ghemical - en to mk translation catalogue (410 entries)

en: No data available,
mk: Нема достапни податоци,

en: must be a QM model!
mk: мора да биде КМ-модел!

en: please calculate energy!
mk: ве молиме, пресметајте ја енергијата!

en: Help
mk: Помош

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
mk: Цртај; додава атоми и врски на моделот.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
mk: Избриши; ги отстранува атомите и врските од моделот.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
mk: Одбери; прави одбирања во моделот, а исто и ги одбира објектите.

en: Zoom ; zoom the view.
mk: Приближи; го приближува погледот.

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
mk: Спојување; ги поставува блиските и далечните рамнини на спојување за графичко изведување.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
mk: ТранслатирајXY; ја транслатира камерата или одбраниот објект во XY-насока.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
mk: ТранслатирајZ; ја транслатира камерата или одбраниот објект во Z-насока.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
mk: ОрбитирајXY; ја орбитира камерата или одбраниот објект околу фокусот во XY-насока.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
mk: ОрбитирајZ; ја орбитира камерата или одбраниот објект околу фокусот во Z-насока.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
mk: РотирајXY; ја врти камерата или одбраниот објект во XY-насока.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
mk: РотирајZ; ја врти камерата или одбраниот објект во Z-насока.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
mk: Измери; мери растојанија, агли и свиткувања.

en: Set this object to Current Object
mk: Го поставува овој објект во Тековен објект

en: Delete this object or view
mk: Го брише овој објект или поглед

en: Rebuild the chains info for this view
mk: Ги преизградува информациите за синџирите за овој поглед

en: Select/unselect this chain/residue
mk: Го одбира/ододбира овој синџир/остаток

en: Select/unselect this atom
mk: Го одбира/ододбира овој атом

en: Select/unselect this bond
mk: Ја одбира/ододбира оваа врска

en: project view
mk: поглед на проектот

note: optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
mk: Објект

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
mk: Подобјекти

en: Views/Objects
mk: Погледи/Објекти

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
mk: Опис на синџир

note: res_num (string)
en: Residue Number
mk: Број на остаток

note: res_id (string)
en: Residue ID
mk: ИД на остаток

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
mk: Sec-Str Состојба

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
mk: Состојба на протонација

en: Chains
mk: Синџири

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
mk: Индекс на атом

note: element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Element
mk: Елемент

en: Locked
mk: Заклучено

en: Atoms
mk: Атоми

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
mk: Индекс на атом #1

note: index2
en: Atom Index #2
mk: Индекс на атом #2

note: bondtype
en: BondType
mk: Вид на врска

en: Bonds
mk: Врски

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
mk: Дали сте сигурни дека
    сакате да ја прекинете програмата?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
mk: gtk_app::sPrintToLog(): пораката е предолга!

en: window
mk: прозорец

en:  (detached)
mk:  (одвоено)

en:  (attached)
mk:  (споено)

en: cam
mk: камера

en: wnd
mk: прозорец

en: RC plot view
mk: RC поглед на мрежа

en: 1D plot view
mk: 1Д поглед на мрежа

en: 2D plot view
mk: 2Д поглед на мрежа

en: energy-level diagram view
mk: поглед со дијаграм за степен на енергија

en: generic protein chain view
mk: поглед со генерички проетеински синџир

en: camera
mk: камера

en: Object
mk: Објектот

en:  is set to current object.
mk: е поставен на тековниот објект.

en:  is deleted.
mk: е избришано.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
mk: синџир #

en:  chain).
mk:  синџир).

en:  released on
mk: објавено на

en: For more information please visit:
mk: За повеќе информации, ве молиме посетете:

en: Authors:
mk: Автори:

en: Attach/Detach This View
mk: Спој/Одвој го овој поглед

en: Select whether this view is attached or in an independent window
mk: Одберете дали овој поглед е споен или самостоен прозорец

en: Delete View
mk: Избриши поглед

en: Delete this view
mk: Избриши го овој поглед

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
mk: file_export_dialog: glade_xml_get_widget() неуспешно!!!

en: Automatic
mk: Автоматско

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
mk: file_import_dialog: glade_xml_get_widget() неуспешно!!!

en: open a file
mk: отвори датотека

en: import a file
mk: увези датотека

en: - a GTK2 molecular modelling program
mk: - GTK2 програма за молекулско моделирање

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
mk: libghemical со --вклучи-openbabel опција за да го поправите ова.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
mk: Одберете датотека на траекторија.

