ghemical - en to sq translation catalogue (396 entries)

en: No data available,
sq: Nuk ka të dhëna në dispozicion,

en: must be a QM model!
sq: duhet të jetë model QM!

en: please calculate energy!
sq: ju lutem logarit energjinë!

en: Help
sq: Ndihmë

en: Draw ; add atoms and bonds to the model.
sq: Vizato ; shto atome dhe lidhje në model.

en: Erase ; remove atoms and bonds from the model.
sq: Fshij ; largo atome dhe lidhje nga modeli.

en: Select ; make selections in the model, and also select objects.
sq: Përzgjedh ; bëj përzgjedhje në model, dhe gjithashtu përzgjedh objekte.

en: Zoom ; zoom the view.
sq: Zmadho ; zmadho pamjen

en: Clipping ; set the near and far clipping planes for graphics rendering.
sq: Prerje ; vendos planet e afërta dhe të largëta për pasqyrim të grafiqeve.

en: TranslateXY ; translate the camera or a selected object in XY-direction.
sq: TransferoXY ; transfero aparatin për fotografim apo një objekt të përzgjedhur në drejtimin-XY.

en: TranslateZ ; translate the camera or a selected object in Z-direction.
sq: TransferoZ ; transfero aparatin për fotografim apo një objekt të përzgjedhur në drejtimin-Z.

en: OrbitXY ; orbit the camera or a selected object around the focus point in XY-direction.
sq: OrbitXY ; orbito aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur rreth pikës së fokusimit në drejtimin-XY.

en: OrbitZ ; orbit the camera or a selected object around the focus point in Z-direction.
sq: OrbitZ ; orbito aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur rreth pikës së fokusimit në drejtimin-Z.

en: RotateXY ; turn the camera or a selected object in XY-direction.
sq: RrotulloXY ; kthe aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur në drejtimin-XY.

en: RotateZ ; turn the camera or a selected object in Z-direction.
sq: RrotulloZ ; kthe aparatin për fotografim ose një objekt të përzgjedhur n drejtimin-Z.

en: Measure ; measure distances, angles and torsions.
sq: Mat ; mat largësi, kënde dhe përdredhje.

en: Set this object to Current Object
sq: Vendos këtë objekt në Objektin Aktual

en: Delete this object or view
sq: Hiq këtë objekt apo pamje

en: Rebuild the chains info for this view
sq: Rindërto informacione për zinxhirët për këtë pamje

en: Select/unselect this chain/residue
sq: Përzgjedh/Çzgjedh këtë zinxhir/radikal

en: Select/unselect this atom
sq: Përzgjedh/çzgjedh këtë atom

en: Select/unselect this bond
sq: _Përzgjedh/çpërzgjedh këtë lidhje

en: project view
sq: Pamej e projektit

note: optional : draw the stripes to background. ??? (string)
en: Object
sq: Objekti

note: ??? (string)
en: Sub-Objects
sq: Nën-objekte

en: Views/Objects
sq: Pamje/Objekte

note: optional : draw the stripes to background. chain_info (string)
en: Chain Description
sq: Përkshkrim i vargëzuar

note: res_num (string)
en: Residue Number
sq: Numri i radikalit

note: res_id (string)
en: Residue ID
sq: ID e radikalit

note: res_state1 (string)
en: Sec-Str State
sq: Gejndja Sec-Str

note: res_state2 (string)
en: Protonation State
sq: Gjendja e Protonimit

en: Chains
sq: Zinxhirë

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index
sq: Tregues i atomit

note: element ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Element
sq: Elementi

en: Locked
sq: i Mbyllur

en: Atoms
sq: Atome

note: optional : draw the stripes to background. index1
en: Atom Index #1
sq: Tregues i atomit #1

note: index2
en: Atom Index #2
sq: Tregues i atomit #2

note: bondtype
en: BondType
sq: Tipi i lidhjes

en: Bonds
sq: Lidhje

note: protect the model-data during background jobs...
en: Are you sure that you
    want to quit the program?
sq: A jeni të sigurtë që
    doni të braktisni programin?

en: gtk_app::sPrintToLog() : message is too long!
sq: gtk_app::sPrinto për t'u Loguar() : mesazhi është shumë i gjatë!

en: window
sq: dritare

en:  (detached)
sq:  (e ndarë)

en:  (attached)
sq:  (e bashkangjitur)

en: cam
sq: kamerë

en: wnd
sq: dritare

en: RC plot view
sq: Pamja e vizatimit RC

en: 1D plot view
sq: Pamja e vizatimit 1D

en: 2D plot view
sq: Pamja e vizatimit 2D

en: energy-level diagram view
sq: pamja e diagramit të nivelit-të energjisë

en: generic protein chain view
sq: pamja e zinxhirit të proteinave të përgjithshme

en: camera
sq: kamerë

en: Object
sq: Objekt

en:  is set to current object.
sq:  vendoset në objektin aktual.

