ghex help ghex-44 - en to id translation catalogue (156 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
id: Fitur papan klip

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
id: Karena menyalin dan menempelkan nilai heksadesimal bukanlah operasi standar di sebagian besar aplikasi, GHex memiliki beberapa fitur papan klip yang unik.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
id: Operasi papan klip dasar

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
id: Umumnya, saat menyalin dan menempelkan data dalam GHex, Anda tidak perlu menyibukkan diri dengan operasi papan klip.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
id: Menyalin dan menempel dalam GHex bekerja dengan cara biasa.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
id: Untuk memotong atau menyalin data, sorot data yang ingin Anda potong atau salin, dan lakukan salah satu hal berikut ini:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
id: Klik kanan di mana saja di panel hex atau ASCII untuk memunculkan menu konteks, dan memilih opsi yang sesuai.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
id: Untuk memotong, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
id: Untuk menyalin, tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
id: Untuk menempel data:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
id: Klik kanan untuk memunculkan menu konteks, dan klik <gui>Tempel</gui>; atau

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
id: Tempel Khusus

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
id: Jika Anda telah menggunakan aplikasi lain, seperti penyunting teks atau pengolah kata dengan dialog Tempel Khusus, Anda mungkin akrab dengan fitur ini.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
id: Untuk mengaktifkan dialog Tempel Khusus di GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
id: Klik <gui>Tempel Khusus</gui> dari sub menu <gui>Sunting</gui> dari <gui>Menu utama</gui>; atau

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
id: Opsi yang muncul saat <gui>Tempel Khusus</gui> diaktifkan bergantung pada konteks.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
id: Opsi yang paling umum dijelaskan di bawah ini.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
id: Data Tempel GHex

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
id: Opsi ini hanya akan muncul jika pilihan papan klip Anda saat ini berisi data yang disalin langsung dari GHex. Ini mewakili data papan klip asli GHex, dan akan ditempelkan ke dalam aplikasi seolah-olah Anda telah menggunakan operasi <gui>Tempel</gui> biasa.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
id: Teks polos (sebagai ASCII)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
id: Hal ini memungkinkan Anda untuk menempelkan data dari papan klip ke penyangga GHex, memaksa GHex untuk mengasumsikan data yang ditempelkan akan menjadi teks ASCII polos.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
id: Teks polos (Unicode)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
id: Hal ini memungkinkan Anda untuk menempelkan data dari papan klip ke penyangga GHex, memaksa GHex untuk mengasumsikan data yang ditempelkan akan menjadi teks yang dikodekan dalam format UTF-8.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
id: Teks polos (sebagai pasangan heksa yang dibatasi spasi)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
id: Opsi unik ini mengasumsikan bahwa GHex dapat mengharapkan untuk menerima teks ASCII polos yang secara khusus diformat sebagai pasangan nibble hex, masing-masing dipisahkan oleh satu spasi.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
id: Hal ini memungkinkan data heksadesimal ditempelkan kembali ke GHex dengan bersih.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
id: Misalnya, jika <code>48 45 4C 4C 4F</code> ada di papan klip, memilih opsi ini secara implisit akan mengubah urutan hex ini menjadi urutan karakter ASCII (dalam hal ini, "HELLO"), dan memasukkannya ke dalam penyangga GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
id: Opsi ini dapat dikombinasikan dengan <gui>Salin Khusu</gui> untuk memungkinkan penyunting teks eksternal pilihan Anda untuk mengedit data hex yang disalin dari GHex, dan menempelkannya kembali ke GHex dengan bersih.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
id: Salin Khusus

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
id: Tidak seperti Tempel Khusus, yang merupakan fitur yang hadir di banyak penyunting teks biasa dan pengolah kata, Salin Khusus adalah fitur yang dibuat khusus untuk GHex, dan dengan demikian mungkin tidak akrab bagi banyak pengguna.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
id: Salin Khusus memungkinkan Anda untuk menyalin data <em>dari</em> GHex ke dalam format pilihan Anda. Anda mungkin tidak memerlukan fitur ini kecuali Anda bermaksud untuk menempelkan data dari GHex ke aplikasi lain, dan ingin kontrol presisi atas bagaimana hal itu dilakukan.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
id: Untuk mengaktifkan dialog Salin Khusus di GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
id: Klik <gui>Salin Khusus</gui> dari sub menu <gui>Sunting</gui> dari <gui>Menu utama</gui>; atau

