ghex2 - en to de translation catalogue (156 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
de: Zwischenablage-Funktionen

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
de: Weil das Kopieren und Einfügen von Hexadezimalwerten keine Standardoption in den meisten Anwendungen ist, hat GHex einige einzigartige Zwischenablage-Funktionen.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
de: Grundlegende Zwischenablagen-Funktionen

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
de: Im Allgemeinen müssen Sie sich nicht um Vorgänge rund um die Zwischenablage kümmern, wenn Daten innerhalb von GHex kopiert und eingefügt werden.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
de: Kopieren und Einfügen in GHex funktioniert wie üblich.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
de: Um Daten auszuschneiden oder zu kopieren, wählen Sie die Daten, die Sie ausschneiden oder kopieren wollen, aus und führen Sie einen dieser Vorgänge durch:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste irgendwo in den Hexadezimal- oder ASCII-Bereich, um das Kontextmenü aufzurufen, und wählen Sie die gewünschte Option aus.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
de: Um auszuschneiden, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
de: Um zu kopieren, drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
de: So fügen Sie Daten ein:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
de: Klicken Sie mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü aufzurufen, und klicken Sie auf <gui>Einfügen-Modus</gui>; oder

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
de: Besonderes Einfügen

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
de: Wenn Sie andere Anwendungen wie Text-Editoren oder Textverarbeitungsprogramme mit einem »Besonderes Einfügen«-Dialog verwendet haben, kennen Sie diese Funktion vielleicht schon.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
de: So aktivieren Sie den Dialog »Besonderes Einfügen« in GHex :

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
de: Klicken Sie auf <gui>Besonderes Einfügen</gui> im Untermenü <gui>Bearbeiten</gui> des <gui>Hauptmenü</gui>; oder

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
de: Die Optionen, die angezeigt werden, wenn <gui>Besonderes Einfügen</gui> aktiviert ist, sind kontextabhängig.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
de: Die häufigsten Optionen sind unten beschrieben.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
de: Daten einfügen in GHex

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
de: Diese Option wird nur angezeigt, wenn ihre aktuelle Zwischenablagenauswahl Daten enthält, die direkt aus GHex kopiert wurden. Diese repräsentieren Zwischenablagedaten, welche GHex-nativ sind und werden in die Anwendung eingefügt, als hätten Sie einen normalen <gui>Einfügen</gui>-Vorgang durchgeführt.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
de: Einfacher Text (als ASCII)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
de: Diese Option ermöglicht es Ihnen, Daten aus der Zwischenablage in den GHex-Puffer einzufügen, was GHex dazu zwingt anzunehmen, dass die eingefügten Daten einfacher ASCII-Text sein werden.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
de: Einfacher Text (Unicode)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
de: Diese Option erlaubt ihnen, Daten aus der Zwischenablage in den GHex-Puffer einzufügen, was GHex dazu zwingt anzunehmen, dass die eingefügten Daten einfacher Text im UTF-8 Format sein werden.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
de: Einfacher Text (durch Leerzeichen getrennte Hexadezimalpaare)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
de: Diese einzigartige Option geht davon aus, dass GHex davon ausgehen kann, Klartext (ASCII) zu erhalten, welcher explizit als Hexadezimal Nibble-Paare formatiert ist, jeweils mit einem Leerzeichen getrennt.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
de: Diese Option ermöglicht es, Hexadezimaldaten ordnungsgemäß zurück in GHex einzufügen.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
de: Ein Beispiel: Wenn <code>48 41 4C 4C 4F</code> in der Zwischenablage ist, sorgt diese Option dafür, dass diese Hexadezimalsequenz implizit in eine ASCII-Zeichenfolge umgewandelt wird (in diesem Fall »HALLO«) und in den GHex-Puffer eingefügt wird.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
de: Diese Option kann mit <gui>Besonderes Kopieren</gui> kombiniert werden, um einem externen Texteditor ihrer Wahl die Möglichkeit zu geben Hexadezimaldaten aus GHex zu bearbeiten und sauber zurück in GHex einzufügen.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
de: Besonderes Kopieren

