ghemical - en to fi translation catalogue (393 entries)

en: Added global light.
fi: Lisätty globaali valo.

en: Added local light.
fi: Lisätty paikallinen valo.

en: No data available,
fi: Ei tietoa saatavilla,

en: must be a QM model!
fi: täytyy olla QM-malli!

en: please calculate energy!
fi: ole hyvä ja laske energia!

en: File
fi: Tiedosto

en: Help
fi: Apua

en: New
fi: Uusi

en: Create a new file.
fi: Luo uusi tiedosto.

note: <control>N ^^^^^^^^
en: Open
fi: Avaa

en: Open an existing file.
fi: Avaa olemassaoleva tiedosto.

note: <control>O
en: Save as...
fi: Tallenna...

en: Save a file.
fi: Tallenna tiedosto.

note: <control>S { "ExportGraphics", GTK_STOCK_SAVE, N_("Export Graphics"), NULL, N_("Export graphics"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExportGraphics },
en: Close
fi: Sulje

en: Quit the program.
fi: Poistu ohjelmasta.

note: <control>C
en: Contents
fi: Sisällysluettelo

en: View the User's Manual.
fi: Avaa käyttöohje.

note: <control>H
en: About
fi: Tietoja

en: Information about this program.
fi: Tietoja tästä ohjelmasta.

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
fi: Aseta piirtoon valittu alkuaine.

en: Set the current bondtype.
fi: Aseta piirtoon valittu sidostyyppi.

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
fi: Asetukset laskentaa varten.

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
fi: Draw ; lisää atomeita ja sidoksia malliin.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
fi: Erase ; poista atomeita ja sidoksia mallista.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
fi: Select ; valitse atomeita mallissa, tai valitse objekteja.

en: Zoom ; zoom the view.
fi: Zoom ; zoomaa näkymää.

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
fi: Clipping ; säädä grafiikan leikkaustasoja.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
fi: TranslateXY ; siirrä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
fi: TranslateZ ; siirrä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
fi: OrbitXY ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri XY-suunnassa.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
fi: OrbitZ ; pyöritä kameraa tai valittua objektia fokuspisteen ympäri Z-suunnassa.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
fi: RotateXY ; käännä kameraa tai valittua objektia XY-suunnassa.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
fi: RotateZ ; käännä kameraa tai valittua objektia Z-suunnassa.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
fi: Measure ; mittaa etäisyyksiä, kulmia ja torsiokulmia.

en: Set to Current Object
fi: Aseta valituksi objektiksi

en: Set this object to Current Object
fi: Aseta tämä objekti valituksi objektiksi

en: Delete Object/View
fi: Poista objekti/näkymä

en: Delete this object or view
fi: Poista tämä tämä objekti tai ikkuna

en: Update View
fi: Päivitä näkymä

en: Rebuild the chains info for this view
fi: Päivitä ketjujen tiedot tätä näkymää varten

en: Select Item
fi: Valitse ketju/tähde

en: Select/unselect this chain/residue
fi: Valitse tämä ketju/tähde tai poista valinta

en: Select Atom
fi: Valitse atomi

en: Select/unselect this atom
fi: Valitse tämä atomi tai poista valinta

en: Select Bond
fi: Valitse sidos

en: Select/unselect this bond
fi: Valitse tämä sidos tai poista valinta

en: ERROR : Icon loading failed : %s
fi: VIRHE : Ikonin lataaminen epäonnistui : %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
fi: VIRHE : Päämenun luominen epäonnistui : %s

en: project view
fi: projektinäkymä

note: optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
fi: Objekti

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
fi: Aliobjektit

en: Views/Objects
fi: Näkymät/Objektit

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Näkymät/Objektit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
fi: Ketjun kuvaus

note: res_num (string)
en: Residue Number
fi: Tähteen numero

note: res_id (string)
en: Residue ID
fi: Tähteen ID

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
fi: Sek-rakenteen tila

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
fi: Protonaatiotila

en: Chains
fi: Ketjut

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Ketjut-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
fi: Atomin numero

note: element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Element
fi: Alkuaine

en: Locked
fi: Lukittu

en: Atoms
fi: Atomit

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Atomit-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
fi: Atomin 1 numero

note: index2
en: Atom Index #2
fi: Atomin 2 numero

note: bondtype
en: BondType
fi: Sidostyyppi

en: Bonds
fi: Sidokset

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
fi: VIRHE : Sidokset-menun luominen projektinäkymässä epäonnistui : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
fi: Oletko varma että
    haluat sulkea ohjelman?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
fi: gtk_app::sPrintToLog() : viesti on liian pitkä!