en: Open a file
mk: Отвори датотека

en: Save a file
mk: Зачувува датотека

en: Export other file formats using OpenBabel
mk: Извезува други формати на датотеки преку OpenBabel

en: Close the file
mk: Затвори ја датотеката

en: Import a PDB file
mk: Увези PDB-датотека

en: Select all atoms
mk: Ги одбира сите атоми

en: Select nothing
mk: Не одбира ништо

en: Invert the selection
mk: Го превртува одбраното

en: Hide all selected atoms
mk: Ги скрива сите одбрани атоми

en: Show all selected atoms
mk: Ги покажува сите одбрани атоми

en: Lock all selected atoms
mk: Ги заклучува сите одбрани атоми

en: Unlock all selected atoms
mk: Ги отклучува сите одбрани атоми

en: Delete all selected atoms
mk: Избриши ги сите одбрани атоми

en: Select single atoms
mk: Одбира поединечни атоми

en: Select residues
mk: Ги одбира остатоците

en: Select chains
mk: Ги одбира синџирите

en: Select molecules
mk: Ги одбира молекулите

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
mk: Брз ажурирачки мод

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
mk: Брзиот ажурирачки мод се префрлува во модот Wireframe за изведување кога има интерактивна работа

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
mk: Избриши го овој поглед

en: Delete this graphics view
mk: Избриши го овој графички поглед

en: Save a CRD-set (experimental)
mk: Зачувај CRD-група (експеримантално)

en: Save a coordinate set
mk: Зачувај група со координати

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
mk: Направи пресеци на CRD-групи (експериментално)

en: Superimpose coordinate sets
mk: Направи пресеци на групите со координати

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
mk: Нов прозорец

en: Create a new view using the current camera
mk: Креирај нов поглед со користење на тековната камера

en: New Camera
mk: Нова камера

en: Create a new view using a new camera
mk: Креира нов поглед со оваа камера

en: Energy-level Diagram
mk: Дијаграм на степен на енергија

en: Create a new energy-level diagram view
mk: Креира нов поглед со дијаграм со степен на енергија

en: Secondary Structure Constraints
mk: Второстепени структурни ограничувања

en: Create a new secondary structure constraints view
mk: Креира нов поглед со второстепени структурни ограничувања

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
mk: Креирај Нова светилка

en: Create a new light object
mk: Креира нов објект со светилка

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
mk: Вклучи Локални светилки

en: Switch on/off the local light objects
mk: Ги вклучува/исклучува локалните објекти со светилки

en: Enable Global Lights
mk: Вклучи Општи светилки

en: Switch on/off the global light objects
mk: Ги вклучува/исклучува објектите со општи светилки

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
mk: Топче и стапче

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Топче и стапче

en: van der Waals
mk: Ван дер Валс

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Ван дер Валс

en: Cylinders
mk: Цилиндри

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Цилиндри

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
mk: Ги прикажува атомите и врските преку модот Wireframe

en: Nothing
mk: Ништо

en: Do not display atoms and bonds
mk: Не прикажува атоми и врски

en: Color atoms and bonds by element
mk: Ги бои атомите и врските според елементот

en: Sec-Struct
mk: Сек-Структура

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
mk: Ги бои атомите и врските според состојбата на секундарната состојба

en: Hydrophobicity
mk: Хидрофобичност

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
mk: Ги бои атомите и врските според хидрофобијата (експериментално)

note: ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Index
mk: Индекс

en: Label atoms by atom index
mk: Ги означува атомите според атомскиот индекс

en: Label atoms by element
mk: Ги означува атомите според елементите

en: Formal Charge
mk: Формално полнење

en: Label atoms by formal charge
mk: Ги означува атомите според формалното полнење

en: Partial Charge
mk: Делумно полнење

en: Label atoms by partial charge
mk: Ги означува атомите според делумното полнење

en: Atom Type
mk: Вид на атом

en: Label atoms by atom type
mk: Ги означува атомите според видот на атомот

en: Builder ID
mk: ИД на Градител

en: Label atoms by sequence builder ID
mk: Ги означува атомите според ИД на градителот низата

en: Bond Type
mk: Вид на врска

en: Label bonds by bond type
mk: Ги означува врските според видот на врската

en: Residue
mk: Остаток

en: Label by residue
mk: Го означува остатокот

en: Label by secondary structure state
mk: Означи по состојбата на секундарната структура

