschen ; Atome und Bindungen aus dem Modell entfernen

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
de: Auswahl ; Auswahlen im Modell treffen und außerdem Objekte auswählen

en: Zoom ; zoom the view.
de: Zoom ; die Ansicht vergrößern oder verkleinern

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
de: Ausschnitt ; die nahen und fernen Ausschnittsebenen für das Rendern der Grafik setzen

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
de: TranslateXY ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt in XY-Richtung umrechnen

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
de: TranslateZ ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt in Z-Richtung verschieben

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
de: OrbitXY ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt in XY-Richtung umkreisen lassen

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
de: OrbitZ ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt in Z-Richtung umkreisen lassen

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
de: RotateXY ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt in XY-Richtung drehen

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
de: RotateZ ; die Kamera oder ein ausgewähltes Objekt in Z-Richtung drehen

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
de: Messen ; Entfernungen, Winkel und Torsionswinkel messen

en: Set to Current Object
de: Als aktuelles Objekt setzen

en: Set this object to Current Object
de: Dieses Objekt als aktuelles Objekt setzen

en: Delete Object/View
de: Objekt/Ansicht löschen

en: Delete this object or view
de: Dieses Objekt oder diese Ansicht löschen

en: Update View
de: Ansicht aktualisieren

en: Rebuild the chains info for this view
de: Die Ketteninformation für diese Ansicht neu erzeugen

en: Select Item
de: Element auswählen

en: Select/unselect this chain/residue
de: Diese Kette/Diesen Rest auswählen/abwählen

en: Select Atom
de: Atom auswählen

en: Select/unselect this atom
de: Dieses Atom auswählen/abwählen

en: Select Bond
de: Bindung wählen

en: Select/unselect this bond
de: Diese Bindung auswählen/abwählen

en: ERROR : Icon loading failed : %s
de: FEHLER : Laden des Symbols fehlgeschlagen : %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Mauptmenüs fehlgeschlagen : %s

en: project view
de: Projektansicht

note: optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
de: Objekt

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
de: Unterobjekte

en: Views/Objects
de: Ansichten/Objekte

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des 'Menüs Ansichten/Objekte' in der Projektansicht fehlgeschlagen : %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
de: Beschreibung der Kette

note: res_num (string)
en: Residue Number
de: Nummer des Rests

note: res_id (string)
en: Residue ID
de: Rest-ID

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
de: Sek-Str-Status

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
de: Protonierungsstatus

en: Chains
de: Ketten

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Menüs 'Ketten' in der Projektansicht fehlgeschlagen : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
de: Atomindex

en: Locked
de: Gesperrt

en: Atoms
de: Atome

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Menüs 'Atome' in der Projektansicht fehlgeschlagen : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
de: Atomindex #1

note: index2
en: Atom Index #2
de: Atomindex #2

note: bondtype
en: BondType
de: Bindungstyp

en: Bonds
de: Bindungen

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Menüs 'Bindungen' in der Projektansicht fehlgeschlagen : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
de: Sind Sie sicher, dass Sie
    das Programm beenden möchten?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
de: gtk_app::sPrintToLog() : Nachricht ist zu lang!

en: window
de: Fenster

en:  (detached)
de:  (losgelöst)

en:  (attached)
de:  (angehängt)

en: cam
de: Kamera

en: wnd
de: Fenster

en: RC plot view
de: RC-Planansicht

en: 1D plot view
de: 1D-Planansicht

en: 2D plot view
de: 2D-Planansicht

en: energy-level diagram view
de: Energiestufen-Diagrammansicht

en: generic protein chain view
de: generische Proteinkettenansicht

en: <unknown view>
de: <unbekannte Ansicht>

en: camera
de: Kamera

en: Object
de: Objekt

en:  is set to current object.
de:  ist auf aktuelles Objekt gesetzt.