en:  is deleted.
sq:  është hequr.

note: if (ci_vector[n1].description...	// this is not implemented at the moment...
en: chain #
sq: zinxhir #

en:  chain).
sq:  zinxhir).

en:  released on
sq:  e publikuar më

en: For more information please visit:
sq: Për më shumë informacione, ju lutem vizitoni:

en: Authors:
sq: Autorë:

en: Attach/Detach This View
sq: Bashkangjit/Ndaj këtë Pamje

en: Select whether this view is attached or in an independent window
sq: Përzgjedh nëse kjo pamje bashkangjitet apo është në një dritare të pavarur

en: Delete View
sq: Hiq Pamjen

en: Delete this view
sq: Hiq këtë pamje

en: file_export_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
sq: dialog_për eksportim_të skedarit : dështoi glade_xml_get_widget()!!!

en: Automatic
sq: Automatik

en: file_import_dialog : glade_xml_get_widget() failed!!!
sq: dialog_për importim_të skedarit : dështoi glade_xml_get_widget()!!!

en: open a file
sq: hap një skedar

en: import a file
sq: importo një skedar

en: - a GTK2 molecular modelling program
sq: programi -a GTK2 për modelimin e molekulës

en: libghemical with --enable-openbabel option in order to fix this.
sq: libghemical me --aktivizo-openbabel opsionin me qëllim të rregullimit të kësaj.

note: cout << "handler_ButtonBrowse() : ref = " << ref << endl; handle the file selection... ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Select a Trajectory File.
sq: Përzgjedh një skedar të trajektores.

en: Open a file
sq: Hap një skedar

en: Save a file
sq: Ruaj një skedar

en: Export other file formats using OpenBabel
sq: Eksporto formate tjera të skedarit duke përdorur OpenBabel

en: Close the file
sq: Mbyll skedarin

en: Import a PDB file
sq: Importo një skedar PDB

en: Select all atoms
sq: Përzgjedh të gjitha atomet

en: Select nothing
sq: Mos përzgjedh asgjë

en: Invert the selection
sq: Kthe përzgjedhjen anasjelltas

en: Hide all selected atoms
sq: Fshih të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Show all selected atoms
sq: Shfaq të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Lock all selected atoms
sq: Blloko të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Unlock all selected atoms
sq: Çblloko të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Delete all selected atoms
sq: Hiq të gjitha atomet e përzgjedhura

en: Select single atoms
sq: Përzgjedh atome të vetme

en: Select residues
sq: Përzgjedh radikale

en: Select chains
sq: Përzgjedh zinxhirë

en: Select molecules
sq: Përzgjedh molekula

note: ^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Quick Update Mode
sq: Mënyra për përditësim të shpejtë

en: Quick Update Mode switches into Wireframe rendering mode when doing interactive work
sq: Mënyra për përditësim të shpejtë kyçet në mënyrën për pasqyrim WireFrame kur kryeni punë ndrëvepruese

note: ^^^^^^^^^^^^^
en: Delete This View
sq: Hiq këtë Pamje

en: Delete this graphics view
sq: Hiq këtë pamje të grafiqeve

en: Save a CRD-set (experimental)
sq: Ruaj grupën-CRD (eksperimentale)

en: Save a coordinate set
sq: Ruaj një grupë të koordinatave

en: Superimpose CRD-sets (experimental)
sq: Mbingarko grupet-CRD (elsperimentale)

en: Superimpose coordinate sets
sq: Mbingarko grupet e koordinatave

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: New Window
sq: Dritare e Re

en: Create a new view using the current camera
sq: Krijo një pamje të re duke përdorur aparatin aktual për fotografim

en: New Camera
sq: Aparat i ri për fotografim

en: Create a new view using a new camera
sq: Krijo një pamje të re duke përdorur aparatin e ri për fotografim

en: Energy-level Diagram
sq: Diagrami për nivelin e energjisë

en: Create a new energy-level diagram view
sq: Krijo një pamje të diagramit për nivelit të energjisë

en: Secondary Structure Constraints
sq: Shtrëngimet e Strukturës Dytësore

en: Create a new secondary structure constraints view
sq: Krijo pamje të shtrëngimeve të strukturës dytësore

note: ^^^^^^^^^^^^^^
en: Create New Light
sq: Krijo dritë tjetër

en: Create a new light object
sq: Krijo një objekt të dritës së re

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Enable Local Lights
sq: Aktivizo dritata lokale

en: Switch on/off the local light objects
sq: Kyç/çkyç objektet e dritës lokale

en: Enable Global Lights
sq: Aktivizo drita globale

en: Switch on/off the global light objects
sq: Kyç/çkyç objekte nga drita globale