en: Do not show labels
mk: Не покажувај ознаки

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
mk: Ортографско

en: Use orthographic projection
mk: Користи ортографска проекција

en: Perspective
mk: Перспектива

en: Use perspective projection
mk: Користи перспективна проекција

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
mk: Црвено-сино стерео

en: Use red-blue stereo mode
mk: Го користи црвено-синиот стерео мод

en: Relaxed-Eye Stereo
mk: Relaxed-Eye стерео

en: Use relaxed-eye stereo mode
mk: Го користи relaxed-eye стерео модот

note: ^^^^^^^^^^^
en: Ribbon
mk: Лента

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
mk: Креира Објект со ленти за приказ на пептиди/протеини

en: ESP-plane
mk: ESP-рамнина

en: Create an ESP-plane object
mk: Креира објект со ESP-рамнина

en: volume-rendered ESP
mk: изработен со волумен ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
mk: Креирај volume-rendered ESP-објект

en: ESP-surface
mk: ESP-површина

en: Create an ESP-surface object
mk: Креира објект со ESP-површина

en: ESP-colored vdW-surface
mk: ESP-обоена vdW-поврина

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
mk: Креира објект со ESP-обоена vdW-површина

en: Electron density plane
mk: Рамнина со електронска густина

en: Create an Electron density plane object
mk: Креира објект со рамнина со електронска густина

en: Electron density surface
mk: Површина со електронска густина

en: Create an Electron density surface object
mk: Креира објект со површина со електронска густина

en: Molecular orbital plane
mk: Молекулска орбитирачка рамнина

en: Create a Molecular orbital plane object
mk: Креира објект со Молекулска орбитирачка рамнина

en: Molecular orbital volume
mk: Молекулска орбитирачка големина

en: Create a Molecular orbital volume object
mk: Креира објект со Молекулска орбитирачка големина

en: Molecular orbital surface
mk: Молекулска орбитирачка површина

en: Create a Molecular orbital surface object
mk: Креира објект со Молекулска орбитирачка површина

en: MO-density plane
mk: MO-рамнина со густина

en: Create an MO-density plane object
mk: Креира објект со МО-рамнина со густина

en: MO-density volume
mk: МО-големина на густина

en: Create an MO-density volume object
mk: Креира објект со МО-големина на густина

en: MO-density surface
mk: МО-површина со густина

en: Create an MO-density surface object
mk: Креира објект со МО-површина со густина

en: Delete Current Object
mk: Избриши тековен објект

en: Delete the currently selected object
mk: Го брише тековно одбраниот објект

note: ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
mk: Постави...

en: Energy
mk: Енергија

en: Geometry Optimization...
mk: Геометриска оптимизација

en: Molecular Dynamics...
mk: Молекуларна динамика...

en: Random Conformational Search...
mk: Случајно оформувачко пребарување...

en: Systematic Conformational Search...
mk: Систематско оформувачко пребарување...

en: Monte Carlo Search...
mk: Пребарување Монте Карло...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
mk: Енергија на мрежа наспроти еден агол на свиткување

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
mk: Енергија на мрежа наспроти втор агол на свиткување

en: Population Analysis (ESP)
mk: Анализа на популација (ESP)

en: Transition State Search...
mk: Преодно пребарување на состојба...

en: Stationary State Search...
mk: Фиксирано пребарување на состојба...

en: Formula
mk: Формула

en: MD Trajectory Viewer...
mk: Прегледник на траекторија на МД...

en: Set Current Orbital
mk: Постави тековно орбитирачко

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
mk: Поле на раствор...

en: Solvate Sphere...
mk: Сфера на раствор...

en: Sequence Builder (amino)...
mk: Градител на низа (амино)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
mk: Градител на низа (нуклеинска)...

en: Center
mk: Центар

en: Zap All
mk: Бриши сè

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Add
mk: Додади

en: Remove
mk: Отстрани

en: Enter a Command...
mk: Внесете наредба...

en: sets 0 <->
mk: групи 0 <->

en: average RMS =
mk: просечно RMS =

en: A new project created.
mk: Нов проект е креиран.

en: Thread creation failed : GeomOpt
mk: Креирањето на нишка е неуспешно: GeomOpt

en: Geometry Optimization
mk: Геометриска оптимизација

en: Thread creation failed : MolDyn
mk: Креирањето на нишка е неуспешно: MolDyn

en: Molecular Dynamics
mk: Молекуларна динамика

en: Thread creation failed : RandomSearch
mk: Креирањето на нишка е неуспешно: RandomSearch

en: Random Search
mk: Случајно пребарување

en: Please calculate energy first!
mk: Ве молиме, прво пресметајте ја енергијата!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ги замените буквите A-D со атомските индекси што го дефинираат свиткувањето.
    