en: window
fi: ikkuna

en:  (detached)
fi:  (irrotettu)

en:  (attached)
fi:  (kiinnitetty)

en: cam
fi: kam

en: wnd
fi: ikk

en: RC plot view
fi: RC-plot-näkymä

en: 1D plot view
fi: 1D-plot-näkymä

en: 2D plot view
fi: 2D-plot-näkymä

en: energy-level diagram view
fi: energiatasokaavio

en: generic protein chain view
fi: proteiiniketjunäkymä

en: <unknown view>
fi: <tuntematon näkymä>

en: camera
fi: kamera

en: Object
fi: Objekti

en:  is set to current object.
fi:  on asetettu valituksi objektiksi.

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
fi: Tätä toimintoa ei ole vielä toteutettu.

en:  is deleted.
fi:  on poistettu.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
fi: ketju #

en:  chain).
fi:  ketju).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
fi: Atomin lukitus muuttunut : %s

en: yes
fi: kyllä

en: no
fi: ei

en: Conjugated
fi: Konjugoitu

en: Single
fi: Yksinkertainen

en: Double
fi: Kaksinkertainen

en: Triple
fi: Kolminkertainen

en: Displaying the User's Manual using the following command:
fi: Avataan käyttöohje seuraavan komennon avulla:

en:  released on
fi:  julkaistu

en: For more information please visit:
fi: Lisätietoa web-sivulla:

en: Authors:
fi: Tekijät:

en: Attach/Detach This View
fi: Kiinnitä/Irrota tämä näkymä

en: Select whether this view is attached or in an independent window
fi: Valitse onko tämä näkymä kiinnitettynä vai näkyykö se omassa ikkunassaan

en: Delete View
fi: Poista näkymä

en: Delete this view
fi: Sulje tämä näkymä tai ikkuna

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_eldview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: Automatic
fi: Automaattinen

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
fi: Valitse vietävän (export) tiedoston nimi.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
fi: Valitse tuotava (import) tiedosto.

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_gpcview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: open a file
fi: avaa tiedosto

en: import a file
fi: tuo tiedosto (import)

en: - a GTK2 molecular modelling program
fi: - GTK2-molekyylimallitusohjelma

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
fi: Tiedoston tuontiominaisuus (import) ei ole käytettävissä ; uudelleenkäännä

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
fi: libghemical optiolla --enable-openbabel niin tilanne korjaantuu.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
fi: Valitse liikeratatiedosto.

en: Open a file
fi: Avaa tiedosto

en: Import...
fi: Tuo tiedosto...

en: Import other file formats using libopenbabel
fi: Lue muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Save a file
fi: Tallenna tiedosto

en: Export
fi: Vie tiedosto

en: Export other file formats using OpenBabel
fi: Kirjoita muita tiedostoformaatteja libopenbabel:in avulla

en: Close the file
fi: Sulje tiedosto

en: Extra Tools
fi: Lisätyökaluja

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
fi: Tuo PDB-tiedosto

en: Import a PDB file
fi: Luo tiedosto PDB-formaatissa (import)

note: { "FileExtra2", NULL, N_("Import ???"), NULL, N_("Import a ??? file"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExtra2 },
en: Select
fi: Valitse

note: ^^^^^^^^^^
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select all atoms
fi: Valitse kaikki atomit

en: Select None
fi: Poista valinnat

en: Select nothing
fi: Poista kaikki valinnat

en: Invert Selection
fi: Käännä valinnat päinvastoin

en: Invert the selection
fi: Käännä valinnat päinvastoin ; valitut tulevat ei-valituiksi ja ei-valitut valituiksi

