pt_br - en to pt translation catalogue (491 entries)

en: Added global light.
pt: Luz global adicionada .

en: Added local light.
pt: Luz local adicionada

en: No data available,
pt: Nenhum dado disponível

en: must be a QM model!
pt: tem de ser um modelo QM!!

en: please calculate energy!
pt: favor calcular a energia!

en: File
pt: Arquivo

en: Help
pt: Ajuda

en: New
pt: Novo

en: Create a new file.
pt: Criar um arquivo novo

note: <control>N ^^^^^^^^
en: Open
pt: Abrir

en: Open an existing file.
pt: Abrir um arquivo

note: <control>O
en: Save as...
pt: Salvar como

en: Save a file.
pt: Salvar um arquivo

note: <control>S { "ExportGraphics", GTK_STOCK_SAVE, N_("Export Graphics"), NULL, N_("Export graphics"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExportGraphics },
en: Close
pt: Fechar

en: Quit the program.
pt: Fechar o aplicativo

note: <control>C
en: Contents
pt: Conteúdo

en: View the User's Manual.
pt: Visualizar o Manual do Usuário

note: <control>H
en: About
pt: Sobre

en: Information about this program.
pt: Informações sobre o aplicativo

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
pt: Definir o elemento químico atual

en: Set the current bondtype.
pt: Definir o tipo de ligação atual

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
pt: Definir ou alterar o método computacional em uso

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
pt: Desenhar: adicionar átomos e ligações químicas ao modelo

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
pt: Apagar:  retirar átomos e ligações químicas do modelo

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
pt: Selecionar: realizar seleções no modelo e nos objetos selecionados

en: Zoom ; zoom the view.
pt: Zoom: ampliar a visão

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
pt: Clipping: definir o primeiro plano e o plano de fundo para renderização

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
pt: Translação XY: mover a câmara ou o objeto selecionado no plano XY

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
pt: Translação Z: mover a câmara ou o objeto selecionado na direção Z

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
pt: Orbitar em XY: orbitar a câmara ou o objeto selecionado ao redor do ponto focal no plano XY.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
pt: Orbitar em Z: orbitar a câmara ou o objeto selecionado ao redor do ponto focal na direção Z.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
pt: Rotacionar em XY: rotacionar a câmara ou o objeto selecionado em uma direção no plano XY

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
pt: Rotacionar em Z: rotacionar a câmara ou o objeto selecionado na direção Z

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
pt: Medir: medir comprimentos, ângulos e torções

en: Set to Current Object
pt: Associar ao Objeto Atual

en: Set this object to Current Object
pt: Associar este objeto ao Objeto Atual

en: Delete Object/View
pt: Deletar Objeto/Visão

en: Delete this object or view
pt: Deletar este Objeto ou Visão

en: Update View
pt: Atualizar Visão

en: Rebuild the chains info for this view
pt: Reconstruir as informações de cadeia para esta visão

en: Select Item
pt: Selecionar item

en: Select/unselect this chain/residue
pt: Selecionar/deselecionar esta cadeia/resíduo

en: Select Atom
pt: Selecionar Átomo

en: Select/unselect this atom
pt: Selecionar/deselecionar este átomo

en: Select Bond
pt: Selecionar Ligação

en: Select/unselect this bond
pt: Selecionar/deselecionar esta ligação

en: ERROR : Icon loading failed : %s
pt: ERRO: falha ao carregar o ícone: %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu principal : %s

en: project view
pt: Visão do Projeto

note: optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
pt: Objeto

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
pt: Subobjetos

en: Views/Objects
pt: Visão/Objetos

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir Menu de Visão/Objetos na Visão do Projeto: %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
pt: Descrição da cadeia

note: res_num (string)
en: Residue Number
pt: Número do resíduo

note: res_id (string)
en: Residue ID
pt: ID do Resíduo

en: Chains
pt: Cadeias

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu de Cadeias na Visão do Projeto : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
pt: Índice do átomo

note: element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Element
pt: Elemento

en: Locked
pt: Bloqueado

en: Atoms
pt: Átomos

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu de Átomos na Visão do Projeto : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
pt: Índice do átomo #1

note: index2
en: Atom Index #2
pt: Índice do átomo #2

note: bondtype
en: BondType
pt: Tipo de ligação

en: Bonds
pt: Ligações

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu de Ligações na Visão do Projeto : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
pt: Deseja realmente sair do aplicativo?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
pt: gtk_app::sPrintToLog() : menssagem é muito longa!

