ghemical - en to ru translation catalogue (483 entries)

en: Added global light.
ru: Добавлен глобальный источник света.

en: Added local light.
ru: Добавлен локальный источник света.

en: No data available,
ru: Нет доступных данных,

en: must be a QM model!
ru: должно быть моделью QM!

en: please calculate energy!
ru: рассчитайте энергию!

en: File
ru: Файл

en: Help
ru: Справка

en: New
ru: Новый

en: Create a new file.
ru: Создать новый файл.

note: <control>N ^^^^^^^^
en: Open
ru: Открыть

en: Open an existing file.
ru: Открыть существующий файл.

note: <control>O
en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save a file.
ru: Сохранить файл.

note: <control>S { "ExportGraphics", GTK_STOCK_SAVE, N_("Export Graphics"), NULL, N_("Export graphics"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExportGraphics },
en: Close
ru: Закрыть

en: Quit the program.
ru: Выйти из программы.

note: <control>C
en: Contents
ru: Содержание

en: View the User's Manual.
ru: Посмотреть руководство пользователя.

note: <control>H
en: About
ru: О программе

en: Information about this program.
ru: Информация об этой программе.

note: <control>A the rest are toolbar actions... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Set the current element.
ru: Установить текущий элемент.

en: Set the current bondtype.
ru: Установить текущий тип связи.

en: Setup or change the comp.chem. method in use.
ru: Установить или изменить используемый метод вычислительной химии.

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
ru: Рисовать ; добавить атомы и связи к модели.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
ru: Стереть ; удалить атомы и связи из модели

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
ru: Выбрать ; позволяет выбрать часть модели, а также отдельные объекты

en: Zoom ; zoom the view.
ru: Масштаб ; масштабировать вид

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
ru: Отсечение ; установить ближнюю и дальнюю плоскости отсечения для обсчёта графической сцены.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
ru: ПереместитьXY ; переместить камеру или выбранный объект в направлении XY.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
ru: ПереместитьZ ; перемещает камеру или выбранный объект в направлении Z.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
ru: Орбит.XY ; орбитальный поворот камеры или выбранного объекта вокруг точки фокуса в направлении XY.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
ru: Орбит.Z ; орбитальный поворот камеры или выбранного объекта вокруг точки фокуса в направлении Z.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
ru: ВращатьXY ; повернуть камеру или выбранный объект вокруг оси XY

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
ru: ВращатьZ ; повернуть камеру или выбранный объект вокруг оси Z

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
ru: Измерение ; измерить расстояния, углы и торсионные углы.

en: Set to Current Object
ru: Установить текущий объект

en: Set this object to Current Object
ru: Установить этот объект как текущий

en: Delete Object/View
ru: Удалить объект/вид

en: Delete this object or view
ru: Удалить этот объект или вид

en: Update View
ru: Обновить вид

en: Rebuild the chains info for this view
ru: Перестраивает информацию о последовательностях для этого вида

en: Select Item
ru: Выбрать элемент

en: Select/unselect this chain/residue
ru: Выбрать/убрать выбор этой последовательности/группы

en: Select Atom
ru: Выбрать атом

en: Select/unselect this atom
ru: Выбрать/убрать выбор этого атома

en: Select Bond
ru: Выбрать связь

en: Select/unselect this bond
ru: Выбрать/убрать выбор этой связи

en: ERROR : Icon loading failed : %s
ru: ОШИБКА : Загрузка иконки закончилась неудачно : %s

en: ERROR : Building main menu failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание главного меню закончилось неудачно : %s

en: project view
ru: обзор проекта

note: optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
ru: Объект

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
ru: Подобъекты

en: Views/Objects
ru: Виды/Объекты

en: ERROR : Building Views/Objects menu in project view failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание меню Виды/Объекты в обзоре проекта закончилось неудачно : %s