    ИСТО ТАКА, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ: структурното подобрување е секогаш направено со користење на молекуларната механика (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ги замените буквите A-D и I-L со атомските индекси што го дефинираат свиткувањето.
    
    ИСТО ТАКА, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ: структурното подобрување е секогаш направено со користење на молекуларната механика (optsteps).

en: ERROR
mk: ГРЕШКА

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ја замените буквата X со орбиталниот индекс што ќе стане тековната орбита.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ја замените зададената низа ААА со низата што треба да се изгради.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
mk: ВЕ МОЛИМЕ, ЗАБЕЛЕЖЕТЕ!
    Наредбената низа, што е прикажана во дијалогот со текст е нецелосна.
    Треба да ја замените зададената низа AGTCaguc со низата т треба да се изгради.

en: Are you sure you want to clear everything?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да исчистите сè?

en: Changed the Setup for calculations
mk: Променето е Поставувањето за пресметувањата

en: (setup =
mk: (поставка =

en: , engine =
mk: , машина =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
mk: Постави го Тековниот елемент

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
mk: Постави го Тековниот вид на врска

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
mk: Овој дополнителен PDB-читач е дизајниран за да ги отстрани сите дупки што можат
    да постојат во структурните податоци. Затоа, низата може да биде променета!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
mk: Интерпретер на наредба

en: Cancel
mk: Откажи

en: frame =
mk: рамка =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
mk: *** Не може да најде двојно-бафериран видлив.

en: *** Trying single-buffered visual.
mk: *** Обид за единечен-бафериран видлив.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
mk: *** Нема пронајдено соодветен способен за OpenGL видлив.

en: 
    OpenGL visual configurations :
mk: 
    OpenGL конфигурации за видливо:

en: evaluating grid
mk: оценувачки систем

en:  done
mk:  направено

en: interpolating in
mk: вметнување во

en: -direction...
mk: -насока...

en:  points,
mk:  точки,

en:  cycles
mk: кругови

en: generating image...
mk: генерирање слика...

en: color_surface problem #1
mk: боја на_површина проблем бр. 1

en: color_surface problem #2
mk: боја на_површина проблем бр. 2

en:  lines,
mk: линии,

en:  triangles.
mk: триаголници.

en: now scaling the colours to range
mk: сега се размеруваат боите за вклучување

en: untitled
mk: неименувано

en: Cannot import that file type.
mk: Не може да се увезе тој вид на датотека.

en: Cannot export that file type.
mk: Не може да се извезе тој вид на датотека.

en: Hydrogens added.
mk: Водородите се додадени.

en: Hydrogens removed.
mk: Водородите се отстранети.

en:  window
mk: прозорец

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
mk: Ова е последниот графички поглед за
    овој проект - не може да се затвори.

en: Processing Command :
mk: Обработување на наредба:

en: > AVAILABLE COMMANDS:
mk: > ДОСТАПНИ НАРЕДБИ:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
mk: > додади светлина (локално/општо) (фиксирано/рефлектор) -- додади нов светлечки објект.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
mk: > додади рамнина <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- додади објект на рамнина.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
mk: >   каде што: <vf> = вредносна функција: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
mk: >          <cf> = функција на боја: црвена зелена сина rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
mk: >          <cscale1> = размерување на вредност за пресметување на боите

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
mk: >          <cscale2> = размерување на офсет за пресметување на боите

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
mk: >          <dim> = големнина на објектот на рамнината (во nm единици)

en: >          <res> = resolution of the plane object
mk: >          <res> = резолуција на објектот на рамнината

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
mk: >          <tp> = 0 или 1 кажува ако објектот е провиден

en: >          <alpha> = transparency alpha value
mk: >          <alpha> = провидност алфа-вредност

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
mk: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- додади објект за изведување големина.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
mk: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- додади единечен површински објект.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
mk: >   каде што: <vf1> = вредносна функција за пресметување на површината: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
mk: >          <vf2> = вредносна функција за пресметување на боите: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
mk: >          <sscale> = размерување вредност за пресметување на површината

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
mk: >          <solid> = 0 или 1 кажува ако објектот е цврст