en: Hide Selected
fi: Piilota valitut

en: Hide all selected atoms
fi: Piilota valitut atomit

en: Show Selected
fi: Näytä valitut

en: Show all selected atoms
fi: Näytää kaikki valitut atomit

en: Lock Selected
fi: Lukitse valitut

en: Lock all selected atoms
fi: Lukitse kaikki valitut atomit

en: Unlock Selected
fi: Vapauta valitut atomit

en: Unlock all selected atoms
fi: Vapauta kaikki valitut atomit

en: Delete Selected
fi: Poista valitut

en: Delete all selected atoms
fi: Poista kaikki valitut atomit

en: Selection Mode
fi: Valintatila

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
fi: Valitse atomeita

en: Select single atoms
fi: Valitse yksittäisiä atomeita

en: Select Residues
fi: Valitse tähteitä

en: Select residues
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappotähteitä

en: Select Chains
fi: Valitse ketjuja

en: Select chains
fi: Valitse kokonaisia amino- tai nukleiinihappoketjuja

en: Select Molecules
fi: Valitse molekyylejä

en: Select molecules
fi: Valitse kokonaisia molekyylejä

en: Render
fi: Piirto

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
fi: Nopeapiirtotila

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
fi: Nopeapiirtotilassa grafiikka piirretään rautalankamallina silloin kun tehdään interaktiivista työskentelyä

en: Views
fi: Näkymät

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
fi: Sulje tämä näkymä

en: Delete this graphics view
fi: Sulje tämä grafiikkanäkymä

en: Create
fi: Lisää

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Create a new view using the current camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen nykyistä kameraa

en: New Camera
fi: Uusi kamera

en: Create a new view using a new camera
fi: Lisää uusi grafiikkanäkymä käyttäen uutta kameraa

en: Energy-level Diagram
fi: Energiatasokaavio

en: Create a new energy-level diagram view
fi: Lisää uusi näkymä jossa energiatasokaavio

en: Secondary Structure Constraints
fi: Sekundäärirakennepakotteet

en: Create a new secondary structure constraints view
fi: Lisää uusi näkymä jossa sekundäärirakennepakotteet

en: Lights
fi: Valot

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
fi: Luo uusi valo

en: Create a new light object
fi: Luo uusi valo-objekti

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
fi: Salli paikalliset valot

en: Switch on/off the local light objects
fi: Kytke paikalliset valo-objektit päälle tai pois

en: Enable Global Lights
fi: Salli globaalit valot

en: Switch on/off the global light objects
fi: Kytke globaalit valo-objektit päälle tai pois

en: Render Mode
fi: Piirtotila

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
fi: Pallotikkumalli

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset pallotikkumallia käyttäen

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
fi: Piirrä atomit van der Waals-pintoina

en: Cylinders
fi: Sylinterimalli

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset sylinterimallia käyttäen

en: Wireframe
fi: Rautalankamalli

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
fi: Piirrä atomit ja sidokset rautalankamallia käyttäen

en: Nothing
fi: Ei mitään

en: Do not display atoms and bonds
fi: Älä piirrä lainkaan atomeita tai sidoksia

en: Color Mode
fi: Väritystila

en: Color atoms and bonds by element
fi: Väritä atomit ja sidokset alkuaineen mukaan

en: Sec-Struct
fi: Sek-rakenne

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
fi: Väritä atomit ja sidokset sekundäärirakenteen mukaan

en: Hydrophobicity
fi: Hydrofobisuus

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
fi: Väritä atomit ja sidokset hydrofobisuuden mukaan (experimental)

en: Label Mode
fi: Nimilapputila

note: ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Index
fi: Atomin numero

en: Label atoms by atom index
fi: Näytä nimilapussa atomin indeksi

en: Label atoms by element
fi: Näytä nimilapussa atomin alkuaine

en: Formal Charge
fi: Muodollinen varaus

en: Label atoms by formal charge
fi: Näytä nimilapussa atomin muodollinen varaus

en: Partial Charge
fi: Osittaisvaraus

en: Label atoms by partial charge
fi: Näytä nimilapussa atomin osittaisvaraus

en: Atom Type
fi: Atomityyppi

en: Label atoms by atom type
fi: Näytä nimilapussa atomin atomityyppi

en: Builder ID
fi: Tähteen ID

en: Label atoms by sequence builder ID
fi: Näytä nimilapussa tähteen ID-numero

en: Bond Type
fi: Sidostyyppi

en: Label bonds by bond type
fi: Näytä nimilapussa sidoksen sidostyyppi

en: Residue
fi: Tähteen nimi

en: Label by residue
fi: Näytä nimilapussa tähteen nimi

en: Label by secondary structure state
fi: Näytä nimilapussa sekundäärirakennetila