en: window
pt: janela

en:  (detached)
pt:  (desembutida)

en:  (attached)
pt:  (embutida)

en: RC plot view
pt: visão de gráfico RC

en: 1D plot view
pt: Visão de gráfico 1D

en: 2D plot view
pt: Visão de gráfico 2D

en: energy-level diagram view
pt: Visao do diagrama de nível de energia

en: generic protein chain view
pt: Visão geral da cadeia protéica

en: <unknown view>
pt: <visão desconhecida>

en: camera
pt: câmera

en: Object
pt: Objeto

en:  is set to current object.
pt:  associado ao objeto atual

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
pt: Descupe, esta operação ainda não foi implementada.

en:  is deleted.
pt:  deletado

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
pt: cadeia #

en:  chain).
pt:  cadeia).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
pt: Alterado o bloqueio do átomo : %s

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: Conjugated
pt: Conjugado

en: Single
pt: Simples

en: Double
pt: Dupla

en: Triple
pt: Tripla

en: Displaying the User's Manual using the following command:
pt: Apresentar o Manual do Usuário utilizando o seguinte comando:

en:  released on
pt:  publicado em

en: For more information please visit:
pt: Para informações mais detalhadas favor visitar:

en: Authors:
pt: Autores:

en: Attach/Detach This View
pt: Embutir/liberar esta Visualização

en: Select whether this view is attached or in an independent window
pt: Selecione se esta janela de visualização é embutida ou em uma janela independente

en: Delete View
pt: Deletar visualização

en: Delete this view
pt: Deletar esta visualização

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu suspenso pelo gtk_eldview_wnd : %s

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: file_export_dialog : falha no glade_xml_get_widget()!!!

en: Automatic
pt: Automático

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
pt: Selecionar nome de arquivo para exportação.

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: file_import_dialog : falha no glade_xml_get_widget()!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
pt: Selecionar arquivo para importação.

en: WARNING : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: ALERTA : falha no geomopt_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu Suspenso para gtk_gpcview_wnd : %s

en: open a file
pt: abrir um arquivo

en: import a file
pt: importar um arquivo

en: - a GTK2 molecular modelling program
pt: - um aplicativo GTK2 para modelagem molecular

en: OpenGL extension version - %d.%d
pt: Versão da extensão OpenGL - %d.%d

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
pt: Desculpe! A funcionalidade de importação de arquivos está desabilitada. Você precisa recompilar o aplicativo

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
pt: libghemical com a opção --enable-openbabel habilitada para corrigir isto.

en: WARNING : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: ALERTA : falha no moldyn_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
pt: Selecionar um arquivo de Trajetória.

en: Open a file
pt: Abrir um arquivo

en: Import...
pt: Importar...

en: Import other file formats using libopenbabel
pt: Importar outros formatos de aquivo utilizando libopenbabel

en: Save a file
pt: Salvar um arquivo

en: Export
pt: Exportar

en: Export other file formats using OpenBabel
pt: Exportar outros formatos de arquivo utilizando OpenBabel

en: Close the file
pt: Fechar o arquivo

en: Extra Tools
pt: Ferramentas extras

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
pt: Importar PDB

en: Import a PDB file
pt: Importar um arquivo no formato PDB

note: { "FileExtra2", NULL, N_("Import ???"), NULL, N_("Import a ??? file"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExtra2 },
en: Select
pt: Selecionar