note: ^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Ball & Stick
sq: Top & Shkop

en: Display atoms and bonds using Ball & Stick mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdorur mënyrën Top & Shkop

en: Display atoms and bonds using van der Waals mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdorur mënyrën van der Waals

en: Cylinders
sq: Cilindra

en: Display atoms and bonds using Cylinders mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdoruru mënyrën Cilindra

en: Wireframe
sq: WireFrame

en: Display atoms and bonds using Wireframe mode
sq: Afisho atome dhe lidhje duke përdorur mënyrën WireFrame

en: Nothing
sq: Asgjë

en: Do not display atoms and bonds
sq: Mos afisho atome dhe lidhje

en: Color atoms and bonds by element
sq: Ngjyros atome dhe lidhje sipas elementit

en: Sec-Struct
sq: Strukt-Dyt

en: Color atoms and bonds by secondary-structure state
sq: Ngjyros atome dhe lidhje sipas gjendjes strukturë-dytësore

en: Hydrophobicity
sq: Hidrofobicitet

en: Color atoms and bonds by hydrophobicity (experimental)
sq: Ngjyros atome dhe lidhje sipas hidrofobicitetit (eksperimentale)

note: ^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Index
sq: Tregues

en: Label atoms by atom index
sq: Emërto atome sipas treguesit të atomit

en: Label atoms by element
sq: Emërto atome sipas elementit

en: Formal Charge
sq: Ngarkesë formale

en: Label atoms by formal charge
sq: Emërto atome sipas ngarkesës formale

en: Partial Charge
sq: Ngarkesë e pjesshme

en: Label atoms by partial charge
sq: Emërto atome sipas ngarkesës së pjesshme

en: Atom Type
sq: Tipi i atomeve

en: Label atoms by atom type
sq: Emërto atome sipas tipit të atomeve

en: Builder ID
sq: ID e ndërtuesit

en: Label atoms by sequence builder ID
sq: Emërto atome sipas ID së ndërtuesit e vargëzimit

en: Bond Type
sq: Tipi i lidhjes

en: Label bonds by bond type
sq: Emërto lidhje sipas tipit të lidhjes

en: Residue
sq: Radikal

en: Label by residue
sq: Emërto sipas radikalit

en: Label by secondary structure state
sq: Emërto sipas gjendjes së strukturës së dytë

en: Do not show labels
sq: Mos shfaq emërtime

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^ todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views...
en: Orthographic
sq: Ortografik

en: Use orthographic projection
sq: Përdor projektime ortografike

en: Perspective
sq: Perspektivë

en: Use perspective projection
sq: Përdor projektimin perspektivë

note: todo : convert these into toggle items so that the local setting is show in each of the graphics views... todo : add more color combinations ; red/green red/blue ; any others needed???
en: Red-Blue Stereo
sq: Stereo Kuq-Kaltër

en: Use red-blue stereo mode
sq: Përdor mënyrën stereo kuq-kaltër

en: Relaxed-Eye Stereo
sq: Stereo Sy-i relaksuar

en: Use relaxed-eye stereo mode
sq: Përdor mënyrën stereo sy-ipushuar

en: Create a Ribbon object for displaying peptides/proteins
sq: Krijo një objekt Ribbon për të afishuar peptide/proteine

en: ESP-plane
sq: ESP-plani

en: Create an ESP-plane object
sq: Krijo një objekt ESP-plan

en: volume-rendered ESP
sq: vëllimi-i pasqyruar ESP

en: Create a volume-rendered ESP object
sq: Krijo një objekt vëllim-i pasqyruar ESP

en: ESP-surface
sq: ESP-hapësirë

en: Create an ESP-surface object
sq: Krijo një objekt të ESP-hapësirë

en: ESP-colored vdW-surface
sq: ESP-e ngjyrosur vdW-hapësirë

en: Create an ESP-colored vdW-surface object
sq: Krijo një objekt ESP-e gnjyrosur vdW-hapësirë

en: Electron density plane
sq: Plani për dendësinë e elektronit

en: Create an Electron density plane object
sq: Krijo një objekt për planin e dendësisë së elektronit

en: Electron density surface
sq: Hapësirë e dendësisë së elektronit

en: Create an Electron density surface object
sq: Krijo një objekt për hapësirën e dendësisë së elektronit

en: Molecular orbital plane
sq: Plani molekular i orbitales

en: Create a Molecular orbital plane object
sq: Krijo një objekt me planin molekular të orbitales

en: Molecular orbital volume
sq: Vëllimi molekular i orbitales

en: Create a Molecular orbital volume object
sq: Krijo një objekt për vëllimin molekular të orbitales