en: Do not show labels
fi: Älä näytä nimilappuja

en: Projection
fi: Projektio

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
fi: Ortografinen

en: Use orthographic projection
fi: Käytä ortografista projektiota

en: Perspective
fi: Perspektiivi

en: Use perspective projection
fi: Käytä perspektiiviprojektiota

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
fi: Sinipuna-stereo

en: Use red-blue stereo mode
fi: Käytä sini-puna stereotilaa

en: Objects
fi: Objektit

note: ^^^^^^^^^^^
en: Ribbon
fi: Nauha-objekti

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
fi: Lisää nauha-objektit havainnollistamaan peptidejä/proteiineja

en: Delete Current Object
fi: Poista valittu objekti

en: Delete the currently selected object
fi: Poista tällä hetkellä valittuna oleva objekti

en: Compute
fi: Laskenta

note: ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
fi: Asetukset...

en: Energy
fi: Energia

en: Geometry Optimization...
fi: Geometriaoptimointi...

en: Molecular Dynamics...
fi: Molekyylidynamiikka...

en: Random Conformational Search...
fi: Satunnainen konformaatiohaku...

en: Systematic Conformational Search...
fi: Systemaattinen konformaatiohaku...

en: Monte Carlo Search...
fi: Monte Carlo-haku...

en: Population Analysis (ESP)
fi: Populaatioanalyysi (ESP)

en: Transition State Search...
fi: Siirtymätilan haku...

en: Stationary State Search...
fi: Stationäärisen tilan haku...

en: Formula
fi: Molekyylikaava

en: MD Trajectory Viewer...
fi: MD-liikeradan näyttö...

en: Set Current Orbital
fi: Aseta valittu orbitaali

en: Build
fi: Rakenna

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
fi: Liuotinlaatikko...

en: Solvate Sphere...
fi: Liuotinpallo...

en: Sequence Builder (amino)...
fi: Rakenna sekvenssi (aminohapoista)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
fi: Rakenna sekvenssi (nukleiinihapoista)...

en: Center
fi: Keskitä

en: Zap All
fi: Poista kaikki

en: Hydrogens
fi: Vedyt

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Add
fi: Lisää

en: Remove
fi: Poista

en: Enter a Command...
fi: Kirjoita komento...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_oglview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p1dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_p2dview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: A new project created.
fi: Uusi projekti luotu.

en: Thread creation failed : GeomOpt
fi: Säikeen luominen epäonnistui : GeomOpt

en: Geometry Optimization
fi: Geometriaoptimointi

en: Thread creation failed : MolDyn
fi: Säikeen luominen epäonnistui : MolDyn

en: Molecular Dynamics
fi: Molekyylidynamiikka

en: Thread creation failed : RandomSearch
fi: Säikeen luominen epäonnistui : RandomSearch

en: Random Search
fi: Satunnainen haku

en: Please calculate energy first!
fi: Laske ensin energia!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulman.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjaimet A-D ja I-L niiden atomien indekseillä jotka määrittävät torsiokulmat.
    
    HUOMAA MYÖS: rakenteen korjaus tehdään aina molekyylimekaniikalla (optsteps).

en: ERROR
fi: VIRHE

en: Trajectory file already open?
fi: Liikeratatiedosto on jo avattu?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata kirjain X sen orbitaalin indeksillä joka asetetaan valituksi orbitaaliksi.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AAA sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
fi: HUOMAA!
    Komentomerkkijono, joka näytetään seuraavassa dialogissa, on epätäydellinen.
    Sinun tulee korvata oletussekvenssi AGTCaguc sillä sekvenssillä jonka haluat luoda.