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
mk: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- додади пар од површински објекти.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
mk: >          <cf1> = функција на боја за прва површина: црвена зелена сина rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
mk: >          <cf2> = функција на боја за втора површина: црвена зелена цијан rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
mk: >          <sscale1> = размерување вредност за пресметување на површината за прва површина

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
mk: >          <sscale2> = размерување вредност за пресметување на површината за втора површина

en: > help -- print all available commands in command strings.
mk: > help -- печати ги сите достапни наредби на наредбените низи.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
mk: > energy -- пресметај енергија на единечна точка.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
mk: > geom_opt -- извршува геометриска оптимизација со зададени опции.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
mk: > mol_dyn -- извршува молекуларна динамика со зададени опции.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
mk: > random_search <cycles> <optsteps> -- изведува случајно оформувачко пребарување.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
mk: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- изведува систематско оформувачко пребарување.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
mk: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- изведува Монте Карло пребарување.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
mk: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- креира 1Д енергија наспроти мрежа на свиткување.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
mk: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- креира 2Д енергија наспроти мрежа на свиткување.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
mk: > population_analysis_ESP -- ги утврдува атомските полнења со користење на ESP согласување (само за методите на КМ).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
mk: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- пребарувај по преодни состојба (само за методите на КМ).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
mk: > stationary_state_search <steps> -- изведува пребарување за структура без сили.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
mk: > set_current_orbital <orbital_index> -- постави го тековниот орбитален индекс за мрежата на орбитите.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
mk: > update_chains -- пронаоѓа полимерни синџири преку градителот на низи.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
mk: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- градител на аминокиселинска низа.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
mk: > build_nucleic <sequence> -- градител на низа на нуклеинска киселина.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
mk: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- поставува поле за раствор.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
mk: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- поставува сфера за раствор.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
mk: > set_formal_charge <index> <charge> -- поставува формални полнења на атомите.

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
mk: > evaluate_Bfact -- оценува B-фактори за одбраните атоми (датотеката на траекторијата мора да биде отворена).

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
mk: > evaluate_diffconst <dt> -- оценува консонанти на дифузија за одбраните атоми (мора да биде отворена датотеката на траекторијата, dt = временска разлика помеѓу рамки [fs]).

en: Added a new object : light (
mk: Додаден е нов објект: светлина (

en: local
mk: локално

en: global
mk: општо

en: directional
mk: фиксирано

en: spotlight
mk: рефлектор

en: ERROR : add plane : unknown value function
mk: ГРЕШКА: додади рамнина: непозната вредносна функција

en: ERROR : add plane : unknown colour function
mk: ГРЕШКА: додади рамнина: непозната функција на боја

en: Added a new object : plane (
mk: Додаден е нов објект: рамнина (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
mk: ГРЕШКА: додади volrend: непозната вредносна функција

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
mk: ГРЕШКА: додади volrend: непозната функција на боја

en: Added a new object : volrend (
mk: Додаден е нов објект: volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
mk: ГРЕШКА: додади surf1: непозната вредносна функција 1

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
mk: ГРЕШКА: додади surf1: непозната вредносна функција 2

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
mk: ГРЕШКА: додади surf1: непозната функција на боја

en: Added a new object : surf1 (
mk: Додаден е нов објект: surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната вредносна функција 1

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната вредносна функција 2

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната функција на боја 1

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
mk: ГРЕШКА: додади surf2: непозната функција на боја 2

en: Added a new object : surf2 (
mk: Додаден е нов објект: surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
mk: ГРЕШКА: не може да се обработи наредбата „add“ за параметар

en: Sorry, this is for QM models only!
mk: Жалам, ова е само за моделите на КМ!

en: The current orbital is now
mk: Тековното орбитирачко е сега

en: built a sequence :
mk: изгради низи:

en: maximum dimensions:
mk: максимални димензии:

en: Sorry, atom not found!
mk: Жалам, атомот не е пронајден!

en: ERROR : Unknown command :
mk: ГРЕШКА: Непозната наредба:

en: The "help" command will give more information about command strings.
mk: Наредбата „help“ ќе даде повеќе информации за наредбените низи.

en: local lights =
mk: локални светилки =

en: on
mk: вклучено

en: off
mk: исклучено

en: global lights =
mk: општи светилки =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
mk: Заеднички информации за синџирите/остатоците се потребни за оваа операција.

en: Is it OK to update group information?
mk: Дали е во ред да се ажурираат заеднички информации?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
mk: Жалам, нема достапни информации за синџир/остаток за овој атом.