en: Molecular orbital surface
sq: Hapësira molakulare e orbitales

en: Create a Molecular orbital surface object
sq: Krijo një objekt për hapësirën molekulare të orbitales

en: MO-density plane
sq: Plani i dendësisë-i MO

en: Create an MO-density plane object
sq: Krijo një objekt për planin e dendësisë-së MO

en: MO-density volume
sq: vëllimi i dendësisë-së MO

en: Create an MO-density volume object
sq: Krijo një objekt për vëllimin e dendësisë-së MO

en: MO-density surface
sq: hapësira e densëisë-së MO

en: Create an MO-density surface object
sq: Krijo një objekt për hapësirën e dendësisë-së MO

en: Delete Current Object
sq: Hiq objektin aktual

en: Delete the currently selected object
sq: Hiq objektin aktualisht të përzgjedhur

note: ^^^^^^^^^^^
en: Setup...
sq: Parametrizo...

en: Energy
sq: Energjia

en: Geometry Optimization...
sq: Optimizimi i gjeometrisë...

en: Molecular Dynamics...
sq: Forca lëvizëse molekulare...

en: Random Conformational Search...
sq: Hulumtim struktororë të rastësishëm...

en: Systematic Conformational Search...
sq: Hulumtim strukturorë i rregullt...

en: Monte Carlo Search...
sq: Hulumtim Monte Carlo...

en: Plot Energy vs. 1 Torsion Angle...
sq: Energjia e vizatimit kundër 1 Këndi të përdredhjes...

en: Plot Energy vs. 2 Torsion Angles...
sq: Energjia e vizatimit kundër 2 Këndeve të përdredhjes...

en: Population Analysis (ESP)
sq: Analiza e popullatës (ESP)

en: Transition State Search...
sq: Hulumtim për gjendjen e ndryshimit...

en: Stationary State Search...
sq: Hulumtim për gjendjen e qetë...

en: MD Trajectory Viewer...
sq: Shikues i MD trajektores...

en: Set Current Orbital
sq: Vendos orbitalen aktuale

note: ^^^^^^^^^
en: Solvate Box...
sq: Kutia Solvate...

en: Solvate Sphere...
sq: Sfera Solvate...

en: Sequence Builder (amino)...
sq: Ndërtues i vargëzimeve (amino)...

en: Sequence Builder (nucleic)...
sq: Ndërtues i vargëzimeve (nukleik)...

en: Center
sq: Qendra

en: Zap All
sq: Prish të gjitha

note: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^
en: Add
sq: Shto

en: Remove
sq: Largo

en: Enter a Command...
sq: Shkruaj komandë...

en: sets 0 <->
sq: grupet 0 <->

en: average RMS =
sq: RMS = mesatare

en: A new project created.
sq: U krijua një projekt i ri.

en: Thread creation failed : GeomOpt
sq: Dështoi krijimi i pjesës së procesit : GeomOpt

en: Geometry Optimization
sq: Optimizimi i Gjeometrisë

en: Thread creation failed : MolDyn
sq: Dështoi krijimi i pjesës së procesit : MolDyn

en: Molecular Dynamics
sq: Forca lëvizëse molekulare

en: Thread creation failed : RandomSearch
sq: Dështoi krijimi i pjesës së procesit : Hulumtim i rastësishëm

en: Random Search
sq: Hulumtim i rastësishëm

en: Please calculate energy first!
sq: Ju lutem logarit së pari energjinë!

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D with atom indices that define the torsion.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues , i cilli afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni shkronjat A-D me treguesit e atomeve që pëcaktojnë përdredhjen.
    
    GJITHASHTU VINI RE: Përmirësimi i strukturës gjithmonë bëhet duke përdorur mekanikat molekulare (opthapat).

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letters A-D and I-L with atom indices that define the torsions.
    
    ALSO NOTE: structure refinement is always done using molecular mechanics (optsteps).
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni shkronjat A-D dhe I-L me treguesit e atomeve që përcaktojnë përdredhjet.
    GJITHASHTU VINI RE : Përmirësimi i strukturës bëhet gjithmonë duke përdorur mekanikat molekulare (opthapat).

en: ERROR
sq: GABIM

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the letter X with the orbital index that will become the current orbital.
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili është afishuar në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni shkronjën X me treguesin e orbitales i cili do të bëhet orbitalja aktuale.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AAA with the sequence to be built.
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet ta zëvendësoni vargëzimin e parazgjedhur AAA me një vargëzim që duhet të ndërtohet.

en: PLEASE NOTE!
    The command string, which is displayed in the next dialog, is incomplete.
    You should replace the default sequence AGTCaguc with the sequence to be built.
sq: JU LUTEM VINI RE!
    Vargu komandues, i cili afishohet në dialogun tjetër, nuk është i plotë.
    Duhet të zëvendësoni vargëzimin e parazgjedhur AGTCagus me vargëzimin që duhet të ndërtohet.