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
de: Im Gegensatz zu »Besonderes Einfügen«, welches eine Funktion in vielen herkömmlichen Text-Editoren und Textverarbeitungsprogrammen ist, ist »Besonderes Kopieren« eine Funktion, welche extra für GHex erstellt wurde und daher eventuell nicht vielen Benutzern bekannt ist.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
de: »Besonderes Kopieren« erlaubt es ihnen, Daten <em>von</em> GHex in das Format ihrer Wahl zu kopieren. Sie benötigen diese Funktion eventuell nicht, es sei denn Sie haben vor Daten von GHex in andere Anwendungen zu kopieren und wollen Kontrolle darüber, wie das getan wird.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
de: So aktivieren Sie den Dialog »Besonderes Kopieren« von GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
de: Klicken Sie auf <gui>Besonderes Kopieren</gui> im Untermenü <gui>Bearbeiten</gui> des <gui>Hauptmenü</gui>; oder

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Umschalt</key><key>Strg</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
de: Die Optionen, welche angezeigt werden, wenn Sie »Besonderes Kopieren« aktiviert haben, sind:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
de: Diese Optionen funktionieren wie beschrieben im Abschnitt <link xref="#paste-special"/> oben, aber umgekehrt. In anderen Worten: Die kopierten Daten von GHex <em>in</em> die Zwischenablage werden im angegebenen Format kopiert.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
de: Das ermöglicht es Kontrolle darüber zu behalten, wie aus der Zwischenablage kopierte Daten von GHex <em>in</em> andere Anwendungen eingefügt werden.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
de: Diese Option ist hauptsächlich dafür gedacht, durch Leerzeichen getrennte Hexadezimalpärchen in Drittanbieteranwendungen zu bearbeiten und sauber zurück in GHex einzufügen. Jedoch gibt es eventuell andere interessante Verwendungen dieser Funktion. Da GHex, wie jeder andere Hex-Editor, oft dazu verwendet wird, ungewöhnliche Datentypen zu bearbeiten, gibt es vielleicht andere Situationen, in welchen es schön für den Benutzer ist, volle Kontrolle darüber zu haben, wie Daten aus dem Puffer in die Zwischenablage kopiert werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
de: Eine neue Datei erstellen

note: (itstool) path: page/p
en: In GHex a new file can be created in the following ways:
de: Sie können Dateien auf folgende Arten in Ghex anlegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>.
de: Wählen Sie <gui>Neu</gui> im <gui>Hauptmenü</gui> aus.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so that you may start adding data to your new file right away.
de: Wenn eine neue Datei erstellt wird, aktiviert GHex automatisch den <gui>Einfügen-Modus</gui>. Sie können also direkt Daten zu ihrer neuen Datei hinzufügen.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing files
de: Dateien bearbeiten

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling the hex or ASCII panes
de: Zwischen Hex- und ASCII-Fenster wechseln

note: (itstool) path: section/p
en: File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane.
de: Dateien können in GHex entweder durch das Hexadezimal- oder ASCII-Fenster bearbeitet werden.

note: (itstool) path: section/p
en: To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the appropriate pane, or:
de: Um eines der beiden Fenster zu fokussieren, können Sie entweder auf das jeweilige Fenster klicken, oder:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, and
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Links</key></keyseq> drücken, um das Hex-Fenster zu fokussieren und

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII pane.
de: <keyseq><key>Alt</key><key>Rechts</key></keyseq> drücken, um das ASCII-Fenster zu fokussieren.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the file using the hex or ASCII pane
de: Die Datei mittels des Hexadezimal- oder ASCII-Fenster bearbeiten

note: (itstool) path: section/p
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file.
de: Das ASCII-Format bearbeiten Sie wie eine normale Textdatei.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This operation is not case-sensitive.
de: Um im Hexadezimal-Format zu bearbeiten, verwenden Sie die Werte 0 bis 9 und a bis f. Die Groß-/Kleinschreibung ist egal.