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
de: Entschuldigung, diese Operation ist noch nicht implementiert.

en:  is deleted.
de:  wurde gelöscht.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment... show chain index 1,2,3,... to user ; it is 0,1,2,... internally! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: chain #
de: Kette #

en:  chain).
de:  Kette).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
de: Atomsperre geändert : %s

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Conjugated
de: Konjugiert

en: Single
de: Einfach

en: Double
de: Doppelt

en: Triple
de: Dreifach

en: Displaying the User's Manual using the following command:
de: Das Benutzerhandbuch mittels des folgenden Befehls anzeigen:

en:  released on
de:  veröffentlich auf

en: For more information please visit:
de: Besuchen Sie bitte, um weitere Informationen zu erhalten:

en: Authors:
de: Autoren:

en: Attach/Detach This View
de: Diese Ansicht anhängen/loslösen

en: Select whether this view is attached or in an independent window
de: Wählen Sie aus, ob diese Ansicht angehängt ist oder in einem unabhängigen Fenster läuft.

en: Delete View
de: Ansicht löschen

en: Delete this view
de: Diese Ansicht löschen

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Kontextmenüs für gtk_eldview_wnd fehlgeschlagen : %s

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

en: Automatic
de: Automatisch

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
de: Wählen Sie für den Export einen Dateinamen aus.

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
de: Wählen Sie für den Import einen Dateinamen aus.

en: WARNING : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: WARNUNG : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Kontextmenüs für gtk_gpcview_wnd fehlgeschlagen : %s

en: open a file
de: eine Datei öffnen

en: import a file
de: eine Datei importieren

en: - a GTK2 molecular modelling program
de: - ein GTK2-Programm zum Moleküldesign

en: OpenGL extension version - %d.%d
de: OpenGL-Erweiterungsversion - %d.%d

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
de: Entschuldigung! Die Importfunktion ist deaktiviert; sie müssen

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
de: Libghemical mit der Option --enable-openbabel neu kompilieren, um dies zu beheben.

en: WARNING : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: WARNUNG : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
de: Wählen Sie eine Trajektorien-Datei aus.

en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

en: Import...
de: Importieren...

en: Import other file formats using libopenbabel
de: Andere Dateiformate unter Benutzung von Openbabel importieren

en: Save a file
de: Eine Datei speichern

en: Export
de: Exportieren

en: Export other file formats using OpenBabel
de: Andere Dateiformate unter Benutzung von OpenBabel exportieren

en: Close the file
de: Eine Datei schließen

en: Extra Tools
de: Zusätzliche Werkzeuge

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
de: PDB importieren

en: Import a PDB file
de: Eine PDB-Datei importieren

note: { "FileExtra2", NULL, N_("Import ???"), NULL, N_("Import a ??? file"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExtra2 },
en: Select
de: Auswählen

note: ^^^^^^^^^^
en: Select All
de: Alles auswählen

en: Select all atoms
de: Alle Atome auswählen

en: Select None
de: Keins auswählen

en: Select nothing
de: Nichts auswählen

en: Invert Selection
de: Auswahl umkehren

en: Invert the selection
de: Die Auswahl umkehren

en: Hide Selected
de: Ausgewählte verstecken

en: Hide all selected atoms
de: Alle ausgewählten Atome verstecken

en: Show Selected
de: Ausgewählte anzeigen

en: Show all selected atoms
de: Alle ausgewählten Atome anzeigen

en: Lock Selected
de: Ausgewählte sperren

en: Lock all selected atoms
de: Alle ausgewählten Atome sperren

en: Unlock Selected
de: Ausgewählte entsperren

en: Unlock all selected atoms
de: Alle ausgewählten Atome entsperren

en: Delete Selected
de: Ausgewählte löschen

en: Delete all selected atoms
de: Alle ausgewählten Atome löschen

en: Selection Mode
de: Auswahlmodus

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
de: Atome auswählen

en: Select single atoms
de: Einzelne Atome auswählen

en: Select Residues
de: Reste auswählen

en: Select residues
de: Reste auswählen

en: Select Chains
de: Ketten auswählen

en: Select chains
de: Ketten auswählen

en: Select Molecules
de: Moleküle auswählen

en: Select molecules
de: Moleküle auswählen

en: Render
de: Rendern

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
de: Schneller Aktualisierungsmodus

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
de: Der schnelle Aktualisierungsmodus schaltet bei interaktiver Arbeit in den Darstellungsmodus Drahtgittermodell.