en: Are you sure you want to clear everything?
sq: A jeni të sigurt që doni të fshini gjithçka?

en: Changed the Setup for calculations
sq: Ndrysho Parametrizimin për logaritjet

en: (setup =
sq: (parametrizim =

en: , engine =
sq: , vegla =

note: request a modal window.
en: Set Current Element
sq: Vendos element aktual

note: request a modal window.
en: Set Current Bondtype
sq: Vendos tipin aktual të lidhjes

en: This alternative PDB reader is designed to remove any gaps that might
    exist in the structure data. Therefore the sequence might be altered!
sq: Ky lexues alternativ PDB është bërë për të larguar ndonjë çarje që mund
    të ekzistojë në të dhënat strukturore. Për këtë arësye vargëzimi mund të ndrrohet!

note: request a modal window.
en: Command Interpreter
sq: Përkthyesi i komandës

en: Cancel
sq: Anulo

en: frame =
sq: korniza =

en: *** Cannot find the double-buffered visual.
sq: ***Nuk mund ta gjejë pamorin zbatues-të dyfishtë.

en: *** Trying single-buffered visual.
sq: ***Provo pamor zbatues-njëfishor.

en: *** No appropriate OpenGL-capable visual found.
sq: ***Nuk u gjet pamor i duhur OpenGL-të aftë.

en: 
    OpenGL visual configurations :
sq: 
    Konfigurimi pamor OpenGL :

en: evaluating grid
sq: vlerësimi i rrjetës

en:  done
sq:  e mbaruar

en: interpolating in
sq: fut në

en: -direction...
sq: -drejtimi...

en:  points,
sq:  pika,

en:  cycles
sq:  cikle

en: generating image...
sq: nxjerrja e imazhit...

en: color_surface problem #1
sq: problemi #1 me ngjyros_hapësirën

en: color_surface problem #2
sq: problemi #2 me gnjyros_hapësirën

en:  lines,
sq:  vija,

en:  triangles.
sq:  trekëndësha.

en: now scaling the colours to range
sq: tani shkallëzimi i ngjyrave për të rradhitur

en: untitled
sq: e patitulluar

en: Cannot import that file type.
sq: Nuk mund të importojë atë tip të skedarit.

en: Cannot export that file type.
sq: Nuk mund të eksportojë atë tip të skedarit.

en: Hydrogens added.
sq: Hidrogjen i shtuar.

en: Hydrogens removed.
sq: Hidrogjen i larguar.

en:  window
sq:  dritare

en: This is the last graphics view for
    this project - can't close it.
sq: Kjo është pamja e fundit e grafiqeve për
    këtë projekt - nuk mund ta mbyll.

en: Processing Command :
sq: Komanda e përpunimit :

en: > AVAILABLE COMMANDS:
sq: KOMANDAT NË DISPOZICION:

note: use alphabetical order???
en: > add light (local/global) (directional/spotlight) -- add a new light object.
sq: > shto dritë (lokale/globale) (i drejtuar/e ndriçuar) -- shto një objekt të ri drite.

en: > add plane <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- add a plane object.
sq: > shto plan <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <tp> <alpha> -- shto një objekt plan.

en: >   where: <vf> = value function : esp vdws eldens mo mod unity
sq: >   ku: <vf> = funksioni i vlerës : bashkësia esp vdws eldens mo mod unity

en: >          <cf> = colour function : red green blue rb1 rb2
sq: >        <cf> = funksioni i ngjyrës : e kuqe e gjelbërt e kaltër rb1 rb2

en: >          <cscale1> = scaling value for calculating the colours
sq: >       <cscale1> = vlera e shkallëzimit pë logaritjen e ngjzrave

en: >          <cscale2> = scaling offset for calculating the colours
sq: >       <cscale2> = zhvendosja e shkallëzimit pë logaritjen e ngjyrave

en: >          <dim> = dimension of the plane object (in nm units)
sq: >       <dim> = dimenzioni i objketit plan (in nm bashkësi)

en: >          <res> = resolution of the plane object
sq: >       <res> = rezolucion i objektit plan

en: >          <tp> = 0 or 1 telling if the object is transparent
sq: >       <tp> = 0 apo 1 për të treguar nëse objekti është i tejdukshëm

en: >          <alpha> = transparency alpha value
sq: >       <alpha> = vlera e alpha së tejdukshme

en: > add volrend <vf> <cf> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- add a volume-rendering object.
sq: > shto volrend <vf> <cf> >cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <alpha> -- shto një objekt për pasqyrimin e vëllimit.

en: > add surf1 <vf1> <vf2> <cf> <sscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a single surface object.
sq: > shto surf1 <vf1> vf2> <cf> <cscale> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- shto një objekt të vetëm sipërfaqësorë.