en: Are you sure you want to clear everything?
fi: Oletko varma että haluat poistaa kaiken?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
fi: VIRHE : ponnahdusmenun luominen gtk_rcpview_wnd-näkymään epäonnistui : %s

en: Changed the Setup for calculations
fi: Muutettiin asetuksia laskentaa varten

note: request a modal window.
en: Set Current Element
fi: Aseta valittu alkuaine

en: Current element is now
fi: Valittu alkuaine on nyt

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
fi: Aseta valittu sidostyyppi

en: Current bondtype is now
fi: Valittu sidostyyppi on nyt

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
fi: Komentotulkki

en: Execute
fi: Suorita

en: Cancel
fi: Peru

en: evaluating grid
fi: lasketaan verkkoa

en:  done
fi:  valmis

en: interpolating in
fi: interpoloidaan

en: -direction...
fi: -suunnassa...

en:  points,
fi:  pistettä,

en:  cycles
fi:  kierrosta

en: generating image...
fi: luodaan kuvaa...

en:  lines,
fi:  viivaa,

en:  triangles.
fi:  kolmiota.

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
fi: *** VIRHE : Fontin lataaminen epäonnistui : %s

en: untitled
fi: nimetön

en: Cannot import that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida tuoda.

en: Cannot export that file type.
fi: Tiedostotyyppiä ei voida viedä.

en: Hydrogens added.
fi: Vedyt lisätty.

en: Hydrogens removed.
fi: Vedyt poistettu.

en:  window
fi:  ikkuna

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
fi: Tämä on viimeinen grafiikkanäkymä
    tässä projektissa - sitä ei voi poistaa.

en: Processing Command :
fi: Käsitellään komento :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
fi: > MAHDOLLISET KOMENNOT:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
fi: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- lisää uusi valo-objekti.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
fi: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- lisää taso-objekti.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf> = arvofunktio : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf> = värifunktio : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
fi: >          <cscale1> = skaalausarvo värien laskentaa varten

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
fi: >          <cscale2> = skaalausvakio värien laskentaa varten

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
fi: >          <dim> = taso-objektin dimensio (nm-yksiköissä)

en: >          <res> = resolution of the plane object
fi: >          <res> = taso-objektin resoluutio

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
fi: >          <tp> = 0 tai 1 joka määrää onko taso läpinäkyvä

en: >          <alpha> = transparency alpha value
fi: >          <alpha> = läpinäkyvyyden alfa-arvo

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
fi: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- lisää tilavuuspiirto-objekti.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
fi: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää yksi pinta-objekti.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >   jossa: <vf1> = arvofunktio pinnan laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
fi: >          <vf2> = arvofunktio värien laskemista varten : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
fi: >          <sscale> = skaalausarvo pinnan laskemista varten

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
fi: >          <solid> = 0 tai 1 joka määrää onko objekti kiinteä

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
fi: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- lisää pintaobjektipari.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf1> = värifunktio ensimmäiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
fi: >          <cf2> = värifunktio toiselle pinnalle : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
fi: >          <sscale1> = skaalausarvo ensimmäisen pinnan laskemista varten

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
fi: >          <sscale2> = skaalausarvo toisen pinnan laskemista varten

en: > help -- print all available commands in command strings.
fi: > help -- tulosta kaikki mahdolliset komennot.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
fi: > energy -- laske yhden rakenteen energia.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
fi: > geom_opt -- suorita geometriaoptimointiajo oletusasetuksilla.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
fi: > mol_dyn -- suorita molekyylidynamiikka-ajo oletusasetuksilla.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
fi: > random_search <cycles> <optsteps> -- suorita satunnainen konformaatiohaku.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
fi: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- suorita systemaattinen konformaatiohaku.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
fi: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- suorita MonteCarlo-haku.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
fi: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 1-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
fi: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- tee 2-ulotteinen torsioenergiakuvaaja.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
fi: > population_analysis_ESP -- laske atomeille pistevaraukset ESP-sovituksella (vain QM-menetelmille).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
fi: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- tee siirtymätilan haku (vain QM-menetelmille).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
fi: > stationary_state_search <steps> -- etsi rakennetta jossa ei ole mihinkään suuntaan vaikuttavia voimia.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
fi: > set_current_orbital <orbital_index> -- aseta valitun orbitaalin indeksi orbitaalikuvaajia varten.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
fi: > update_chains -- etsi polymeeriketjut sekvenssirakentajan avulla.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
fi: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- tee aminohapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
fi: > build_nucleic <sequence> -- tee nukleiinihapposekvenssi sekvenssirakentajalla.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
fi: > orient <crdset> -- suuntaa systeemi XYZ-koordinaattijärjestelmässä.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
fi: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- aseta liuotinlaatikko.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
fi: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- aseta liuotinpallo.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
fi: > set_formal_charge <index> <charge> -- aseta atomille muodollinen varaus.