note: ^^^^^^^^^^
en: Select All
pt: Selecionar todos

en: Select all atoms
pt: Selecionar todos os átomos

en: Select None
pt: Selecionar nenhum

en: Select nothing
pt: Selecionar nada

en: Invert Selection
pt: Inverter seleção

en: Invert the selection
pt: Inverter a seleção

en: Hide Selected
pt: Ocultar seleção

en: Hide all selected atoms
pt: Ocultar todos os átomos selecionados

en: Show Selected
pt: Mostrar seleção

en: Show all selected atoms
pt: Mostrar todos os átomos selecionados

en: Lock Selected
pt: Selecionado Bloqueamento

en: Lock all selected atoms
pt: Bloquear todos os átomos selecionados

en: Unlock Selected
pt: Desbloquear seleção

en: Unlock all selected atoms
pt: Desbloquear todos os átomos selecionados

en: Delete Selected
pt: Deletar seleção

en: Delete all selected atoms
pt: Deletar todos os átomos selecionados

en: Selection Mode
pt: Modo Seleção

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
pt: Átomos selecionados

en: Select single atoms
pt: Selecionar átomos isolados

en: Select Residues
pt: Selecionar Resíduos

en: Select residues
pt: selecionar resíduos

en: Select Chains
pt: Selecionar Cadeias

en: Select chains
pt: Selecionar cadeias de átomos

en: Select Molecules
pt: Selecionar Moléculas

en: Select molecules
pt: Selecionar moléculas

en: Render
pt: Renderizar

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
pt: Modo de atualização rápida

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
pt: O "Modo de atualização rápida" alterna para a renderização em "Armadura de Arrame" ao computar trabalho interativo - interessante no caso de se manipular moléculas muito grandes

en: Views
pt: Visualizações

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
pt: Deletar esta visão

en: Delete this graphics view
pt: Deletar esta visualização gráfica

en: Save a CRD-set (experimental)
pt: Salvar um conjunto CRD (experimental)

en: Save a coordinate set
pt: Salvar conjunto de coordenadas

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
pt: Superpor conjunto CRD (experimental)

en: Superimpose coordinate sets
pt: Superpor conjunto de coordenadas

en: Create
pt: Criar

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
pt: Nova Janela

en: Create a new view using the current camera
pt: Criar uma nova visão usando a câmera atual

en: New Camera
pt: Nova Câmera

en: Create a new view using a new camera
pt: Criar uma nova visão usando uma nova câmera

en: Energy-level Diagram
pt: Diagrama de Nível de Energia

en: Create a new energy-level diagram view
pt: Criar um novo Diagrama de Nível de Energia

en: Secondary Structure Constraints
pt: Limitações de Estrura Secundária

en: Create a new secondary structure constraints view
pt: Criar uma nova visualização de Limitação de Estrutura Secundária

en: Lights
pt: Luzes

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
pt: Criar nova iluminação

en: Create a new light object
pt: Criar um novo Objeto de Luz

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
pt: Habilitar Iluminação Local

en: Switch on/off the local light objects
pt: Interuptor de Objetos de Iluminação Local

en: Enable Global Lights
pt: Habilitar Iluminação Global

en: Switch on/off the global light objects
pt: Interuptor de Objetos de Iluminação Global

en: Render Mode
pt: Modo de Renderização

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
pt: Esferas e varetas

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
pt: Visualizar átomos e ligações no Modo Esferas e varetas

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
pt: Visualizar átomos e ligações no Modo van der Waals

en: Cylinders
pt: Varetas

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
pt: Visualizar átomos e ligações no Modo Varetas (Cilíndros)

en: Wireframe
pt: Arrame

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
pt: Visualizar átomos e ligações no Modo Arrame (Armadura de Fios)

en: Nothing
pt: Nada

en: Do not display atoms and bonds
pt: Não visualizar átomos e ligações

en: Color Mode
pt: Modo Cor

en: Color atoms and bonds by element
pt: Colorir átomos e ligações de acordo com os elementos químicos