en: >   where: <vf1> = value function for calculating the surface : esp vdws eldens mo mod unity
sq: >   ku> <vf1> = funksioni i vlerës për logaritjen e sipërfaqes : bahkësia esp vdws eldens mo mod

en: >          <vf2> = value function for calculating the colours : esp vdws eldens mo mod unity
sq: >       <vf2> = funksioni i vlerës për logaritjen e ngjzrës : bashkësia esp vdws eldens mo mod

en: >          <sscale> = scaling value for calculating the surface
sq: >       <sscale> = vlera e shkallëzimit për logaritjen e hapësirës

en: >          <solid> = 0 or 1 telling if the object is solid
sq: >       <solod> = 0 apo 1 tregon nëse objekti është i ngurtë

en: > add surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- add a pair of surface objects.
sq: > shto surf2 <vf1> <vf2> <cf1> <cf2> <sscale1> <sscale2> <cscale1> <AUTO/cscale2> <dim> <res> <solid> <tp> <alpha> -- shto një palë të objekteve të hapësirës.

en: >          <cf1> = colour function for 1st surface : red green blue rb1 rb2
sq: >        <cf1> = funksioni i ngjyrave për hapësirën e 1-rë : e kuqe e gjelbërt e kaltër rb1 rb2

en: >          <cf2> = colour function for 2nd surface : red green blue rb1 rb2
sq: >        <cf2> = funksioni i ngjyrave për hapësirën e 2-të : e kuqe e gjelbërt e kaltër rb1 rb2

en: >          <sscale1> = scaling value for calculating the surface for 1st surface
sq: >        <sscale1> = vlera e shkallëzimit për logaritjen e hapësirës për hapësirën e 1-rë

en: >          <sscale2> = scaling value for calculating the surface for 2nd surface
sq: >        <sscale2> = vlera e shkallëzimit për logaritjen e hapësirës për hapësirën e 2-të

en: > help -- print all available commands in command strings.
sq: > ndihmë -- printo komandat e mundshme në vargun e komandave.

en: > energy -- calculate a single-point energy.
sq: > energjia -- logarit energjinë një-pikëshe.

en: > geom_opt -- do a geometry optimization run using default options.
sq: > geom_opt -- bëj një ekzekutim të optimizimit të gjeometrisë duke përdorur opsione të parazgjedhura.

en: > mol_dyn -- do a molecular dynamics run using default options.
sq: > mol_dyn -- bëj një ekzekutim të forcës lëvizëse të molekulës duke përdorur opsionet e parazgjedhura.

en: > random_search <cycles> <optsteps> -- perform a random conformational search.
sq: > hulumtim_i rastësishëm <cycles> <optsteps> -- kryej një hulumtim të rastësishëm strukturorë.

en: > systematic_search <divisions> <optsteps> -- perform a systematic conformational search.
sq: > hulumtim_i rregullt <division> <optsteps> -- kryej një hulumtim të rregullt strukturorë.

en: > montecarlo_search <init_cycles> <simul_cycles> <optsteps> -- perform a MonteCarlo search.
sq: > hulumtim_montecarlo <init_cycles> <simuli_cycles> <optsteps> -- kryej një hulumtim MonteCarlo.

en: > make_plot1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 1D energy vs. torsion plot.
sq: > bëj_vizatim1 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- krijo një energji 1D kundër vizatimit të përdredhjes.

en: > make_plot2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- create a 2D energy vs. torsions plot.
sq: > bëj_vizatim2 A B C D <div> <start_ang> <end_ang> I J K L <div> <start_ang> <end_ang> <optsteps> -- ktijo një energji 2D kundër vizatimit të përdredhjes.

en: > population_analysis_ESP -- determine atomic charges using an ESP fit (for QM methods only).
sq: > analiza_e popullatës_ESP -- përckton ngarkesën atomike duke përdorur përshtatjen ESP (vetëm për metodën QM).

en: > transition_state_search <delta_e> <initial_fc> -- perform a transition state search (for QM methods only).
sq: > hulumtim_për gjendjen_e tranzicionit <delta_e> <initial_fc> -- kryej një hulumtim të gjendjes së tranzicionit. (vetëm për metodat QM).

en: > stationary_state_search <steps> -- perform a search for a structure with no forces.
sq: > hulumtim_për gjendjen_e palëvizshme <steps> -- kryej një hulumtim pë një strukturë pa forcë.

en: > set_current_orbital <orbital_index> -- set the current orbtal index for plotting the orbitals.
sq: > vendos_orbitale_aktuale <orbital_index> -- vendos treguesin aktual të orbitales për vizatimin e orbitaleve.