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
id: Opsi yang muncul saat Anda mengaktifkan Salin Khusus adalah:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
id: Opsi ini berfungsi seperti yang dijelaskan pada bagian <link xref="#paste-special"/> di atas, tetapi kebalikannya. Dengan kata lain, data yang disalin dari GHex <em>ke</em> papan ketik akan disalin dalam format yang ditentukan.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
id: Hal ini memungkinkan Anda untuk memiliki kontrol atas bagaimana data papan klip disalin dari GHex akan ditempelkan <em>ke</em> aplikasi lain.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
id: Ini sebagian besar dimaksudkan untuk memungkinkan pasangan hex yang dibatasi spasi untuk diedit dalam aplikasi pihak ketiga dan kemudian ditempelkan kembali ke GHex dengan bersih. Namun, mungkin ada kegunaan menarik lainnya untuk fitur ini juga. Karena GHex, seperti penyunting hex lainnya, sering digunakan untuk mengedit tipe data yang tidak biasa, mungkin ada saat-saat lain di mana diinginkan bagi pengguna untuk memiliki kontrol penuh atas bagaimana data dari penyangga disalin ke papan klip.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
id: Membuat berkas baru

note: (itstool) path: page/p
en: In GHex a new file can be created in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan berkas dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>.
id: Pilih <gui>Baru</gui> dari <gui>Menu utama</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so that you may start adding data to your new file right away.
id: Saat berkas baru dibuat, GHex akan mengaktifkan <gui>Mode Sisip</gui>, sehingga Anda dapat mulai menambahkan data ke berkas baru Anda segera.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing files
id: Menyunting berkas

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling the hex or ASCII panes
id: Menjungkitkan panel heksa atau ASCII

note: (itstool) path: section/p
en: File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane.
id: Berkas dapat disunting di GHex baik dari panel heksa atau panel ASCII.

note: (itstool) path: section/p
en: To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the appropriate pane, or:
id: Untuk memfokuskan salah satu panel untuk menerima penekanan tombol Anda, Anda dapat mengklik panel yang sesuai, atau:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, and
id: Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Kiri</key></keyseq> untuk memfokuskan panel hex, dan

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII pane.
id: Tekan <keyseq><key>Alt</key><key>Kanan</key></keyseq> untuk memfokuskan panel ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the file using the hex or ASCII pane
id: Menyunting berkas menggunakan panel heksa atau ASCII

note: (itstool) path: section/p
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file.
id: Sunting format ASCII dengan cara yang sama seperti Anda menyunting berkas teks normal.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This operation is not case-sensitive.
id: Untuk mengedit format heksadesimal, gunakan nilai 0 hingga 9 dan a hingga f. Operasi ini tidak peka huruf besar/kecil.

note: (itstool) path: section/p
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
id: Gunakan salah satu dari metoda berikut untuk memindahkan kursor dalam berkas:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking on it.
id: Pakai bilah penggulung pada jendela atau tombol panah pada papan tik untuk menggulung sepanjang berkas.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or <key>PageDown</key> on the keyboard.
id: Gunakan tombol panah, <key>Home</key>, <key>End</key> <key>PageUp</key>, atau <key>PageDown</key> pada papan ketik.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
id: Pilih <gui>Lompat ke Byte</gui> dari (Menu utama) atau tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, dan masukkan ofset kursor sebagai nilai desimal atau heksadesimal. Format nilai heksadesimal harus 0x diikuti oleh ofset, misalnya 0x3.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or <key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more information, please review the section below.
id: Untuk menghapus atau mengenolkan data, gunakan tombol <key>Delete</key> atau <key>Backspace</key>. Operasi <gui>Potong</gui> juga akan punya efek samping menghapus atau mengenolkan data. Perilaku ini berbeda bergantung kepada apakah <gui>Mode Sisip</gui> difungsikan. Untuk informasi lebih lanjut, silakan tinjau bagian di bawah.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
id: Mode sisip