en: Views
de: Ansichten

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
de: Diese Ansicht löschen

en: Delete this graphics view
de: Diese Grafikansicht löschen

en: Save a CRD-set (experimental)
de: Einen CRD-Satz speichern (experimentell)

en: Save a coordinate set
de: Einen Koordinatensatz speichern

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
de: CRD-Sätze übereinanderlegen (experimentell)

en: Superimpose coordinate sets
de: Koordinatensätze übereinanderlegen

en: Create
de: Erstellen

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
de: Neues Fenster

en: Create a new view using the current camera
de: Eine neue Ansicht unter Benutzung der aktuellen Kamera erstellen

en: New Camera
de: Neue Kamera

en: Create a new view using a new camera
de: Eine neue Ansicht unter Benutzung einer neuen Kamera erstellen

en: Energy-level Diagram
de: Energiestufendiagramm

en: Create a new energy-level diagram view
de: Eine neue Energiestufendiagrammansicht erstellen

en: Secondary Structure Constraints
de: Sekundärstrukturbeschränkungen

en: Create a new secondary structure constraints view
de: Eine neue Sekundärstrukturbeschränkungsansicht erstellen

en: Lights
de: Lichquellen

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
de: Eine neue Lichtquelle erstellen

en: Create a new light object
de: Ein neues Lichtobjekt erstellen

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
de: Lokale Lichtquelle einschalten

en: Switch on/off the local light objects
de: Die lokalen Lichtobjekte ein-/ausschalten

en: Enable Global Lights
de: Globale Lichtquelle einschalten

en: Switch on/off the global light objects
de: Die globalen Lichtobjekte ein-/ausschalten

en: Render Mode
de: Render-Modus

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
de: Kugelstabmodell

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
de: Atome und Bindungen im Kugelstabmodell anzeigen

en: van der Waals
de: Van der Waals

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
de: Atome und Bindungen als Van-der-Waals-Kugeln anzeigen

en: Cylinders
de: Zylinder

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
de: Atome und Bindungen als Zylinder anzeigen

en: Wireframe
de: Drahtgittermodell

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
de: Atome und Bindungen im Drahtgittermodelle anzeigen

en: Nothing
de: Nichts

en: Do not display atoms and bonds
de: Atome und Bindungen nicht anzeigen

en: Color Mode
de: Farbmodus

en: Color atoms and bonds by element
de: Atome und Bindungen nach Elementen färben

en: Sec-Struct
de: Sek-Strukt

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
de: Atome und Bindungen nach Sekundärstrukturstatus färben

en: Hydrophobicity
de: Hydrophobizität

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
de: Atome und Bindungen nach Hydrophobizität färben (experimentell)

en: Label Mode
de: Beschriftungsmodus

en: Label atoms by atom index
de: Atome mit Atomindex beschriften

en: Label atoms by element
de: Atome mit Element beschriften

en: Formal Charge
de: Formalladung

en: Label atoms by formal charge
de: Atome mit Formalladung beschriften

en: Partial Charge
de: Partialladung

en: Label atoms by partial charge
de: Atome mit Partialladung beschriften

en: Atom Type
de: Atomtyp

en: Label atoms by atom type
de: Atome mit Atomtyp beschriften

en: Builder ID
de: Ersteller-ID

en: Label atoms by sequence builder ID
de: Atome mit Sequenz-Ersteller-ID beschriften

en: Bond Type
de: Bindungstyp

en: Label bonds by bond type
de: Bindungen mit Bindungstyp beschriften

en: Residue
de: Rest

en: Label by residue
de: Mit Rest beschriften

en: Label by secondary structure state
de: Mit dem Sekundärstrukturstatus beschriften

en: Do not show labels
de: Keine Beschriftungen anzeigen

en: Projection
de: Projektion

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
de: Orthografisch

en: Use orthographic projection
de: Orthografische Projektion benutzen

en: Perspective
de: Perspektive

en: Use perspective projection
de: Perspektivische Projektion benutzen

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
de: Rot-Blau-Stereo

en: Use red-blue stereo mode
de: Rot-blauen Stereomodus benutzen

en: Relaxed-Eye Stereo
de: Relaxed-Eye-Stereo

en: Use relaxed-eye stereo mode
de: Relaxed-Eye-Stereomodus benutzen

en: Objects
de: Objekte

note: ^^^^^^^^^^^
en: Ribbon
de: Band

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
de: Ein Bandobjekt für die Anzeige von Peptiden/Proteinen erstellen