note: (itstool) path: section/p
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
de: Verwenden Sie eine der folgenden Methoden, um die Eingabemarke innerhalb der Datei zu bewegen:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking on it.
de: Blättern Sie mithilfe der Bildlaufleiste des Fensters unter der Maus, um ein Byte durch Klicken auszuwählen.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or <key>PageDown</key> on the keyboard.
de: Verwenden Sie die Pfeiltasten, <key>Pos1</key>, <key>Ende</key>, <key>Bild hoch</key> und <key>Bild ab</key> auf der Tastatur.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
de: Wählen Sie <gui>Zu Byte springen</gui> im Hauptmenü oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>J</key></keyseq>, und geben Sie den Versatz der Eingabemarke als dezimalen oder als hexadezimalen Wert ein. Das Format des Hexadezimalwerts ist 0x, gefolgt vom Versatz, zum Beispiel 0x3.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or <key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more information, please review the section below.
de: Zum löschen oder nullen von Daten verwenden Sie entweder die <key>Entfernen</key>-Taste oder <key>Rücktaste</key>. <gui>Ausschneiden</gui> hat den Nebeneffekt, Daten zu entfernen oder zu nullen. Dieses Verhalten ist abhängig davon, ob der <gui>Einfügen-Modus</gui> eingeschaltet ist. Für weitere Informationen lesen Sie bitte den unteren Abschnitt.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
de: Einfügen-Modus

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
de: Der <gui>Einfügen-Modus</gui> kann ein- und ausgeschaltet werden, indem die <key>Einfügen</key>-Taste gedrückt wird, oder durch den Knopf <gui>Einfügen umschalten</gui> in der Statusleiste.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
de: Wenn der <gui>Einfügen-Modus</gui> aktiviert ist, bedeutet dies, dass Daten der Datei hinzugefügt werden, anstatt existierende Daten zu überschreiben.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
de: Im Gegensatz zu traditioneller Textbearbeitung ist es als Standard in GHex angesehen den <gui>Einfügen-Modus</gui> <em>ausgeschaltet</em> zu haben. Das liegt daran, dass Hex-Editoren regelmäßig dazu verwendet werden existierende Daten in Binärdateien zu bearbeiten, welche sehr speziell angeordnet sind. In einigen Fällen sind solche Dateien von einer festgelegten Größe, und die Größe zu verringern oder zu erhöhen könnte zu nicht definiertem oder nicht gewolltem Verhalten in den Anwendungen führen, die jene Dateien öffnen.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
de: Daher funktioniert <em>Löschen</em> anders, je nach dem, ob der <gui>Einfügen-Modus</gui> aktiv ist, oder nicht.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
de: Wenn der <gui>Einfügen-Modus</gui> eingeschaltet ist, werden Löschvorgänge (z.B. durch das Drücken von <key>Entf</key>, <key>Rücktaste</key> oder durch <gui>Ausschneiden</gui>) die Dateigröße verändern, weil Daten der Datei entfernt werden.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
de: Wenn der <gui>Einfügen-Modus</gui> nicht aktiv ist, werden <gui>Lösch</gui>vorgänge Daten durch Nullen in der Datei ersetzt, um zu vermeiden, dass die Dateigröße geändert wird.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
de: Suchen und Ersetzen

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
de: Das »Suchen«-Fenster

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
de: Die meisten grundlegenden Such-Vorgänge in GHex können mittels des <gui>Suchen</gui>-Fensters durchgeführt werden.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
de: Sie blenden das <gui>Suchen</gui>-Fenster auf folgenden Wegen ein oder aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Suchen</gui> in der oberen Leiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
de: Um einfach nach einer Zeichenkette im Hex- oder ASCII-Format zu suchen , fungiert das <gui>Suchen</gui>-Fenster wie ein Miniatur-Hexadezimal-Editor. Sie geben jene Zeichenkette so ein, als würden Sie die Datei wie im Abschnitt <link xref="basics-edit-file"/> beschrieben bearbeiten.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
de: Um nach dem nächsten Vorkommen der angefragten Zeichenkette in der Datei ab der aktuellen Position der Eingabemarke zu suchen, klicken Sie auf den Knopf <gui>Weitersuchen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
de: Um nach dem vorherigen Vorkommen des angefragten Zeichenkette in der Datei ab der aktuellen Position der Eingabemarke zu suchen, klicken Sie auf den Knopf <gui>Vorherigen Suchen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
de: Ihre Suchergebnisse werden außerdem automatisch in einer anderen Farbe als der Standardauswahlfarbe hervorgehoben.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
de: Sie schließen das <gui>Suchen</gui>-Fenster, indem Sie die <key>Esc</key> Taste drücken, während das Fenster fokussiert ist. Oder indem Sie den <gui>Schließen</gui>-Knopf des Fensters in der rechten, unteren Ecke drücken.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
de: Das »Suchen und Ersetzen«-Fenster