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
id: <gui>Mode Sisip</gui> dapat diaktifkan atau dimatikan dengan menekan <key>Insert</key>, atau dengan mengklik tombol <gui>Jungkitkan mode sisip</gui> di bilah status.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
id: Ketika <gui>Mode Sisip</gui> diaktifkan, ini berarti data akan ditambahkan ke berkas sebagai lawan dari mengganti data yang ada.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
id: Tidak seperti penyunting teks tradisional, memiliki <gui>Mode Sisip</gui> <em>off</em> dianggap sebagai status baku di GHex, mengingat bahwa penyunting hex secara rutin digunakan untuk mengedit data yang ada dalam berkas biner yang sangat khusus ditata. Dalam beberapa kasus, berkas tersebut mungkin berukuran tetap dan meningkatkan atau mengurangi ukurannya dapat menyebabkan perilaku yang tidak terdefinisi atau tidak diinginkan dalam aplikasi yang membukanya.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
id: Serupa dengan itu, operasi <em>hapus</em> bekerja secara berbeda bergantung kepada apakah <gui>Mode Sisip</gui> difungsikan atau tidak.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
id: Bila <gui>Mode Sisip</gui> difungsikan, operasi hapus (mis. dengan menekan <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, atau oleh suatu operasi <gui>potong</gui>) akan mengubah panjang berkas, dengan menghapus data dari berkas.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
id: Bila <gui>Mode Sisip</gui> tidak difungsikan, operasi <gui>hapus</gui> alih-alih akan mengenolkan byte yang terpengaruh dalam berkas, agar menghindari mengubah panjang berkas.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
id: Mencari dan mengganti

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
id: Panel cari

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
id: Sebagian besar operasi pencarian dasar di GHex dapat dilakukan dengan memanfaatkan panel <gui>Cari</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
id: Anda dapat menjungkitkan panel <gui>Cari</gui> dengan cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
id: Klik tombol <gui>Cari</gui> di bilah header.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
id: Tekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
id: Untuk dengan mudah mencari string dalam format hex atau ASCII, panel <gui>Cari</gui> bertindak seperti penyunting hex miniatur. Anda memasukkan string ini dengan cara yang sama seperti yang dijelaskan di bagian <link xref="basics-edit-berkas"/> .

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
id: Untuk mencari kemunculan string berikutnya dalam berkas dari posisi kursor saat ini, klik tombol <gui>Cari Berikutnya</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
id: Untuk mencari kemunculan string yang diminta sebelumnya dalam berkas dari posisi kursor saat ini, klik tombol <gui>Cari Sebelumnya</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
id: Hasil pencarian Anda juga akan secara otomatis disorot dalam warna yang berbeda dari warna pilihan standar.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
id: Anda dapat menutup panel <gui>Cari</gui> dengan menekan <key>Esc</key> saat difokuskan, atau dengan mengklik tombol <gui>Tutup</gui> sendiri di sudut kanan bawah panel.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
id: Panel Cari dan Ganti

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
id: Panel <gui>Cari dan Ganti</gui> bekerja sangat mirip dengan panel <gui>Cari</gui>, kecuali bahwa itu juga memungkinkan Anda untuk mengganti string berikutnya, atau semua string dalam berkas, dengan string di bidang <gui>Ganti Dengan</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
id: Untuk mengganti string berikutnya dari kursor di bidang <gui>Cari String</gui> dengan string di bidang <gui>Ganti Dengan</gui>, klik <gui>Ganti</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
id: Untuk mengganti semua instansi string dalam berkas di bidang <gui>Cari String</gui> dengan string di bidang <gui>Ganti Dengan</gui>, klik <gui>Ganti Semua</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
id: Dalam hal lain, panel <gui>Cari dan Ganti</gui> berfungsi seperti yang dijelaskan pada bagian <link xref="#find-pane"/> di atas.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
id: Membuka sebuah berkas

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
id: Anda dapat menyimpan berkas dalam GHex dengan cara-cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
id: Klik tombol <gui>Buka</gui> pada bilah header.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
id: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
id: Saat Anda membuka berkas, GHex tidak akan secara otomatis mengaktifkan <gui>Mode Sisip</gui>. Hal ini agar data dapat segera diedit di tempat sebagai lawan dari menyisipkan data, yang akan menjadi apa yang sebagian besar pengguna ingin lakukan ketika pertama kali membuka berkas yang sudah ada sebelumnya.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
id: Menyimpan berkas