en: > update_chains -- detect polymer chains using sequence builder.
sq: > përditëso_zinxhirët -- zbulo zinxhirë polimer duke përdorur ndërtuesin e vargëzimeve.

en: > build_amino <sequence> (helix/strand) -- amino acid sequence builder.
sq: > ndërto_amino <sequence> (spirale/fije floku) -- ndërtues i vargëzimeve të amino acideve.

en: > build_nucleic <sequence> -- nucleic acid sequence builder.
sq: > ndërto_nukleike <sequence> -- ndërtues i vargëzimeve të acidit nukleik.

en: > solvate_box <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (export)) -- setup a solvation box.
sq: > kutia_shpërbërëse <x-hdim> <y-hdim> <z-hdim> (<density> <filename> (eksport)) -- parametrizo një kuti për shpërbërje.

en: > solvate_sphere <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- setup a solvation sphere.
sq: > shpërbëj sferën <rad_solute> <rad_solvent> (<density> <filename>) -- parametrizo një sferë pë shpërbërje.

en: > set_formal_charge <index> <charge> -- set formal charges to atoms.
sq: > vendos_ngarkesë_formale <index> <charge> -- vendos ngarkesa formale në atome.

en: > evaluate_Bfact -- evaluate B-factors for selected atoms (a trajectory file must be open).
sq: > vlerëso_Bfakt -- vlerëso B-faktorë për atomet e përzgjedhura (skedari i trajektores duhet tëjetë i hapur).

en: > evaluate_diffconst <dt> -- evaluate diffusion constants for selected atoms (a trajectory file must be open, dt = time difference between frames [fs]).
sq: > vlerëso_difkonst <dt> -- vlerëso konstantat e difuzionit për atomet e përzgjedhura (një skedar i trajektores duhet të jetë i hapur, dt = dallim kohor mes kornizave [fs]).

en: Added a new object : light (
sq: U shtua një objekt i ri : dritë (

en: local
sq: i lokalizuar

en: directional
sq: i drejtuar

en: spotlight
sq: ndriçim

en: ERROR : add plane : unknown value function
sq: GABIM : shto plan : funksioni i vlerës së panjohur

en: ERROR : add plane : unknown colour function
sq: GABIM : shto plan : funksioni i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : plane (
sq: U shtu një objekt i ri : plan (

en: ERROR : add volrend : unknown value function
sq: GABIM : shto volrend : funksioni i vlerës së panjohur

en: ERROR : add volrend : unknown colour function
sq: GABIM : shto volrend : funksioni i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : volrend (
sq: U shtua një objekt i ri : volrend (

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 1
sq: GABIM : shto surf1 : funksioni 1 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf1 : unknown value function 2
sq: GABIM : shto surf1 : funksioni 2 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf1 : unknown colour function
sq: GABIM : shto surf1 : funksioni i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : surf1 (
sq: U shtua një objekt i ri : surf1 (

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 1
sq: GABIM : shto surf2 : funksioni i 1 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf2 : unknown value function 2
sq: GABIM : shto surf2 : funksioni 2 i vlerës së panjohur

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 1
sq: GABIM : shto surf2 : funksioni 1 i ngjyrës së panjohur

en: ERROR : add surf2 : unknown colour function 2
sq: GABIM : shto surf2: funksioni 2 i ngjyrës së panjohur

en: Added a new object : surf2 (
sq: U shtua një objekt i ri : surf2 (

en: ERROR : could not process command "add" for parameter
sq: GABIM : nuk mund të përpunojë komandën "shto" për paramertat

en: Sorry, this is for QM models only!
sq: Kërkojmë falje, kjo është vetëm për modelet QM!

en: The current orbital is now
sq: Orbitalja aktuale tani është

en: built a sequence :
sq: ndërtoi një vargëzim :

en: maximum dimensions:
sq: dimenzione maksimale:

en: Sorry, atom not found!
sq: Kërkojmë falje, nuk u gjet atomi!

en: ERROR : Unknown command :
sq: GABIM : Komandë e panjohur :

en: The "help" command will give more information about command strings.
sq: Komanda "ndihmë" do të japë më shumë informacione rreth vargjeve komanduese.

en: local lights =
sq: dritë e lokalizuar =

en: on
sq: e ndezur

en: off
sq: e çkyqur

en: global lights =
sq: dritë globale =

en: Group information about chains/residues is needed for this operation.
sq: Është i nevojshëm informacion grupor rreth zinxhirëve/radikaleve për këtë operacion.

en: Is it OK to update group information?
sq: A është në rregull të përditësohet informacioni grupor?

en: Sorry, no chain/residue information available for this atom.
sq: Kërkojmë falje, nuk ka në dispozicion informacione për këtë atom.