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
ru: Описание последовательности

note: res_num (string)
en: Residue Number
ru: Номер группы

note: res_id (string)
en: Residue ID
ru: Идентификатор группы

en: Chains
ru: Последовательности

en: ERROR : Building Chains menu in project view failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание меню "Последовательности" в обзоре проекта закончилось неудачно : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
ru: Номер атома

note: element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Element
ru: Элемент

en: Locked
ru: Заблокирован

en: Atoms
ru: Атомы

en: ERROR : Building Atoms menu in project view failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание меню "Атомы" в обзоре проекта закончилось неудачно : %s

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
ru: Номер первого атома

note: index2
en: Atom Index #2
ru: Номер второго атома

note: bondtype
en: BondType
ru: Тип связи

en: Bonds
ru: Связи

en: ERROR : Building Bonds menu in project view failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание меню "Связи" в обзоре проекта закончилось неудачно : %s

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
ru: Вы уверены, что хотите
    завершить программу?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
ru: gtk_app::sPrintToLog() : сообщение слишком длинное!

en: window
ru: окно

en:  (detached)
ru: (отсоединено)

en:  (attached)
ru: (присоединено)

en: cam
ru: камера

en: wnd
ru: окно

en: 1D plot view
ru: вид одномерного графика

en: 2D plot view
ru: вид двумерного графика

en: energy-level diagram view
ru: вид "диаграмма уровней энергии"

en: generic protein chain view
ru: вид общей цепочки белка

en: <unknown view>
ru: <неизвестный вид>

en: camera
ru: камера

en: Object
ru: Объект

en:  is set to current object.
ru:  установлен на текущий объект.

en: Sorry, this operation is not yet implemented.
ru: К сожалению данная операция пока не реализована.

en:  is deleted.
ru:  удалён.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment... show chain index 1,2,3,... to user ; it is 0,1,2,... internally! ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: chain #
ru: номер последовательности

en:  chain).
ru:  последовательность).

note: make the list show the updated information...
en: Atom locking changed : %s
ru: Блокировка атома изменена : %s

en: yes
ru: да

en: no
ru: нет

en: Conjugated
ru: Ароматическая

en: Single
ru: Одинарная

en: Double
ru: Двойная

en: Triple
ru: Тройная

en: Displaying the User's Manual using the following command:
ru: Руководство пользователя отображается используя следующую команду:

en:  released on
ru:  выпущен

en: For more information please visit:
ru: Дополнительная информация:

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Attach/Detach This View
ru: Присоединить/отсоединить этот вид

en: Select whether this view is attached or in an independent window
ru: Выбрать будет ли этот вид присоединён или отображаться в отдельном окне

en: Delete View
ru: Удалить вид

en: Delete this view
ru: Удалить этот вид

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_eldview_wnd failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание выпадающего меню для gtk_eldview_wnd закончилось неудачно : %s

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

en: Automatic
ru: Автоматически

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a filename for export.
ru: Выбор имени экспортируемого файла.

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a file to import.
ru: Выбор имени импортируемого файла.

en: WARNING : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : geomopt_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_gpcview_wnd failed : %s
ru: ОШИБКА : Создание выпадающего меню для gtk_gpcview_wnd закончилось неудачно : %s

en: open a file
ru: открыть файл

en: import a file
ru: импортировать файл

en: - a GTK2 molecular modelling program
ru: - программа молекулярного моделирования на GTK2

en: OpenGL extension version - %d.%d
ru: Версия расширения OpenGL - %d.%d

en: Sorry! The file import feature is disabled ; you need to recompile
ru: К сожалению, возможность импорта файлов отключена ; вам надо пересобрать

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
ru: libghemical с опцией --enable-openbabel чтобы это исправить.

en: WARNING : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : moldyn_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
ru: Выбор файла траектории.