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
pt: Colorir átomos e ligações de acordo com o estado da Estrutura Secundária

en: Hydrophobicity
pt: Hidrofobicidade

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
pt: Colorir átomos e ligações de acordo com Hidrofobicidade (experimental)

en: Label Mode
pt: Modo de Rótulo

note: ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Index
pt: Índice

en: Label atoms by atom index
pt: Rotular átomos pelo índice do átomo

en: Label atoms by element
pt: Rotular átomos pelo elemento químico

en: Formal Charge
pt: Carga formal

en: Label atoms by formal charge
pt: Rotular átomos pela carga formal

en: Partial Charge
pt: Carga Parcial

en: Label atoms by partial charge
pt: Rotular átomos pela carga parcial

en: Atom Type
pt: Tipo do Átomo

en: Label atoms by atom type
pt: Rotular átomos pelo tipo do átomo

en: Label atoms by sequence builder ID
pt: Rotular átomos pelo sequence builder ID

en: Bond Type
pt: Tipo de ligação

en: Label bonds by bond type
pt: Rotular ligações pelo tipo de ligação

en: Residue
pt: Resíduo

en: Label by residue
pt: Rotular pelo resíduo

en: Label by secondary structure state
pt: Rotular segundo o estado da estrutura secundária

en: Do not show labels
pt: Não mostrar rótulos

en: Projection
pt: Projeção

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
pt: Projeção Ortogrpublic áfica

en: Use orthographic projection
pt: Utilizar a projeção ortográfica

en: Perspective
pt: Perspectiva

en: Use perspective projection
pt: Utilizar a projeção em perspectiva

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
pt: Estéreo Azul-Vermelho

en: Use red-blue stereo mode
pt: Utilizar o modo estéreo em vermelho-azul

en: Relaxed-Eye Stereo
pt: Estéreo Olho-relaxado

en: Use relaxed-eye stereo mode
pt: Utilizar o modo estéreo para olho-relaxado

en: Objects
pt: Objetos

note: ^^^^^^^^^^^
en: Ribbon
pt: Tira

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
pt: Criar uma estrutura de tira para apresentação de pepitídeos/proteínas

en: ESP-plane
pt: Plano-ESP

en: Create an ESP-plane object
pt: Criar um Plano-ESP

en: volume-rendered ESP
pt: Volume renderizado ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
pt: Criar um volume renderizado ESP

en: ESP-surface
pt: Superfície ESP

en: Create an ESP-surface object
pt: Criar uma superfície ESP

en: ESP-colored vdW-surface
pt: Superfície ESP colorida vdW

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
pt: Criar uma Superfície ESP colorida vdW

en: Electron density plane
pt: Plano de densidade de elétrons

en: Create an Electron density plane object
pt: Criar um plano de densidaded de elétrons

en: Electron density surface
pt: Superfície de densidade de elétrons

en: Create an Electron density surface object
pt: Criar uma superfície de densidade de elétrons

en: Molecular orbital plane
pt: Plano orbital molecular

en: Create a Molecular orbital plane object
pt: Criar um plano orbital molecular

en: Molecular orbital volume
pt: Volume orbital molecular

en: Create a Molecular orbital volume object
pt: Criar um volume orbital molecular

en: Molecular orbital surface
pt: Superfície orbital molecular

en: Create a Molecular orbital surface object
pt: Criar uma superfície orbital molecular

en: MO-density plane
pt: Plano de densidade MO

en: Create an MO-density plane object
pt: Criar um plano de densidade MO

en: MO-density volume
pt: Volume de densidade MO

en: Create an MO-density volume object
pt: Criar um volume de densidade MO

en: MO-density surface
pt: Superfície de densidade MO

en: Create an MO-density surface object
pt: Criar uma superfície de densidade MO

en: Delete Current Object
pt: Deletar objeto atual

en: Delete the currently selected object
pt: Deletar o objeto selecionado

en: Compute
pt: Computar

note: ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
pt: Configurar...

en: Energy
pt: Energia

en: Geometry Optimization...
pt: Otimização conformacional...

en: Molecular Dynamics...
pt: Dinâmica Molecular...

en: Random Conformational Search...
pt: Busca Conformacional aleatória...