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
de: Das <gui>Suchen und Ersetzen</gui>-Fenster funktioniert ähnlich wie das <gui>Suchen</gui>-Fenster, mit dem Unterschied, dass es Ihnen erlaubt, die nächste oder alle Zeichenketten in der Datei zu ersetzen. Dies geschieht mit Hilfe der Zeichenkette im <gui>Ersetzen mit</gui>-Feld.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
de: Um die nächste Zeichenkette von der Eingabemarke aus im Feld <gui>Zeichenkette finden</gui> mit der Zeichenkette im Feld <gui>Ersetzen mit</gui> zu ersetzen, klicken Sie auf <gui>Ersetzen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
de: Um alle Zeichenketten im <gui>String finden</gui>-Feld mit der Zeichenkette im <gui>Ersetzen mit</gui>-Feld zu ersetzen, klicken Sie auf <gui>Alle Ersetzen</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
de: Ansonsten funktioniert das Fenster <gui>Suchen und Ersetzen</gui> genauso wie im Abschnitt <link xref="#find-pane"/> oben beschrieben.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
de: Eine Datei öffnen

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
de: So öffnen Sie eine Datei in GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Öffnen</gui> der oberen Leiste.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
de: Drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
de: Wenn Sie eine Datei öffnen, wird GHex nicht automatisch den <gui>Einfügen-Modus</gui> einschalten. Das geschieht, damit die Daten direkt an gleicher Stelle bearbeitet werden können, weil die meisten Benutzer dies so machen möchten, wenn Sie eine bereits vorhandene Datei öffnen.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
de: Dateien speichern

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
de: Um eine Datei zu überschreiben, verwenden Sie die <gui>Speichern</gui>-Funktion, indem Sie auf den Knopf <gui>Speichern</gui> in der oberen Leiste drücken. Alternativ können Sie <keyseq><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
de: Um eine Datei unter eigenem Namen zu speichern, verwenden Sie die Funktion <gui>Speichern unter</gui>, indem Sie auf <gui>Speichern unter</gui> im <gui>Hauptmenü</gui> klicken, oder indem Sie <keyseq><key>Umschalttaste</key><key>Strg</key><key>S</key></keyseq> drücken.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
de: Gruppierung von Hexadezimal-Daten

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
de: GHex erlaubt Daten im Hex-Fenster auf folgende Weisen zu gruppieren:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
de: Byte (8-Bit) <em>das ist der Standard</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
de: Wörter (16-Bit)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
de: Langwörter (32-Bit)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
de: Quadrupel-Wort (64-Bit)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
de: Diese Einstellung darf auf zwei Arten geändert werden:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
de: Im Untermenü <gui>Daten gruppieren als</gui> des <gui>Hauptmenü</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
de: Im <link xref="conf-preferences"/> Dialog.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
de: Der GHex-Einstellungen-Dialog ist in zwei Gruppen unterteilt:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
de: <em>Ansicht</em>, wo festgelegt wird, was Sie auf ihrem Bildschirm sehen; und

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
de: <em>Drucken</em>, was ausschließlich auf Papier gedruckte Hexadeimal-Dateien betrifft, wenn die Druckoptionen von GHex verwendet werden.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
de: Ansicht

note: (itstool) path: section/title
en: Font
de: Schrift

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
de: Dies ermöglicht es ihnen eine Schrift ihrer Wahl ausschließlich für den Hex-/ASCII-Editor auszuwählen.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
de: Dunkler Stil

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
de: Dies ermöglicht es Ihnen, manuell ein dunkles Thema auszuwählen.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
de: Die Voreinstellung ist <gui>Systemvorgabe verwenden</gui>. Dann wird Ihre systemweite Vorgabe entscheiden, ob Sie den dunklen Stil bevorzugen oder nicht. Und der Schalter <gui>Dunkler Stil</gui> ist ausgegraut.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
de: Bei Abwahl des Ankreuzfelds wird der Schalter <gui>Dunkler Stil</gui> aktiviert. Sie können nun manuell den Dunkeln Stil ein- und ausschalten. Die Änderung tritt sofort in Kraft. Sie sollten also unmittelbar erkennen, welcher Stil Ihnen lieber ist.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
de: Wenn Sie wieder den Systemstandard verwenden wollen, aktivieren Sie einfach wieder die Option <gui>Systemvoreinstellung verwenden</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
de: Hexadezimaler Gruppierungstyp