en: Added a new object : light (
fi: Uusi objekti lisätty : valo (

en: local
fi: paikallinen

en: global
fi: globaali

en: directional
fi: suuntavalo

en: spotlight
fi: spottivalo

en: Added a new object : plane (
fi: Uusi objekti lisätty : taso (

en: Added a new object : volrend (
fi: Uusi objekti lisätty : volrend (

en: Added a new object : surf1 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf1 (

en: Added a new object : surf2 (
fi: Uusi objekti lisätty : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
fi: VIRHE : ei voida suorittaa komentoa "add" parametrille

en: Sorry, this is for QM models only!
fi: Tämä toiminto on vain QM-malleille!

en: The current orbital is now
fi: Valittu orbitaali on nyt

en: built a sequence :
fi: rakennettiin sekvenssi :

en: maximum dimensions:
fi: maksimidimensiot:

en: Sorry, atom not found!
fi: Atomia ei löydy!

en: ERROR : Unknown command :
fi: VIRHE : Tuntematon komento :

en: The "help" command will give more information about command strings.
fi: Komento "help" antaa lisätietoa mahdollisista komentomerkkijonoista.

en:  from chain
fi:  ketjusta

note: this must be OK.
en: charge:
fi: varaus:

en: distance:
fi: etäisyys:

en: angle:
fi: kulma:

en: torsion:
fi: torsio:

en: MW:
fi: MP:

en: ERROR : atom
fi: VIRHE : atomia

en:  not found!
fi:  ei löydy!

en: ERROR : could not find ic.
fi: VIRHE : sisäistä koordinaattia ei löytynyt.

en: the nsteps termination test was passed.
fi: lopetusehto nsteps täyttyi.

en:  and
fi:  ja

note: ################################################################################################ eof
en: Browse...
fi: Selaa...

en: Export File
fi: Vie tiedosto

en: Import File
fi: Tuo tiedosto

en: Delta-E Cutoff:
fi: Delta-E katkaisuraja:

en: Gradient Cutoff:
fi: Gradientti-katkaisuraja:

en: Maximum # of Steps:
fi: Askelten maksimimäärä:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiopaineessa (salli P-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
fi: Simulaatio vakiolämpötilassa (salli T-säätö simulaatiovaiheessa)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
fi: Isoterminen kokoonpuristuvuus [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
fi: Askelmäärä : (jäähdytys)

en: Number of steps : (equilibration)
fi: Askelmäärä : (tasapainotus)

en: Number of steps : (heating)
fi: Askelmäärä : (lämmitys)

en: Number of steps : (simulation)
fi: Askelmäärä : (simulaatio)

en: P relaxation time [fs] :
fi: P-relaksaatioaika [fs] :

en: Pressure [bar] :
fi: Paine [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (tasap/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
fi: T-relaksaatioaika [fs] : (lämm/jäähd)

en: Temperature [K] :
fi: Lämpötila [K] :

en: Timestep [fs] :
fi: Aika-askel [fs] :

en: Trajectory File :
fi: Liikeratatiedosto :

en: Background Job
fi: Tausta-ajo

en: Job Title :
fi: Työn nimi :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
fi: <b>Valitse Engine-luokka:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
fi: <b>Aseta systeemin spin-multiplisiteetti:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
fi: <b>Aseta systemin kokonaisvaraus:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
fi: Salli poikkeukset atomityypeissä/parametreissa (AMBER FF).

en: Setup
fi: Asetukset

en: Spin Multiplicity:
fi: Spin-multiplisiteetti:

en: Total Charge:
fi: Kokonaisvaraus:

en: all MM
fi: kaikki-MM

en: all QM
fi: kaikki-QM

en: all SF
fi: kaikki-SF