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Import...
ru: Импорт...

en: Import other file formats using libopenbabel
ru: Импортировать другие форматы файлов используя libopenbabel

en: Save a file
ru: Сохранить файл

en: Export
ru: Экспортировать

en: Export other file formats using OpenBabel
ru: Экспортировать в другие форматы файлов используя OpenBabel

en: Close the file
ru: Закрыть файл

en: Extra Tools
ru: Дополнительные инструменты

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
ru: Импортировать PDB

en: Import a PDB file
ru: Импортировать файл PDB

note: { "FileExtra2", NULL, N_("Import ???"), NULL, N_("Import a ??? file"), (GCallback) gtk_project::popup_FileExtra2 },
en: Select
ru: Выбрать

note: ^^^^^^^^^^
en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select all atoms
ru: Выбрать все атомы

en: Select None
ru: Выбрать ничего

en: Select nothing
ru: Ничего не выбирать

en: Invert Selection
ru: Инвертировать выбор

en: Invert the selection
ru: Инвертировать выбранное

en: Hide Selected
ru: Скрыть выбранное

en: Hide all selected atoms
ru: Скрыть все выбранные атомы

en: Show Selected
ru: Показать выбранное

en: Show all selected atoms
ru: Показать все выбранные атомы

en: Lock Selected
ru: Заблокировать выбранное

en: Lock all selected atoms
ru: Заблокировать все выбранные атомы

en: Unlock Selected
ru: Разблокировать выбранное

en: Unlock all selected atoms
ru: Разблокировать все выбранные атомы

en: Delete Selected
ru: Удалить выбранное

en: Delete all selected atoms
ru: Удалить все выбранные атомы

en: Selection Mode
ru: Режим выбора

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the setting from project is show in each of the graphics views...
en: Select Atoms
ru: Выбирать атомы

en: Select single atoms
ru: Выбирать отдельные атомы

en: Select Residues
ru: Выбирать группы

en: Select residues
ru: Выбирать функциональные группы

en: Select Chains
ru: Выбирать последовательности

en: Select chains
ru: Выбирать последовательности

en: Select Molecules
ru: Выбирать молекулы

en: Select molecules
ru: Выбирать молекулы

en: Render
ru: Отображение

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
ru: Режим быстрого обновления

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
ru: режим быстрого обновления переключает на скелетную анимацию на время интерактивной работы

en: Views
ru: Виды

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
ru: Удалить этот вид

en: Delete this graphics view
ru: Удалить этот графический вид

en: Save a coordinate set
ru: Сохранить набор координат

en: Create
ru: Создать

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
ru: Новое окно

en: Create a new view using the current camera
ru: Создаёт новый вид используя текущую камеру

en: New Camera
ru: Новая камера

en: Create a new view using a new camera
ru: Создать новый вид используя новую камеру

en: Energy-level Diagram
ru: Диаграмма уровней энергии

en: Create a new energy-level diagram view
ru: Создать новый вид "диаграмма уровней энергии"

en: Secondary Structure Constraints
ru: Ограничения вторичной структуры

en: Create a new secondary structure constraints view
ru: Создать новый вид: ограничения вторичной структуры

en: Lights
ru: Источники света

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
ru: Создать новый источник света

en: Create a new light object
ru: Создать новый объект - источник света

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
ru: Разрешить локальные источники света

en: Switch on/off the local light objects
ru: Вкл/Выкл объекты - локальные источники света

en: Enable Global Lights
ru: Разрешить глобальные источники света

en: Switch on/off the global light objects
ru: Вкл/Выкл объекты - глобальные источники света

en: Render Mode
ru: Режим отображения

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
ru: Шаростержневая модель

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
ru: Отображать атомы и связи используя шаростержневую модель

en: van der Waals
ru: Ван-дер-Ваальс

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
ru: Отображать атомы и связи используя модель Ван-дер-Ваальса

en: Cylinders
ru: Цилиндры

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
ru: Отображать атомы и связи используя режим цилиндров

en: Wireframe
ru: Скелетная

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
ru: Отображать атомы и связи используя скелетную модель

en: Nothing
ru: Ничего

en: Do not display atoms and bonds
ru: Не отображать атомы и связи

en: Color Mode
ru: Режим раскрашивания

en: Color atoms and bonds by element
ru: Раскрашивать атомы и связи по элементу

en: Sec-Struct
ru: Вторичная структура

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
ru: Раскрашивать атомы и связи по вторичной структуре