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
de: Diese Option ermöglicht es Ihnen auszuwählen, wie die Daten im Hex-Fenster gruppiert werden sollen.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
de: Lesen Sie <link xref="conf-grouptype"/> für weitere Details.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
de: Drucken

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
de: Schriften

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
de: Dieser Abschnitt ermöglicht es Ihnen die Schriften auszuwählen, welche Sie für Ausdrucke verwenden wollen.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
de: <gui>Schrift für Daten</gui> findet Anwendung beim Inhalt Ihres Hex-Dokuments (also Hexadezimal-/ASCII-Ziffern)

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
de: <gui>Schrift der Kopfzeile</gui> findet Anwendung für die Kopfzeile Ihres Ausdruckes. Darin stehen Dokumententitel und Seitenzahl.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
de: Schattierte Zeilen

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
de: Wenn <gui>Abwechselnde schattierte Zeilen ausgeben</gui> ausgewählt ist, hat ihr Ausdruck in den ASCII/Hex-Reihen abwechselnd einen schattierten, grauen Hintergrund, um die einzelnen Zeilen leichter lesbar zu machen.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
de: Beachten Sie, dass dabei eventuell mehr Tinte/Toner verbraucht wird.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
de: <gui>Zeilenübergreifend</gui> ermöglicht es Ihnen anzupassen, wieviele Zeilen schattiert sein sollen, gefolgt von nicht schattierten (wiederholend). Auch dies dient der einfacheren Lesbarkeit. Wenn Sie schattierte Zeilen wollen, sich aber unsicher sind, was Sie hier eintragen sollen, belassen Sie den Standardwert von »1«.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
de: Das Handbuch von GHex

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
de: GHex ist ein einfacher Hexadezimal-Editor.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
de: Mit GHex können Sie folgendes erledigen:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
de: Eine Datei gleichzeitig im ASCII- und Hexadezimalformat anzeigen.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
de: Eine Datei entweder im ASCII- oder im Hexadezimal-Format bearbeiten.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
de: Grundlagen

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
de: Werkzeuge

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
de: Einrichtung

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
de: Fortgeschrittene Themen

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
de: Zeichentabelle

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
de: GHex beinhaltet eine praktische Tabelle von vielen Standard ASCII-Zeichen, damit Sie unkompliziert diese Zeichen einfügen können, ohne dass Sie sich den dezimalen oder hexadezimalen Wert des Zeichen merken müssen.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
de: Sie können auf die Zeichentabelle zugreifen, indem Sie <gui>Zeichentabelle</gui> im Untermenü <gui>Werkzeuge</gui> des <gui>Hauptmenüs</gui> auswählen.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
de: Während die Zeichentabelle geöffnet ist, können Sie die Eingabemarke im Hex-Editor wie gewohnt bewegen.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
de: Die Spalten zeigen zur einfacheren Referenz die Werte in verschiedenen Format wie ASCII, Hexadezimal, Dezimal, etc.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
de: In den Zeichen in der Tabelle kann durch klicken oder die Tastatur navigiert werden. Wenn Sie das Zeichen ausgewählt haben, welches Sie einfügen möchten, können Sie dieses Zeichen folgendermaßen in die Datei an die Position der Eingabemarke einfügen:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
de: Drücken Sie <key>Eingabe</key> oder klicken Sie zweimal auf das Zeichen, welches Sie einfügen möchten.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui>Zeichen einfügen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
de: Die Zeichentabelle kann mit dem <gui>Schließen</gui>-Knopf geschlossen werden.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
de: Basis-Konverter

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
de: GHex enthält ein Basis-Konverter-Werkzeug, welches sich entweder einzeln verwenden lässt, um Werte von einem Format in ein anderes umzuwandeln, oder um den Wert zu ermitteln, welcher von der Eingabemarke ausgewählt ist, und diesen in verschiedene Formate umzuwandeln.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
de: Sie verwenden das Basis-Konverter-Werkzeug, indem Sie den Punkt <gui>Basis-Konverter</gui> im Untermenü<gui>Werkzeuge</gui> des <gui>Hauptmenüs</gui> auswählen.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
de: Während der Basis-Konverter offen ist, können Sie, wie gewohnt, im Editor navigieren

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
de: Um den Wert an der aktuellen Postition der Eingabemarke umzuwandeln, klicken Sie auf den Knopf <gui>Wert unter Eingabemarke auslesen</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
de: Um einen Wert manuell zu konvertieren, geben Sie in ein beliebiges Feld ihren Wert ein (löschen Sie evtl. vorher existierende Werte) und drücken Sie <key>Eingabe</key>