en: selected atom
sq: përzgjedh atom

en:  (atomtype =
sq: (tipi i atomit =

en: selected residue
sq: përzgjedh radikal

en:  from chain
sq:  nga zinxhiri

en: selected chain
sq: zinxhir i përzgjedhur

en: selected molecule
sq: molekulë e përzgjedhur

note: this must be OK.
en: charge:
sq: ngarkesë:

en: distance:
sq: largësi:

en: angle:
sq: kënd:

en: torsion:
sq: përdredhje:

en: ERROR : atom
sq: GABIM : atom

en:  not found!
sq:  nuk u gjet!

en: ERROR : could not find ic.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë ic.

en: ERROR : could not find tor-term.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë tor-term.

en: ERROR : tor1 atom
sq: GABIM : tor1 atom

en: ERROR : tor2 atom
sq: GABIM : tor2 atom

en: ERROR : could not find ic for tor1.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë ic për tor1.

en: ERROR : could not find ic for tor2.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë ic për tor2.

en: ERROR : could not find tor-term for tor1.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë tor-term për tor1.

en: ERROR : could not find tor-term for tor2.
sq: GABIM : nuk mund të gjejë tor-term për tor2.

en: r-energy =
sq: energjia-r =

en: p-energy =
sq: energjia-p =

en:  is lower
sq:  është e ulët

en: READY!
sq: GATI!

en: Starting Stationary State Search
sq: Nisja e Hulumtimit të Gjendjes Stacionare

en: Cycle    Gradient       Step
sq: Cikël    Gradient      Hap

en: the nsteps termination test was passed.
sq: u kalua testi përfundimtar i nhapave.

en: the tresholds were set to
sq: treshod u vendosën në

en:  and
sq:  dhe

note: ################################################################################################ eof
en: Browse...
sq: Shfleto...

en: Export File
sq: Eksporto Skedar

en: Import File
sq: Importo Skedar

en: Gradient Cutoff:
sq: Ndërprerje e Gradientit:

en: Maximum # of Steps:
sq: # maksimal i Hapave:

en: Constant-P simulation (allow P-control at simulation stage)
sq: Simulimi i konstantës-P (lejo kontrrollimin e-P në fazën e simulimit)

en: Constant-T simulation (allow T-control at simulation stage)
sq: Simulimi i konstantës-T (lejo kontrrollimin e-T në fazën e simulimit)

en: Isothermal compressibility [1/bar] :
sq: Ngjeshmëri Isotermale [1/bar] :

en: Number of steps : (cooling)
sq: Numri i hapave : (ftohje)

en: Number of steps : (equilibration)
sq: Numri i hapave : (ekuilibrimi)

en: Number of steps : (heating)
sq: Numri i hapave : (nxehja)

en: Number of steps : (simulation)
sq: Numri i hapave : (simulimi)

en: P relaxation time [fs] :
sq: Kohë pushimi i P [fs] :

en: Pressure [bar] :
sq: Shtypje [bar] :

en: T relaxation time [fs] : (equil/simul)
sq: Kohë pushimi T [fs] : (ekul/simul)

en: T relaxation time [fs] : (heat/cool)
sq: Kohë pushimi T [fs] : (nxemje/ftohje)

en: Temperature [K] :
sq: Temperatura [K] :

en: Timestep [fs] :
sq: Hap në kohë [fs] :

en: Trajectory File :
sq: Skedar i Trajektores :

en: Background Job
sq: Puna e Sfondit

en: Job Title :
sq: Titulli i punës :

en: <b>Select the Engine Class:</b>
sq: <b>Përzgjedh klasën e veglës:</b>

en: <b>Set the spin multiplicity of the system:</b>
sq: <b>Vendos shumëllojshmërinë e rrotullimit të sistemit:</b>

en: <b>Set the total charge of the system:</b>
sq: <b>Vendos ngarkesën e plotë të sistemit:</b>

en: Enable atomtype/parameter exceptions (AMBER FF).
sq: Aktivizo përjashtimet e tipit të atomit/parametrave (AMBER FF).

en: Setup
sq: Parametrizo

en: Spin Multiplicity:
sq: Rrotullo shumëllojshmërinë:

en: Total Charge:
sq: Ngarkesa totale:

en: all MM
sq: të gjitha MM

en: all QM
sq: të gjitha

en: all SF
sq: të gjitha SF

en: this is under construction and DISABLED currently!
sq: është në ndërtim e sipër dhe aktualisht e ÇAKTIVIZUAR!

en: Relaxed Separation :
sq: Ndarje e lehtësuar :

en: Stereo Displacement :
sq: Stereo Largim i vendosjes :

en: Stereo View Settings
sq: Parametra për Stereo Pamje

en: Begin
sq: Fillo

en: End
sq: Përfundo

en: Play
sq: Luaj

en: Trajectory Viewer
sq: Shikues i trajektores