en: Hydrophobicity
ru: Гидрофобность

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
ru: Раскрашивать атомы и связи по гидрофобности

en: Label Mode
ru: Режим подписей

note: ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Index
ru: Номер

en: Label atoms by atom index
ru: Подписывать атомы по номеру

en: Label atoms by element
ru: Подписывать атомы по элементу

en: Formal Charge
ru: Формальный заряд

en: Label atoms by formal charge
ru: Подписывать атомы по формальному заряду

en: Partial Charge
ru: Частичный заряд

en: Label atoms by partial charge
ru: Подписывать атомы по частичному заряду

en: Atom Type
ru: Тип атома

en: Label atoms by atom type
ru: Подписывать атомы по типу

en: Builder ID
ru: Идентификатор создателя

en: Label atoms by sequence builder ID
ru: Пометить атомы по идентификатору создателя последовательностей.

en: Bond Type
ru: Тип связи

en: Label bonds by bond type
ru: Подписывать связи по типу

en: Residue
ru: Радикал

en: Label by residue
ru: Подписывать по радикалу

en: Label by secondary structure state
ru: Подписывать по состоянию вторичной структуры

en: Do not show labels
ru: Не показывать метки

en: Projection
ru: Проекция

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
ru: Ортографическая

en: Use orthographic projection
ru: Использовать ортографическую проекцию

en: Perspective
ru: Перспективная

en: Use perspective projection
ru: Использовать перспективную проекцию

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
ru: Красно-синее стерео

en: Use red-blue stereo mode
ru: Использовать красно-синий стереорежим

en: Relaxed-Eye Stereo
ru: Стерео расслабленного глаза

en: Use relaxed-eye stereo mode
ru: Использовать стереорежим расслабленного глаза

en: Objects
ru: Объекты

note: ^^^^^^^^^^^
en: Ribbon
ru: Лента

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
ru: Создать объект-ленту для отображения пептидов/белков

en: ESP-plane
ru: плоскость с ЭСП

en: Create an ESP-plane object
ru: Создать объект "плоскость с ЭСП"

en: volume-rendered ESP
ru: объёмный ЭСП

en: Create a volume-rendered ESP object
ru: Создать объект "отображаемый в пространстве ЭСП"

en: ESP-surface
ru: поверхность ЭСП

en: Create an ESP-surface object
ru: Создать объект "поверхность ЭСП"

en: ESP-colored vdW-surface
ru: Раскрашенная ЭСП поверхность ВдВ

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
ru: Создать объект "раскрашенная ЭСП Ван-дер-Ваальсова поверхность"

en: Electron density plane
ru: Плоскость с электронной плотностью

en: Create an Electron density plane object
ru: Создать объект "плоскость с электронной плотностью"

en: Electron density surface
ru: Поверхность электронной плотности

en: Create an Electron density surface object
ru: Создать объект "поверхность электронной плотности"

en: Molecular orbital plane
ru: Плоскость с молекулярной орбиталью

en: Create a Molecular orbital plane object
ru: Создать объект "Плоскость с молекулярной орбиталью"

en: Molecular orbital volume
ru: Объёмная молекулярная орбиталь

en: Create a Molecular orbital volume object
ru: Создать объект "Объёмная молекулярная орбиталь"

en: Molecular orbital surface
ru: Поверхность молекулярно орбитали

en: Create a Molecular orbital surface object
ru: Создать объект "Поверхность молекулярно орбитали"

en: MO-density plane
ru: Плоскость плотности МО

en: Create an MO-density plane object
ru: Создать объект "Плоскость плотности МО"

en: MO-density volume
ru: Объёмная плотность МО

en: Create an MO-density volume object
ru: Создать объект "Объёмная плотность МО"

en: MO-density surface
ru: Поверхность плотности МО

en: Create an MO-density surface object
ru: Создать объект "Поверхность плотности МО"

en: Delete Current Object
ru: Удалить текущий объект

en: Delete the currently selected object
ru: Удалить выбранный сейчас объект

en: Compute
ru: Расчёт

note: ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
ru: Настройка...

en: Energy
ru: Энергия

en: Geometry Optimization...
ru: Оптимизация геометрии...

en: Molecular Dynamics...
ru: Молекулярная динамика...

en: Random Conformational Search...
ru: Случайный поиск конформаций...

en: Systematic Conformational Search...
ru: Систематический поиск конформаций...

en: Monte Carlo Search...
ru: Поиск Монте-Карло...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
ru: Строить график энергии от торсионного угла...