en: ESP-plane
de: ESP-Ebene

en: Create an ESP-plane object
de: Ein ESP-Ebenenobjekt erstellen

en: volume-rendered ESP
de: Volumen-gerendertes ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
de: Ein Volumen-gerendertes ESP-Objekt erstellen

en: ESP-surface
de: ESP-Oberfläche

en: Create an ESP-surface object
de: ESP-Oberflächenobjekt erstellen

en: ESP-colored vdW-surface
de: ESP-gefärbte VdW-Oberfläche

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
de: Ein ESP-gefärbtes VdW-Oberflächenobjekt erstellen

en: Electron density plane
de: Elektronendichte-Ebene

en: Create an Electron density plane object
de: Ein Elektronendichte-Ebenenobjekt erstellen

en: Electron density surface
de: Elektronendichte-Oberfläche

en: Create an Electron density surface object
de: Ein Elektronendichte-Oberflächenobjekt erstellen

en: Molecular orbital plane
de: Molekülorbitalebene

en: Create a Molecular orbital plane object
de: Ein Molekülorbitalebenenobjekt erstellen

en: Molecular orbital volume
de: Molekülorbitalvolumen

en: Create a Molecular orbital volume object
de: Ein Molekülorbitalvolumenobjekt erstellen

en: Molecular orbital surface
de: Molekülorbitaloberfläche

en: Create a Molecular orbital surface object
de: Ein Molekülorbitaloberflächenobjekt erstellen

en: MO-density plane
de: MO-Dichteebene

en: Create an MO-density plane object
de: Ein MO-Dichteobjekt erstellen

en: MO-density volume
de: MO-Dichtevolumen

en: Create an MO-density volume object
de: Ein MO-Dichtevolumenobjekt erstellen

en: MO-density surface
de: MO-Dichteoberfläche

en: Create an MO-density surface object
de: Ein MO-Dichteoberflächenobjekt erstellen

en: Delete Current Object
de: Aktuelles Objekt löschen

en: Delete the currently selected object
de: Das derzeit ausgewählte Objekt löschen

en: Compute
de: Berechnen

note: ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
de: Einrichtung...

en: Energy
de: Energie

en: Geometry Optimization...
de: Geometrieoptimierung...

en: Molecular Dynamics...
de: Molekulardynamik...

en: Random Conformational Search...
de: Zufällige Konformations-Suche...

en: Systematic Conformational Search...
de: Systematische Konformations-Suche...

en: Monte Carlo Search...
de: Monte-Carlo-Suche...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
de: Energie gegen ersten Verdrehungswinkel darstellen...

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
de: Energie gegen zweiten Torsionswinkel plotten...

en: Population Analysis (ESP)
de: Populationsanalyse (ESP)

en: Transition State Search...
de: Übergangszustandssuche...

en: Stationary State Search...
de: Stationäre Zustandssuche...

en: Formula
de: Formel

en: MD Trajectory Viewer...
de: MD-Trajektorien-Betrachter...

en: Set Current Orbital
de: Aktuelles Orbital setzen

en: Build
de: Erstellen

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
de: Solvatisierungsbox...

en: Solvate Sphere...
de: Solvatisierungssphäre...

en: Sequence Builder (amino)...
de: Sequenzerstellung (Amino)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
de: Sequenzerstellung (Nuklein)...

en: Center
de: Zentrieren

en: Zap All
de: Alle löschen

en: Hydrogens
de: Wasserstoff

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Add
de: Hinzufügen

en: Remove
de: Entfernen

en: Enter a Command...
de: Einen Befehl eingeben...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Kontextmenüs für gtk_oglview_wnd fehlgeschlagen : %s

en: sets 0 <->
de: Setzt 0 <->

en: average RMS =
de: durchschnittlicher RMS =

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Kontextmenüs für gtk_p1dview_wnd fehlgeschlagen : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Kontextmenüs für gtk_p2dview_wnd fehlgeschlagen : %s

en: WARNING : progress_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: WARNUNG : progress_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

en: A new project created.
de: Ein neues Projekt wurde erstellt.