en: Systematic Conformational Search...
pt: Busca Conformacional sistemática...

en: Monte Carlo Search...
pt: Busca Monte Carlo...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
pt: Gráfico Energia vs. ângulo de Torção (1D)

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
pt: Gráfico de Energia vs. ângulo de torção (2D)

en: Population Analysis (ESP)
pt: Análise de População (ESP)

en: Transition State Search...
pt: Busca por Estado de Transição...

en: Stationary State Search...
pt: Busca por Estado Estacionário...

en: Formula
pt: Fórmula

en: MD Trajectory Viewer...
pt: Visualizador de Trajetória MD

en: Set Current Orbital
pt: Definir Orbital Atual

en: Build
pt: Construir

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
pt: Caixa de Solvente...

en: Solvate Sphere...
pt: Esfera de Solvente...

en: Sequence Builder (amino)...
pt: Sequenciador (amino-ácidos)

en: Sequence Builder (nucleic)...
pt: Sequenciador (DNA)

en: Center
pt: Centro

en: Hydrogens
pt: Hidrogêneos

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Add
pt: Adicionar

en: Remove
pt: Remover

en: Enter a Command...
pt: Entrar comando...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir Menu Supenso para gtk_oglview_wnd : %s

en: average RMS =
pt: Média RMS =

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir Menu suspenso para gtk_p1dview_wnd : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir Menu suspenso para gtk_p2dview_wnd : %s

en: WARNING : progress_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: ALERTA : falha em progress_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: A new project created.
pt: Criado um novo projeto.

en: Thread creation failed : GeomOpt
pt: Falha ao criar Thread : GeomOpt

en: Geometry Optimization
pt: Otimização Conformacional

en: Thread creation failed : MolDyn
pt: Falha ao criar Thread : MolDyn

en: Molecular Dynamics
pt: Dinâmica Molecular

en: Thread creation failed : RandomSearch
pt: Falha ao criar Thread : Busca Aleatória

en: Random Search
pt: Busca Aleatória

en: Please calculate energy first!
pt: Favor calcular a energia previamente!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
pt: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar as letras A-D pelos índices dos átomos que definem a torção. 
    
    NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
pt: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar as letras A-D e I-L pelos índices dos átomos que definem a torção. 
    
    NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps).

en: ERROR
pt: ERRO

en: Trajectory file already open?
pt: Arquivo de Trajetória já aberto?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
pt: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar a letra X pelo índice do orbital desejado. 
    
    NOTE: refinamentos de estrutura são sempre realizados utilizando mecânica molecular (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
pt: ATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar a sequência padrão AAA pela sequência desejada. 
    
    NOTE: Para verificar as abreviaturas dos amino-ácidos, favor consultar o Apêndice 1 da Ajuda: Abreviações de Amino-ácidos

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
pt: HATENÇÃO! 
     O comando apresentado na próxima janela de diálogo está incompleto. 
    Você deve trocar a sequência padrão AGTCaguc pela sequência desejada. 
    
    NOTE: A (Adenina), G (Guanina), T (Timina), C (Citosina) e u (Uracila)

en: Are you sure you want to clear everything?
pt: Tem certesa que deseja apagar tudo?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
pt: ERRO: falha ao construir o Menu suspenso para gtk_rcpview_wnd : %s

en: WARNING : setup_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: ALERTA : falha em setup_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: Changed the Setup for calculations
pt: Configuração para cálculo alterada

en: (setup =
pt: (configuração =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
pt: Definir Elemento Atual

en: Current element is now
pt: O Elemento químico atual é

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
pt: Definir tipo de ligação atual

en: Current bondtype is now
pt: Tipo de ligação atual é

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
pt: Este leitor de arquivos PDB alternativo visa remover qualquer falha 
    que possa existir nos dados de estrutura. Portanto, pode haver alteração na sequência!!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
pt: Interpretador de comando

en: Execute
pt: Executar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: WARNING : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: ALERTA : falha no stereo_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: WARNING : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
pt: ALERTA: falha no trajview_dialog : glade_xml_get_widget()!!!