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
ru: Строить график энергии от двух торсионных углов...

en: Population Analysis (ESP)
ru: Анализ заселённости (ESP)

en: Transition State Search...
ru: Поиск переходного состояния...

en: Stationary State Search...
ru: Поиск стационарного состояния...

en: Formula
ru: Формула

en: MD Trajectory Viewer...
ru: Просмотр траекторий МД...

en: Set Current Orbital
ru: Установить текущую орбиталь

en: Build
ru: Построить

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
ru: Куб растворителя...

en: Solvate Sphere...
ru: Сферу растворителя...

en: Sequence Builder (amino)...
ru: Построение последовательностей (амино)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
ru: Построение последовательностей (нуклеиновые)...

en: Center
ru: Центрировать

en: Zap All
ru: Очистить всё

en: Hydrogens
ru: Атомы водорода

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Add
ru: Добавить

en: Remove
ru: Удалить

en: Enter a Command...
ru: Введите команду...

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_oglview_wnd failed : %s
ru: ОШИБКА : Построение выпадающего меню для gtk_oglview_wnd закончилось неудачно : %s

en: sets 0 <->
ru: устанавливает 0 <->

en: average RMS =
ru: среднее RMS =

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p1dview_wnd failed : %s
ru: ОШИБКА : Построение выпадающего меню для gtk_p1dview_wnd закончилось неудачно : %s

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_p2dview_wnd failed : %s
ru: ОШИБКА : Построение выпадающего меню для gtk_p2dview_wnd закончилось неудачно : %s

en: WARNING : progress_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : progress_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

en: A new project created.
ru: Создан новый проект.

en: Thread creation failed : GeomOpt
ru: Создание потока окончилось неудачно : GeomOpt

en: Geometry Optimization
ru: Оптимизация геометрии

en: Thread creation failed : MolDyn
ru: Создание потока окончилось неудачно : MolDyn

en: Molecular Dynamics
ru: Молекулярная динамика

en: Thread creation failed : RandomSearch
ru: Создание потока окончилось неудачно : RandomSearch

en: Random Search
ru: Случайный поиск

en: Please calculate energy first!
ru: Сначала посчитайте энергию!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
ru: ВНИМАНИЕ!
    Командная строка в следующем диалоговом окне неполна.
    Нужно заменить буквы A-D атомными индексами которые определяют торсионный угол.
    
    ТАКЖЕ: улучшение структуры всегда проводится методами молекулярной механики (optsteps).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
ru: ВНИМАНИЕ!
    Командная строка в следующем диалоговом окне неполна.
    Нужно заменить буквы A-D и I-L атомными индексами которые определяют торсионные углы.
    
    ТАКЖЕ: улучшение структуры всегда проводится методами молекулярной механики (optsteps).

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: Trajectory file already open?
ru: Файл траектории уже открыт?