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
de: Wenn Sie einen ungültigen Wert eingegeben haben, wird »FEHLER« in jenem Feld erscheinen. Dieser Fehler ist nicht kritisch und zeigt nur, dass ein nicht erkannter Wert eingegeben wurde. Geben Sie einfach einen validen Wert an oder klicken Sie auf <gui>Wert unter Eingabemarke auslesen</gui>, um den Wert unter der Eingabemarke auszulesen und Beispiele valider Werte zu erhalten.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
de: Der Basis-Konverter kann mit dem <gui>Schließen</gui>-Knopf geschlossen werden.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
de: Verknüpfung

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
de: Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 oder jeder späteren, von der Free Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem <_:ulink-1/> oder in der mit diesem Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCS.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
de: Dieses Handbuch ist Teil einer Sammlung von GNOME-Handbüchern, die unter der GFDL veröffentlicht werden. Wenn Sie dieses Handbuch getrennt von der Sammlung weiterverbreiten möchten, können Sie das tun, indem Sie eine Kopie der Lizenz zum Handbuch hinzufügen, wie es in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben ist.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
de: Viele der Namen, die von Unternehmen verwendet werden, um ihre Produkte und Dienstleistungen von anderen zu unterscheiden, sind eingetragene Warenzeichen. An den Stellen, an denen diese Namen in einer GNOME-Dokumentation erscheinen, werden die Namen in Großbuchstaben oder mit einem großen Anfangsbuchstaben geschrieben, wenn das GNOME-Dokumentationsprojekt auf diese Warenzeichen hingewiesen wird.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
de: DIESES DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE GARANTIEN IRGENDEINER ART, SOWOHL AUSDRÜCKLICH GENANNTE ALS AUCH ANGEDEUTETE. DIES BEZIEHT SICH AUCH OHNE EINSCHRÄNKUNG AUF GARANTIEN, DASS DIESES DOKUMENT ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DIESES DOKUMENTS FREI VON HANDELSDEFEKTEN, FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST ODER DASS ES KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. DAS VOLLE RISIKO WAS QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS LIEGT BEI IHNEN. SOLLTE EIN DOKUMENT ODER EINE VERÄNDERTE FASSUNG DAVON FEHLER IRGENDEINER ART BEINHALTEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRUNGSAUTOR, DER AUTOR ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR NOTWENDIGE DIENSTLEISTUNGEN, REPARATUREN ODER FEHLERKORREKTUREN. DIESER HAFTUNGSAUSSCHLUSS IST EIN ESSENZIELLER TEIL DIESER LIZENZ. DIE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN VERSION DES DOKUMENTS IST NICHT GESTATTET AUßER UNTER BEACHTUNG DIESES HAFTUNGSAUSSCHLUSSES UND

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
de: UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND AUF BASIS KEINER RECHTSGRUNDLAGE, EGAL OB DURCH UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRAG ODER ANDERWEITIG KANN DER AUTOR, URSPRUNGSAUTOR, EIN MITWIRKENDER ODER EIN VERTRIEBSPARTNER DIESES DOKUMENTS ODER EINER VERÄNDERTEN FASSUNG DES DOKUMENTS ODER EIN ZULIEFERER EINER DIESER PARTEIEN, HAFTBAR GEMACHT WERDEN FÜR DIREKTE, INDIREKTE, SPEZIELLE, VERSEHENTLICHE ODER FOLGESCHÄDEN JEGLICHER ART, EINSCHLIEßLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGEN SCHÄDEN DURCH VERLUST VON KULANZ, ARBEITSAUSFALL, COMPUTERVERSAGEN ODER COMPUTERFEHLFUNKTIONEN ODER ALLE ANDEREN SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE SICH AUS ODER IN VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS UND VERÄNDERTER FASSUNGEN DES DOKUMENTS ERGEBEN, AUCH WENN DIE OBEN GENANNTEN PARTEIEN ÜBER DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN INFORMIERT WAREN.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
de: DAS DOKUMENT UND VERÄNDERTE FASSUNGEN DES DOKUMENTS WERDEN UNTER DEN BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ZUR VERFÜGUNG GESTELLT MIT DEM WEITERGEHENDEN VERSTÄNDNIS, DASS: <_:orderedlist-1/>