en: Thread creation failed : GeomOpt
de: Erstellen des Threads fehlgeschlagen : GeomOpt

en: Geometry Optimization
de: Geometrieoptimierung

en: Thread creation failed : MolDyn
de: Erstellen des Threads fehlgeschlagen : MolDyn

en: Molecular Dynamics
de: Molekulardynamik

en: Thread creation failed : RandomSearch
de: Erstellen des Threads fehlgeschlagen : RandomSearch

en: Random Search
de: Zufällige Suche

en: Please calculate energy first!
de: Bitte berechnen Sie zuerst die Energie!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
de: BITTE BEACHTEN!
    Die Befehlszeichenkette, die im nächsten Dialog angezeigt wird, ist
    unvollständig. Sie sollten die Buchstaben A-D durch die Atomindizes ersetzen, die den Torsionswinkel definieren.
    
    BEACHTEN SIE AUßERDEM: Bei jeder Strukturverfeinerung wird die Molekularmechanik verwandt (optsteps)..

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
de: BITTE BEACHTEN!
    Die Befehlszeichenkette, die im nächsten Dialog angezeigt wird, ist
    unvollständig. Sie sollten die Buchstaben A-D und I-L durch die Atomindizes ersetzen, die den Torsionswinkel definieren.
    
    BEACHTEN SIE AUßERDEM: Bei jeder Benutzung der Molekularmechanik wird die Strukturverfeinerung durchgeführt (optsteps).

en: ERROR
de: FEHLER

en: Trajectory file already open?
de: Trajektorien-Datei bereits geöffnet?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
de: BITTE BEACHTEN!
    Die Befehlszeichenkette, die im nächsten Dialog angezeigt wird, ist
    unvollständig. Sie sollten den Buchstaben X durch den Orbitalindex ersetzen,
    den das aktuelle Orbital bekommen wird.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
de: BITTE BEACHTEN!
    Die Befehlszeichenkette, die im nächsten Dialog angezeigt wird, ist
    unvollständig. Sie sollten die vorgegebene Sequenz AAA durch die Sequenz
    ersetzen, die gebildet werden soll.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
de: BITTE BEACHTEN!
    Die Befehlszeichenkette, die im nächsten Dialog angezeigt wird, ist
    unvollständig. Sie sollten die vorgegebene Sequenz AGTCaguc durch die
    Sequenz ersetzen, die gebildet werden soll.

en: Are you sure you want to clear everything?
de: Sind sie sicher, dass Sie alles entfernen möchten?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
de: FEHLER : Erstellen des Kontextmenüs für gtk_rcpview_wnd fehlgeschlagen : %s

en: WARNING : setup_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: WARNUNG : setup_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

en: Changed the Setup for calculations
de: Die Einstellung für Berechungen wurde geändert

en: (setup =
de: (Einstellung =

en: , engine =
de: , Engine =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
de: Aktuelles Element setzen

en: Current element is now
de: Aktuelles Element ist nun

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
de: Aktuellen Bindungstyp setzen

en: Current bondtype is now
de: Aktuellen Bindungstyp setzen

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
de: Dieser alternative PDB-Leser wurde entwickelt, um jegliche Lücken zu
    entfernen, die in den Strukturdaten existieren könnten. Daher könnte die
    Sequenz verändert sein!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
de: Befehlsinterpreter

en: Execute
de: Ausführen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: WARNING : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: WARNUNG : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

en: WARNING : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
de: WARNUNG : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() fehlgeschlagen!

en: frame =
de: Einzelbild =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
de: *** Doppelt gepuffertes Bildmaterial konnte nicht gefunden werden.

en: *** Trying single-buffered visual.
de: *** Doppelt gepuffertes Bildmaterial wird probiert.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
de: *** Kein geeignetes OpenGL-fähiges Bildmaterial gefunden

en: 
    OpenGL visual configurations :
de: 
    OpenGL-Bildmaterialkonfigurationen :

en: evaluating grid
de: Gitter wird ermittelt

en:  done
de:  erledigt

en: interpolating in
de: interpolierend in

en: -direction...
de: -Richtung...

en:  points,
de:  Punkte,

en:  cycles
de:  Zyklen

en: generating image...
de: Bild wird generiert...