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
ru: ВНИМАНИЕ!
    Командная строка в следующем диалоговом окне неполна.
    Нужно заменить букву X номером орбитали, которая станет текущей.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
ru: ВНИМАНИЕ!
    Командная строка в следующем диалоговом окне неполна.
    Нужно заменить последовательность по умолчанию AAA нужной последовательностью.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
ru: ВНИМАНИЕ!
    Командная строка в следующем диалоговом окне неполна.
    Нужно заменить последовательность по умолчанию AGTCaguc нужной последовательностью.

en: Are you sure you want to clear everything?
ru: Вы уверены, что хотите очистить всё?

en: ERROR : Building popup-menu for gtk_rcpview_wnd failed : %s
ru: ОШИБКА : Построение выпадающего меню для gtk_rcpview_wnd закончилось неудачно : %s

en: WARNING : setup_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : setup_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

en: Changed the Setup for calculations
ru: Изменены настройки для расчётов

en: (setup =
ru: (настройки =

en: , engine =
ru: , движок =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
ru: Установить текущий элемент

en: Current element is now
ru: Текущий элемент теперь

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
ru: Установить текущий тип связи

en: Current bondtype is now
ru: Текущий тип связи теперь

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
ru: Альтернативный загрузчик PDB разработан чтобы убирать любые пропуски, которые
    могут возникать в структурных данных. Следовательно, последовательность может быть изменена!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
ru: Командный интерпретатор

en: Execute
ru: Выполнить

en: Cancel
ru: Отмена

en: WARNING : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : stereo_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

en: WARNING : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ : trajview_dialog : glade_xml_get_widget() закончилась ошибкой!!!

en: frame =
ru: кадр =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
ru: *** Не удалось найти метод отображения с двойной буферизацией.

en: *** Trying single-buffered visual.
ru: *** Пробуем метод отображения с одинарной буферизацией.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
ru: *** Не найдено совместимого с OpenGL метода отображения.

en: 
    OpenGL visual configurations :
ru: 
    Конфигурация метода отображения OpenGL :

en: evaluating grid
ru: определяется сетка

en:  done
ru:  готово

en: interpolating in
ru: инерполяция в

en: -direction...
ru: -направлении...

en:  points,
ru:  точек,

en:  cycles
ru:  циклов

en: generating image...
ru: Создаётся изображение...

en: color_surface problem #1
ru: color_surface проблема #1

en: color_surface problem #2
ru: color_surface проблема #2

en:  lines,
ru:  линий,

en:  triangles.
ru:  треугольников.

en: now scaling the colours to range
ru: цвета масштабируются до диапазона

en:  kJ/mol
ru:  кДж/моль

en: *** ERROR : Can't load font '%s'
ru: *** ОШИБКА : Не удалось загрузить шрифт '%s'

en: untitled
ru: безымянный

en: Cannot import that file type.
ru: Нельзя импортировать этот тип файла.

en: Cannot export that file type.
ru: Нельзя экспортировать этот тип файла.

en: Hydrogens added.
ru: Атомы водорода добавлены.

en: Hydrogens removed.
ru: Атомы водорода удалены.

en:  window
ru:  окно

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
ru: Это последний графический вид для
    этого проекта - нельзя его закрыть.

en: Processing Command :
ru: Выполняется команда :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
ru: > ДОСТУПНЫЕ КОМАНДЫ:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
ru: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- добавляет новый объект-источник света.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
ru: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- добавляет объект-плоскость.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
ru: >   где: <vf> = функция значений : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
ru: >          <cf> = функция цвета : red green blue rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
ru: >          <cscale1> = коэффициент масштабирования для расчёта цветов

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
ru: >          <cscale1> = смещение масштабирования для расчёта цветов

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
ru: >          <dim> = размер объекта-плоскости (в нм)

en: >          <res> = resolution of the plane object
ru: >          <res> = разрешение объекта-плоскости

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
ru: >          <tp> = 0 или 1, прозрачность объекта

en: >          <alpha> = transparency alpha value
ru: >          <alpha> = коэффициент прозрачности альфа

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
ru: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- добавить объект "объемная отрисовка".

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
ru: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- добавить объект "одинарная плоскость".