en: selected atom
mk: одбран атом

en:  (atomtype =
mk:  (вид на атом =

en: selected residue
mk: одбран остаток

en:  from chain
mk: од синџир

en: selected chain
mk: одбран синџир

en: selected molecule
mk: одбран молекул

note: this must be OK.
en: charge:
mk: полнење:

en: distance:
mk: оддалеченост:

en: angle:
mk: агол

en:  deg
mk:  степ

en: torsion:
mk: свиткување:

en:  deg
mk:  степ

en: ERROR : atom
mk: ГРЕШКА: атомот

en:  not found!
mk: не е пронајден!

en: ERROR : could not find ic.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде ic.

en: ERROR : could not find tor-term.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде tor-term.

en: tor(deg)
mk: свит(степ)

en: tor =
mk: свит =

en:  deg, energy =
mk: степ, енергија =

en: ERROR : tor1 atom
mk: ГРЕШКА: свит прв атом

en: ERROR : tor2 atom
mk: ГРЕШКА: свит втор атом

en: ERROR : could not find ic for tor1.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде ic за свит1.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде ic за свит2.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде tor-term за свит1.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
mk: ГРЕШКА: не може да пронајде tor-term за свит2.

en: tor1(deg)
mk: свит1(степ)

en: tor2(deg)
mk: свит2(степ)

en: tor1 =
mk: свит1 =

en:  deg, tor2 =
mk: степ, свит2 =

en: r-energy =
mk: r-енергија =

en: p-energy =
mk: p-енергија =

en:  is lower
mk: е помала

en: READY!
mk: ПОДГОТВЕНО!

en: Starting Stationary State Search
mk: Почнува Фиксирано пребарување на состојба

en: Cycle    Gradient       Step
mk: Циклус    Градиент       Чекор

en: the nsteps termination test was passed.
mk: тестот за n-чекори за завршување е поминат.

en: the tresholds were set to
mk: праговите беа поставени на

en:  and
mk:  и

note: ################################################################################################ eof
en: Browse...
mk: Прелистај

en: Export File
mk: Извези датотека

en: Import File
mk: Увези датотека

en: Gradient Cutoff:
mk: Отсекување градиент:

en: Maximum # of Steps:
mk: Максимален број на чекори:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
mk: Симулација на константа-P (дозволува управување на P во симулациската фаза)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
mk: Симулација на константа-Т (дозволува управување на Т во симулациската фаза)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
mk: Изотермална компресивност [1/bar]:

en: Number of steps : (cooling)
mk: Број на чекори: (ладење)

en: Number of steps : (equilibration)
mk: Број на чекори: (балансирање)

en: Number of steps : (heating)
mk: Број на чекори: (загревање)

en: Number of steps : (simulation)
mk: Број на чекори: (симулација)

en: P relaxation time [fs] :
mk: Време за одмор на P [fs]:

en: Pressure [bar] :
mk: Притисок [bar]:

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
mk: Време за одмор на Т [fs]: (балан/симул)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
mk: Време за одмор на Т [fs]: (топло/ладно)

en: Temperature [K] :
mk: Температура [K]:

en: Timestep [fs] :
mk: Временски чекор [fs]:

en: Trajectory File :
mk: Датотека на траекторија:

en: Background Job
mk: Работа во заднина

en: Job Title :
mk: Наслов на работа:

en: <b>Select the Engine Class:</b>
mk: <b>Одберете Вид на машина:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
mk: <b>Поставете ја многустраноста на вртењето на вашиот систем:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
mk: <b>Поставете го вкупното полнење на вашиот систем:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
mk: Овозможете исклучоци на вид на атом/параметри (AMBER FF).

en: MM/SF
mk: ММ/ПС

en: QM/MM
mk: КM/MM

en: Setup
mk: Постави

en: Spin Multiplicity:
mk: Многустраност на вртење:

en: Total Charge:
mk: Вкупно полнење:

en: all MM
mk: сите ММ

en: all QM
mk: сите КМ

en: all SF
mk: сите ПС

en: this is under construction and DISABLED currently!
mk: во тек е конструирање и во моментот е ОНЕВОЗМОЖЕНО!

en: Relaxed Separation :
mk: Релаксирано одделување:

en: Stereo Displacement :
mk: Стерео-разместување:

en: Stereo View Settings
mk: Поставувања на Стерео-поглед

en: Begin
mk: Почеток

en: End
mk: Крај

en: Play
mk: Пушти

en: Trajectory Viewer
mk: Прегледник на траекторија