en: frame =
pt: quadro =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
pt: *** Visualização em duplo buffer não encontrado.

en: *** Trying single-buffered visual.
pt: *** Tentando visualização em buffer simples.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
pt: *** Visualização com suporte OpenGL não encontrada.

en: 
    OpenGL visual configurations :
pt: 
    Configuração de visualização OpenGL:

en: evaluating grid
pt: grade de avaliação

en:  done
pt: Concluído

en: interpolating in
pt: interpolando em

en: -direction...
pt: -direção...

en:  points,
pt:  pontos,

en:  cycles
pt:  ciclos

en: generating image...
pt: gerando imagem...

en: color_surface problem #1
pt: problema em color_surface #1

en: color_surface problem #2
pt: problema em color_surface #2

en:  lines,
pt:  linhas,

en:  triangles.
pt:  triângulo.

en: now scaling the colours to range
pt: ajustando a escala de cores ao intervalo

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
pt: *** ERRO : falha ao carregar a fonte : %s

en: untitled
pt: sem título

en: Cannot import that file type.
pt: Falha ao importar aquele tipo de arquivo.

en: Cannot export that file type.
pt: Falha ao exportar este tipo de arquivo.

en: Hydrogens added.
pt: Hidrogêneos adicionados.

en: Hydrogens removed.
pt: Hidrogêneos removidos.

en:  window
pt:  janela

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
pt: Esta foi a última visualização gráfica
    este projeto - falha ao fechá-lo.

en: Processing Command :
pt: Comando:

en: > AVAILABLE COMMANDS:
pt: > COMANDOS DISPONÍVEIS:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
pt: > adicionar luz (local/global) (directional/facho de luz) -- adicionar um novo objeto de iluminação.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
pt: > adicionar plano <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- adicionar um objeto plano.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
pt: >   onde: <vf> = função valor : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
pt: >          <cf> = função cor : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
pt: >          <cscale1> = escala para o cálculo de cores

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
pt: >          <cscale2> = tara (deslocamento do zero) para o cálculo de cores

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
pt: >          <dim> = dimensões do objeto plano (em nm)

en: >          <res> = resolution of the plane object
pt: >          <res> = resolução para o objeto plano

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
pt: >          <tp> = 0 ou 1 evidenciando se o objeto é transparente

en: >          <alpha> = transparency alpha value
pt: >          <alpha> = valor de transparência alfa

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
pt: > adicionar volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- adicionar um obejto com renderização volumétrica.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
pt: > adicionar surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- adicionar um único objeto de superfície

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
pt: >   onde: <vf1> = função valor para o cálculo da superfície: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
pt: >          <vf2> = função valor para o cálculo de cores: esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
pt: >          <sscale> = escala para o cálculo de superfície

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
pt: >          <solid> = 0 ou 1 evidenciando se o objeto é sólido

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
pt: > adicionar surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- adicionar um par de objetos de superfície

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
pt: >          <cf1> = função cor para a primeira superfície : red green blue rb1  rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
pt: >          <cf2> = função cor para a segunda superfície : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
pt: >          <sscale1> = escala para o cálculo da primeira superfície

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
pt: >          <sscale2> = escala para o cálculo da segunda superfície

en: > help -- print all available commands in command strings.
pt: > ajuda -- imprimir todos os camando disponíveis em linhas de comando.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
pt: > energia -- calcular a energia no ponto.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
pt: > geom_opt -- realizar a otimização conformacional utilizando as opções padrão.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
pt: > mol_dyn -- calcular a dinâmica molecular utilizando as opções padrão.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
pt: > random_search <cycles> <optsteps> -- realizar uma pesquisa conformacional no modo aleatório.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
pt: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- realizar uma pesquisa conformacional no modo sistemático.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
pt: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- realizar uma pesquisa no modo Monte Carlo.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
pt: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> --criar um gráfico energia vs. torção 1D (uma variável)

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
pt: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- criar um gráfico energia vs. torção 2D (duas variáveis)