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
ru: >   где: <vf1> = функция значения для расчёта поверхности : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
ru: >          <vf2> = функция значения для расчёта цветов : esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
ru: >          <sscale> = параметр масштабирования для расчёта плоскости

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
ru: >          <solid> = 0 или 1 -- является ли объект сплошным

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
ru: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- добавляет пару объектов-плоскостей.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
ru: >          <cf1> = функция цвета для первой поверхности : red green blue rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
ru: >          <cf2> = функция цвета для второй поверхности : red green blue rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
ru: >          <sscale1> = параметр масштабирования для расчёта первой поверхности

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
ru: >          <sscale2> = параметр масштабирования для расчёта второй поверхности

en: > help -- print all available commands in command strings.
ru: > help -- напечатать все доступные команды в командных строках.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
ru: > energy -- рассчитать энергию в точке.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
ru: > geom_opt -- запустить оптимизацию геометрии с настройками по умолчанию.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
ru: > mol_dyn -- запустить расчёт молекулярной динамики с настройками по умолчанию.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
ru: > random_search <cycles> <optsteps> -- выполнить случайный поиск конформаций.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
ru: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- выполнить систематический поиск конформаций.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
ru: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- выпонить поиск Монте-Карло.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
ru: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- построить одномерный график энергии от торсионного угла.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
ru: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- построить двумерный график энергии от двух торсионных углов.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
ru: > population_analysis_ESP -- определить заряды атомов используя аппроксимацию ЭСП (только для квантовых методов).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
ru: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- поиск переходного состояния (только для квантовых методов).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
ru: > stationary_state_search <steps> -- поиск структуры без сил.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
ru: > set_current_orbital <orbital_index> -- устанавливает номер текущей орбитали для построения орбиталей.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
ru: > update_chains -- поиск полимерных цепочек с помощью построителя последовательностей.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
ru: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- построитель последовательностей для аминокислот.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
ru: > build_nucleic <sequence> -- построитель последовательностей для нуклеиновых кислот.

en: > orient <crdset> -- orient the system in the XYZ coordinate system.
ru: > orient <crdset> -- ориентирует систему в системе координат XYZ.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
ru: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- создает куб растворителя.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
ru: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- создаёт сферу растворителя.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
ru: > set_formal_charge <index> <charge> -- устанавливает формальный заряд атомов.

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
ru: > evaluate_diffconst <dt> -- рассчитывает коеффициенты диффузии для выбранных атомов (файл траектории должен быть открыт, dt = временная разница между фреймами [фс]).

en: Added a new object : light (
ru: Добавлен новый объект : источник света (

en: local
ru: локальный

en: global
ru: глобальный

en: directional
ru: направленный

en: spotlight
ru: точечный

en: ERROR : add plane : unknown value function
ru: ОШИБКА : add plane : неизвестная функция значений

en: ERROR : add plane : unknown colour function
ru: ОШИБКА : add plane : неизвестная функция цвета

en: Added a new object : plane (
ru: Добавлен новый объект : plane (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
ru: ОШИБКА : add volrend : неизвестная функция значений

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
ru: ОШИБКА : add volrend : неизвестная функция цвета

en: Added a new object : volrend (
ru: Добавлен новый объект : volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
ru: ОШИБКА : add surf1 : неизвестная функция значений 1

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
ru: ОШИБКА : add surf1 : неизвестная функция значений 2

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
ru: ОШИБКА : add surf1 : неизвестная функция цвета

en: Added a new object : surf1 (
ru: Добавлен новый объект : surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
ru: ОШИБКА : add surf2 : неизвестная функция значений 1

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
ru: ОШИБКА : add surf2 : неизвестная функция значений 2

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
ru: ОШИБКА : add surf2 : неизвестная функция цвета 1

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
ru: ОШИБКА : add surf2 : неизвестная функция цвета 2

en: Added a new object : surf2 (
ru: Добавлен новый объект : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
ru: ОШИБКА Ж не удалось обработать команду "add" для параметра

en: Sorry, this is for QM models only!
ru: Доступно только для QM моделей!

en: The current orbital is now
ru: Текущая орбиталь теперь

en: built a sequence :
ru: построена последовательность :

en: maximum dimensions:
ru: максимальные размеры:

en: Sorry, atom not found!
ru: Атом не найден!