en: color_surface problem #1
de: Farboberflächenproblem #1

en: color_surface problem #2
de: Farboberflächenproblem #2

en:  lines,
de:  Zeilen,

en:  triangles.
de:  Dreiecke.

en: now scaling the colours to range
de: nun werden die Farben skaliert auf den Bereich

en:  kJ/mol
de:  kJ/Mol

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
de: *** FEHLER : Schrift '%s' kann nicht geladen werden

en: untitled
de: ohne Titel

en: Cannot import that file type.
de: Dieser Dateityp kann nicht importiert werden.

en: Cannot export that file type.
de: Dieser Dateityp kann nicht exportiert werden.

en: Hydrogens added.
de: Wasserstoff hinzugefügt

en: Hydrogens removed.
de: Wasserstoff entfernt

en:  window
de:  Fenster

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
de: Dies ist die letzte Grafikansicht dieses
    Projekts - sie kann nicht geschlossen werden.

en: Processing Command :
de: Befehl wird ausgeführt :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
de: > VERFÜGBARE BEFEHLE:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
de: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- ein neues Lichtobjekt hinzufügen

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
de: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- ein Ebenenobjekt hinzufügen

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
de: >   wobei: <vf> = Wertfunktion : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
de: >          <cf> = Farbfunktion : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
de: >          <cscale1> = Skalierungswert zum Berechnen der Farben

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
de: >          <cscale2> = Skalenversatz zum Berechnen der Farben

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
de: >          <dim> = Ausmaß des Ebenenobjekts (in nm-Einheiten)

en: >          <res> = resolution of the plane object
de: >          <res> = Auflösung des Ebenenobjekts

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
de: >          <tp> = 0 oder 1 - sagt, ob das Objekt transparent ist

en: >          <alpha> = transparency alpha value
de: >          <alpha> = Alpha-Wert der Transparenz

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
de: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- ein Volumen-Renderungs-Objekt hinzufügen

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
de: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- ein einzelnes Oberflächenobjekt hinzufügen

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
de: >   wobei: <vf1> = Wertfunktion oder Berechnung der Oberfläche : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
de: >          <vf2> = Wertfunktion oder Berechnung der Farben : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
de: >          <sscale> = Skalierungswert für die Berechnung der Oberfläche

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
de: >          <solid> = 0 oder 1 - sagt, ob das Objekt stabil ist

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
de: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- ein Paar von Oberflächenobjekten hinzufügen

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
de: >          <cf1> = Farbfunktion für die erste Oberfläche : red green blue rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
de: >          <cf1> = Farbfunktion für die zweite Oberfläche : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
de: >          <sscale1> = Skalierungswert für die Berechnung der Oberfläche für die erste Oberfläche

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
de: >          <sscale1> = Skalierungswert für die Berechnung der Oberfläche für die zweite Oberfläche

en: > help -- print all available commands in command strings.
de: > help -- alle verfügbaren Befehle in Befehlszeichenketten ausgeben

en: > energy -- calculate a single-point energy.
de: > energy -- Energie eines einzelnen Punktes berechnen

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
de: > geom_opt -- eine Geometrieoptimierung unter Benutzung der Vorgabeoptionen vornehmen

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
de: > mol_dyn -- Molekulardynamik unter Benutzung der Vorgabeoptionen simulieren

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
de: > random_search <cycles> <optsteps> -- eine zufällige konformative Suche durchführen

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
de: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- eine systematische konformative Suche durchführen

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
de: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- eine Monte-Carlo-Suche durchführen

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
de: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- eine 1D-Energie gegenüber einer Verdrehungsdarstellung erstellen

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
de: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- eine 2D-Energie gegenüber einem Torsions-Plot erstellen

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
de: > population_analysis_ESP -- Atomladungen festlegen unter Benutzung eines ESP-Fits (nur für QM-Methoden)

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
de: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- führt eine Übergangszustandssuche durch (nur für QM-Methoden)

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
de: > stationary_state_search <Schritte> -- führt eine Suche nach einer Struktur ohne Kräfte durch

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
de: > set_current_orbital <Bahn_Index> -- setzt den aktuellen Orbitalindex für die grafische Darstellung der Orbitale

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
de: > update_chains -- Polymerketten unter Benutzung der Sequenzerstellung aufspüren