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
pt: > population_analysis_ESP --determinar as cargas atômicas utilizando um ajuste ESP (somente para métodos QM).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
pt: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- realizar uma busca por estados de transição (somente para métodos QM).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
pt: > stationary_state_search <steps> -- realizar uma busca por estruturas com força zero.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
pt: > set_current_orbital <orbital_index> -- definir o índice orbital atual para gráfico de orbitais.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
pt: > update_chains -- detectar cadeias poliméricas utilizando sequenciador.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
pt: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- sequenciador de amino-ácidos.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
pt: > build_nucleic <sequence> -- sequenciador de DNA.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
pt: > orient <crdset> -- orientar o sistema no sistema de coordenadas XYZ.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
pt: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- definir uma caixa de solvente.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
pt: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- definir uma esfera de solvente.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
pt: > set_formal_charge <index> <charge> -- definir cargas formais dos átomos.

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
pt: > evaluate_Bfact -- avaliar fator-B para átomos selecionados (um arquivo de trajetória deve estar aberto).

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
pt: > evaluate_diffconst <dt> -- avaliar as constantes de difusão para átomos selecionados (um arquivo de trajetória deve estar aberto, dt = intervalo de tempo entre os quadros [fs]).

en: Added a new object : light (
pt: Adicionado um novo objeto : luz (

en: directional
pt: direcional

en: spotlight
pt: facho de luz

en: ERROR : add plane : unknown value function
pt: ERRO : adicionar plano : função valor desconhecida

en: ERROR : add plane : unknown colour function
pt: ERRO : adicionar plano : função cor desconhecida

en: Added a new object : plane (
pt: Adicinado um novo objeto: plano (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
pt: ERRO : adicionar volrend : função valor desconhecida

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
pt: ERRO : adicionar volrend : função cor desconhecida

en: Added a new object : volrend (
pt: Adicionado novo objeto: volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
pt: ERRO : add surf1 : função valor 1 desconhecida

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
pt: ERRO : add surf1 : função valor 2 desconhecida

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
pt: ERRO : add surf1 : função cor desconhecida

en: Added a new object : surf1 (
pt: Adicionado um novo objeto : surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
pt: ERRO : add surf2 : função valor 1 desconhecida

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
pt: ERRO : add surf2 : função valor 2 desconhecida

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
pt: ERRO : add surf2 : função cor 1 desconhecida

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
pt: ERRO : add surf2 : função cor 2 desconhecida

en: Added a new object : surf2 (
pt: Adicionado um novo objeto: surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
pt: ERRO: falha ao processar o comando "add" para o parâmetro

en: Sorry, this is for QM models only!
pt: Desculpe, isto é somente para modelos QM!!!

en: The current orbital is now
pt: O orbital atual é

en: built a sequence :
pt: contruir uma sequência :

en: maximum dimensions:
pt: dimensão máximat:

en: Sorry, atom not found!
pt: Desculpe, átomo não encontrado!

en: ERROR : Unknown command :
pt: ERRO: Comando desconhecido :

en: The "help" command will give more information about command strings.
pt: O comando "help" fornecerá mais detalhes sobre as linhas de comando.

en: local lights =
pt: iluminação local =

en: on
pt: ligado

en: off
pt: desligado

en: global lights =
pt: iluminação global =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
pt: Informação de grupo sobre cadeias/resíduos é necessária para esta operação.

en: Is it OK to update group information?
pt: Tudo OK para atualizar informação de grupo?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
pt: Desculpe, nenhuma informação de cadeia/resíduo para este átomo.

en: selected atom
pt: átomo selecionado

en:  (atomtype =
pt:  (tipo de átomo =

en: selected residue
pt: resíduo selecionado

en:  from chain
pt: da cadeia

en: selected chain
pt: cadeia selecionada

en: selected molecule
pt: molécula selecionada

note: this must be OK.
en: charge:
pt: carga:

en: distance:
pt: distância:

en: angle:
pt: ângulo:

en:  deg
pt:  graus

en: torsion:
pt: torção:

en:  deg
pt:  graus

en: MW:
pt: PM:

en: ERROR : atom
pt: ERRO : átomo

en:  not found!
pt: não encontrado!