en: ERROR : Unknown command :
ru: ОШИБКА : Неизвестная команда :

en: The "help" command will give more information about command strings.
ru: Команда "help" выдаст дополнительную информацию о командных строках.

en: local lights =
ru: локальные источники света =

en: on
ru: вкл

en: off
ru: выкл

en: global lights =
ru: глобальные источники света =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
ru: Групповая информация о последовательностях/остатках необходима для этой операции.

en: Is it OK to update group information?
ru: Можно обновить информацию о группах?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
ru: Информация о последовательности/группе для данного атома недоступнаю

en: selected atom
ru: выбранный атом

en: selected residue
ru: выбранный остаток

en:  from chain
ru:  из последовательности

en: selected chain
ru: выбранная последовательность

en: selected molecule
ru: выбранная молекула

note: this must be OK.
en: charge:
ru: заряд:

en: distance:
ru: расстояние:

en: angle:
ru: угол:

en:  deg
ru:  град.

en: torsion:
ru: торсионный угол:

en:  deg
ru:  град.

en: ERROR : atom
ru: ОШИБКА : атом

en:  not found!
ru:  не найден!

en: tor(deg)
ru: торсион.(град.)

en: E(kJ/mol)
ru: E(кДж/моль)

en: tor =
ru: торсион. =

en:  kJ/mol.
ru:  кДж/моль.

en:  is lower
ru:  меньше

en: READY!
ru: ГОТОВО!

en: Starting Stationary State Search
ru: Начинается поиск стационарного состояния

en: Cycle    Gradient       Step
ru: Цикл    Градиент       Шаг

en: the nsteps termination test was passed.
ru: тест завершения по количеству шагов nsteps прошел.

en: the tresholds were set to
ru: пороги были установлены в

en:  and
ru:  и

note: ################################################################################################ eof
en: Browse...
ru: Просмотреть...

en: Export File
ru: Экспорт файла

en: Import File
ru: Импорт файла:

en: Delta-E Cutoff:
ru: Порог разницы E:

en: Gradient Cutoff:
ru: Порог градиента:

en: Maximum # of Steps:
ru: Максимальное число шагов:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
ru: Расчёт с постоянным P (позволяет управлять P при расчёте)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
ru: Расчёт с постоянной T (позволяет управлять T при расчёте)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
ru: Изотермическая сжимаемость [1/бар] :

en: Number of steps : (cooling)
ru: Число шагов : (охлаждение)

en: Number of steps : (equilibration)
ru: Число шагов : (установление равновесия)

en: Number of steps : (heating)
ru: Число шагов : (нагрев)

en: Number of steps : (simulation)
ru: Число шагов : (моделирование)

en: P relaxation time [fs] :
ru: Время установления P [фс] :

en: Pressure [bar] :
ru: Давление [бар] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
ru: Время установления T [фс] : (равновес./модел.)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
ru: Время установления T [фс] : (нагрев/остывание)

en: Temperature [K] :
ru: Температура [К]:

en: Timestep [fs] :
ru: Шаг по времени [фс] :

en: Trajectory File :
ru: Файл траектории :

en: Background Job
ru: Фоновый процесс

en: Job Title :
ru: Название процесса :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
ru: <b>Выбор класса движка:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
ru: <b>Установка мультиплетность спина системы:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
ru: <b>Установить суммарный заряд системы:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
ru: Разрешить исключения тип атома/параметр (AMBER FF).

en: Setup
ru: Настройка

en: Spin Multiplicity:
ru: Мультиплетность спина:

en: Total Charge:
ru: Суммарный заряд:

en: all MM
ru: все MM

en: all QM
ru: все QM

en: all SF
ru: все SF

en: this is under construction and DISABLED currently!
ru: находится в разработке и в настоящий момент ОТКЛЮЧЕНО!

en: Relaxed Separation :
ru: Разделение расслабленного глаза :

en: Stereo Displacement :
ru: Стереосмещение :

en: Stereo View Settings
ru: Настройки стереопросмотра

en: Begin
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Play
ru: Играть

en: Trajectory Viewer
ru: Просмотрщик траектории