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
de: > build_amino <Sequenz> (helix/strand) -- Aminosäuren-Sequenzerstellung

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
de: > build_nucleic <Sequenz> -- Nukleinsäuren-Sequenzerstellung

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
de: orient <crdset> -- das System im XYZ-Koordinatensystem ausrichten

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
de: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- eine Solvatisierungsbox einrichten

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
de: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- eine Solvatisierungssphäre einrichten

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
de: > set_formal_charge <index> <charge> -- Formalladungen der Atome setzen

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
de: > evaluate_Bfact -- B-Faktoren für ausgewählte Atome untersuchen (eine Trajektorien-Datei muss offen sein)

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
de: > evaluate_diffconst <dt> -- Diffusionskonstanten für ausgewählte Atome untersuchen (eine Trajektorien-Datei muss offen sein, dt = Zeit zwischen Einzelbildern [fs]).

en: Added a new object : light (
de: Ein neues Objekt hinzugefügt : Lichtquelle (

en: local
de: lokaler

en: global
de: globaler

en: directional
de: direktionaler

en: spotlight
de: Scheinwerfer

en: ERROR : add plane : unknown value function
de: FEHLER : add plane : unbekannte Wertfunktion

en: ERROR : add plane : unknown colour function
de: FEHLER : add plane : unbekannte Farbfunktion

en: Added a new object : plane (
de: Ein neues Objekt hinzufügen : Ebene (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
de: FEHLER : add volrend : unbekannte Wertfunktion

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
de: FEHLER : add volrend : unbekannte Farbfunktion

en: Added a new object : volrend (
de: Ein neues Objekt hinzugefügt : volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
de: FEHLER : add surf1 : unbekannte Wertfunktion 1

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
de: FEHLER : add surf1 : unbekannte Wertfunktion 2

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
de: FEHLER : add surf1 : unbekannte Farbfunktion

en: Added a new object : surf1 (
de: Ein neues Objekt hinzugefügt : surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
de: FEHLER : add surf2 : unbekannte Wertfunktion 1

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
de: FEHLER : add surf2 : unbekannte Wertfunktion 2

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
de: FEHLER : add surf2 : unbekannte Farbfunktion 1

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
de: FEHLER : add surf2 : unbekannte Farbfunktion 2

en: Added a new object : surf2 (
de: Ein neues Objekt hinzugefügt : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
de: FEHLER : Befehl 'add' konnte nicht verarbeitet werden für Parameter

en: Sorry, this is for QM models only!
de: Entschuldigung, dies ist nur für QM-Modelle!

en: The current orbital is now
de: Das aktuelle Orbital ist nun

en: built a sequence :
de: eine Sequenz bilden :

en: maximum dimensions:
de: maximale Abmessungen:

en: Sorry, atom not found!
de: Entschuldigung, Atom nicht gefunden!

en: ERROR : Unknown command :
de: FEHLER : unbekannter Befehl :

en: The "help" command will give more information about command strings.
de: Der Befehl 'help' wird weitere Informationen über Befehlszeichenketten liefern.

en: local lights =
de: lokale Lichtquellen =

en: on
de: ein

en: off
de: aus

en: global lights =
de: globale Lichtquellen =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
de: Für diese Operation werden Gruppeninformationen über Ketten/Reste benötigt.

en: Is it OK to update group information?
de: Ist eine Aktualisierung der Gruppeninformationen in Ordnung?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
de: Entschuldigung, für dieses Atom ist keine Ketten-/Restinformation verfügbar.

en: selected atom
de: ausgewähltes Atom

en:  (atomtype =
de:  (Atomtyp =

en: selected residue
de: ausgewählter Rest

en:  from chain
de:  aus Kette

en: selected chain
de: ausgewählte Kette

en: selected molecule
de: ausgewähltes Molekül

note: this must be OK.
en: charge:
de: Ladung;

en: distance:
de: Entfernung:

en: angle:
de: Winkel

en:  deg
de:  Grad

en: torsion:
de: Torsionswinkel:

en:  deg
de:  Grad

en: MW:
de: Molekülgewicht:

en: ERROR : atom
de: FEHLER : Atom

en:  not found!
de:  nicht gefunden!