en: ERROR : could not find ic.
pt: ERRO: não foi possível encontrar ic.

en: ERROR : could not find tor-term.
pt: ERRO: não foi possível encontrar termo de torção.

en: tor(deg)
pt: torção(graus)

en: tor =
pt: torção=

en:  deg, energy =
pt:  grau, energia =

en: ERROR : tor1 atom
pt: ERROR: átomo tor1

en: ERROR : tor2 atom
pt: ERRO : átomo tor2

en: ERROR : could not find ic for tor1.
pt: ERRO : não foi possível achar ic para tor1.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
pt: ERRO : não foi possível achar ic para tor2.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
pt: ERRO : não foi possível achar termo de torção para tor1.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
pt: ERRO : não foi possível achar termo de torção para tor2.

en: tor1(deg)
pt: tor1(graus)

en: tor2(deg)
pt: tor2(graus)

en:  deg, tor2 =
pt:  graus, tor2 =

en: r-energy =
pt: energia-r =

en: p-energy =
pt: energia-p =

en:  is lower
pt: é mais baixa

en: READY!
pt: PRONTO!

en: Starting Stationary State Search
pt: Inciando busca por Estado Estacionário

en: Cycle    Gradient       Step
pt: Ciclo    Gradiente       Passo

en: the nsteps termination test was passed.
pt: Condição de terminação por número máximo de passos foi atingida.

en: the tresholds were set to
pt: os limiares foram estabelecidos em

en:  and
pt: e

note: ################################################################################################ eof
en: Browse...
pt: Procurar arquivo...

en: Export File
pt: Exportar Arquivo

en: Import File
pt: Importar Arquivo

en: Delta-E Cutoff:
pt: Valor de corte Delta-E:

en: Gradient Cutoff:
pt: Valor de corte deGradiente:

en: Maximum # of Steps:
pt: Número máximo de passos:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
pt: Simulação isobárica (permite o controle de P no estágio de simulação)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
pt: Simulação isotérmica (permite o controle de T no estágio de simulação)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
pt: Compresibilidade isotérmica [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
pt: Número de passos : (resfriar)

en: Number of steps : (equilibration)
pt: Número de passos : (equilibrar)

en: Number of steps : (heating)
pt: Número de passos : (aquecer)

en: Number of steps : (simulation)
pt: Número de passos : (simulação)

en: P relaxation time [fs] :
pt: Tempo de relaxação P [fs] :

en: Pressure [bar] :
pt: Pressão [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
pt: Tempo de relaxação T [fs] : (equil/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
pt: Tempo de relaxação T [fs] : (aquecer/resfriar)

en: Temperature [K] :
pt: Temperatura [K] :

en: Timestep [fs] :
pt: Passo temporal [fs] :

en: Trajectory File :
pt: Arquivo de Trajetória :

en: Background Job
pt: Job em Background

en: Job Title :
pt: Título do Job :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
pt: <b>Seleciona a engine-class:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
pt: <b>Define a Multiplicidade de Spin para o sistema:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
pt: <b>Defini a carga total do sistema:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
pt: Habilita excessões de tipo de átomo/parâmetro (AMBER FF).

en: Setup
pt: Configuração

en: Spin Multiplicity:
pt: Multiplicidade de Spin:

en: Total Charge:
pt: Carga Total:

en: all MM
pt: todos MM

en: all QM
pt: todos QM

en: all SF
pt: todos SF

en: this is under construction and DISABLED currently!
pt: funcionalidade em construção e não operante ainda!

en: Relaxed Separation :
pt: Separação relaxada :

en: Stereo Displacement :
pt: Deslocamento estéreo :

en: Stereo View Settings
pt: Configurações de visualização estéreo

en: Begin
pt: Início

en: End
pt: Fim

en: Play
pt: Tocar

en: Trajectory Viewer
pt: Visalizador de trajetória