en: ERROR : could not find ic.
de: FEHLER : ic konnte nicht gefunden werden.

en: ERROR : could not find tor-term.
de: FEHLER : tor-term konnte nicht gefunden werden.

en: tor(deg)
de: Torsion(Grad)

en: E(kJ/mol)
de: E(kJ/Mol)

en: tor =
de: Torsion =

en:  deg, energy =
de:  Grad, Energie =

en:  kJ/mol.
de:  kJ/Mol.

en: ERROR : tor1 atom
de: FEHLER : Torsion1-Atom

en: ERROR : tor2 atom
de: FEHLER : Torsion2-Atom

en: ERROR : could not find ic for tor1.
de: FEHLER : ic für Torsion1 konnte nicht gefunden werden.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
de: FEHLER : ic für Torsion2 konnte nicht gefunden werden.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
de: FEHLER : tor-term für Torsion1 konnte nicht gefunden werden.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
de: FEHLER : tor-term für Torsion2 konnte nicht gefunden werden.

en: tor1(deg)
de: Torsion1(Grad)

en: tor2(deg)
de: Torsion2(Grad)

en: tor1 =
de: Torsion1 =

en:  deg, tor2 =
de:  Grad, Torsion2 =

en: r-energy =
de: r-Energie =

en: p-energy =
de: p-Energie =

en:  is lower
de:  ist niedriger

en: READY!
de: FERTIG!

en: Starting Stationary State Search
de: Stationär-Zustandssuche wird gestartet

en: Cycle    Gradient       Step
de: Zyklus   Gradient       Schritt

en: the nsteps termination test was passed.
de: der Nsteps-Terminierungstest wurde durchlaufen.

en: the tresholds were set to
de: die Schwellenwerte wurden gesetzt auf

en:  and
de:  und

note: ################################################################################################ eof
en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Export File
de: Datei exportieren

en: Import File
de: Datei importieren

en: Delta-E Cutoff:
de: Delta-E-Schwellenwert:

en: Gradient Cutoff:
de: Gradientschwellenwert:

en: Maximum # of Steps:
de: Maximale # an Schritten:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
de: Constant-P-Simulation (ermöglicht P-control auf der Simulationsstufe)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
de: Constant-T-Simulation (ermöglicht T-control auf der Simulationsstufe)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
de: Isothermische Verdichtbarkeit [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
de: Anzahl an Schritten : (Kühlung)

en: Number of steps : (equilibration)
de: Anzahl an Schritten : (Äquilibration)

en: Number of steps : (heating)
de: Anzahl an Schritten : (Erwärmung)

en: Number of steps : (simulation)
de: Anzahl an Schritten : (Simulation)

en: P relaxation time [fs] :
de: P-Entspannungszeit [fs] :

en: Pressure [bar] :
de: Druck [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
de: T-Entspannungszeit [fs] : (Äquil/Simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
de: T-Entspannungszeit [fs] : (heiss/kalt)

en: Temperature [K] :
de: Temperatur [K] :

en: Timestep [fs] :
de: Zeitschritt [fs] :

en: Trajectory File :
de: Trajektorien-Datei :

en: Background Job
de: Hintergrund-Job

en: Job Title :
de: Job-Titel :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
de: <b>Wählen Sie die Engine-Klasse aus:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
de: <b>Die Spin-Multiziplität des Systems setzen:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
de: <b>Die Gesamtladung des Systems setzen:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
de: Atomtyp-/Parameterausnahmen aktivieren (AMBER FF)

en: Setup
de: Einrichtung

en: Spin Multiplicity:
de: Spin-Multiziplität:

en: Total Charge:
de: Gesamtladung:

en: all MM
de: alle MM

en: all QM
de: alle QM

en: all SF
de: alle SF

en: this is under construction and DISABLED currently!
de: dies ist in Entwicklung und derzeit DEAKTIVIERT!

en: Relaxed Separation :
de: Relaxierte Separation :

en: Stereo Displacement :
de: Stereo-Verschiebung :

en: Stereo View Settings
de: Stereo-Ansichtseinstellungen

en: Begin
de: Anfang

en: End
de: Ende

en: Play
de: Abspielen

en: Trajectory Viewer
de: Trajektorien-Betrachter