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
id: Untuk menyimpan berkas di tempat, mempertahankan nama berkas dan lokasinya, gunakan operasi <gui>Simpan</gui> dengan mengklik tombol <gui>Simpan</gui> di bilah header, atau dengan menekan <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
id: Untuk menyimpan berkas ke nama berka pilihan Anda, gunakan operasi <gui>Simpan Sebagai</gui> dengan mengklik <gui>Simpan Sebagai</gui> di <gui>Menu utama</gui>, atau dengan menekan <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
id: Pengelompokan data heksa

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
id: GHex memungkinkan data di panel hex dikelompokkan dengan cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
id: Byte (8-bit) <em>ini adalah baku</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
id: Word (16-bit)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
id: Longword (32-bit)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
id: Quadword (64-bit)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
id: Pengaturan ini dapat diubah dengan dua cara:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
id: Dari sub menu <gui>Kelompokkan Data Sebagai</gui> dari <gui>Menu utama</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
id: Dari dialog <link xref="conf-preferences"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
id: Preferensi

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
id: Dialog Preferensi GHex dibagi menjadi dua kelompok:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
id: <em>Tampilan</em>, yang berkaitan dengan apa yang Anda lihat di layar, dan;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
id: <em>Pencetakan</em>, yang hanya mempengaruhi bagaimana berkas heksadesimal akan dicetak di atas kertas, jika fitur pencetakan GHex digunakan.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
id: Tampilan

note: (itstool) path: section/title
en: Font
id: Fonta

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
id: Ini memungkinkan Anda untuk memilih fonta pilihan Anda hanya untuk penyunting hex/ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
id: Mode Gelap

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
id: Ini memungkinkan Anda untuk secara manual lebih memilih gaya gelap.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
id: Secara baku, kotak centang <gui>Gunakan baku sistem</gui> diaktifkan, menggunakan baku di seluruh sistem Anda untuk lebih memilih gaya gelap, yang menonaktifkan sakelar <gui>Mode Gelap</gui> agar tidak dinyalakan atau dimatikan.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
id: Dengan membersihkan kotak centang ini, Anda dapat mengaktifkan atau menonaktifkan sakelar <gui>Mode Gelap</gui> untuk memilih atau tidak memilih gaya gelap secara manual. Menjungkitkan saklar ini akan berdampak seketika, jadi Anda harus dapat melihat secara instan gaya mana yang Anda sukai untuk GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
id: Jika Anda ingin kembali ke default sistem, cukup centang kembali kotak centang <gui>Gunakan baku sistem</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
id: Tipe Grup Heksa

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
id: Ini memungkinkan Anda untuk memilih bagaimana data akan dikelompokkan di panel hex penyunting.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
id: Lihat <link xref="conf-grouptype"/> untuk lebih jelasnya.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
id: Pencetakan

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
id: Fonta

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
id: Bagian ini memungkinkan Anda untuk memilih fonta yang Anda inginkan untuk cetakan hex.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
id: <gui>Fonta data</gui> akan berlaku untuk konten dokumen hex Anda (yaitu, digit hex dan ASCII).

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
id: <gui>Fonta header</gui> akan berlaku untuk header pada hasil cetak Anda, yang akan menampilkan judul dokumen dan nomor halaman.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
id: Baris berbayang

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
id: Jika <gui>Cetak baris berbayang bergantian</gui> dipilih, hasil cetak Anda akan memiliki baris bergantian dari data hex dan ASCII Anda yang dicetak dengan latar belakang abu-abu yang teduh untuk membuat membaca setiap baris lebih mudah.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
id: Harap dicatat bahwa ini dapat menggunakan lebih banyak tinta/toner printer daripada membiarkannya dinonaktifkan.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
id: <gui>Merentang melintasi baris</gui> memungkinkan Anda untuk menyesuaikan berapa banyak baris yang akan diarsir, diikuti dengan tidak diarsir, secara berulang. Sekali lagi, ini hanya untuk kemudahan membaca. Jika Anda ingin baris diarsir tetapi tidak yakin apa yang harus ditentukan di sini, membiarkannya sebagai baku, "1", mestinya baik-baik saja.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
id: Bantuan GHex

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
id: GHex adalah penyunting heksa sederhana.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
id: GHex memungkinkan Anda untuk melakukan tindakan berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
id: Melihat berkas dalam format ASCII atau heksadesimal secara simultan.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
id: Menyunting berkas dalam format ASCII atau heksadesimal.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
id: Dasar

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
id: Perkakas

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
id: Topik lanjut

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
id: Tabel karakter

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
id: GHex mencakup tabel praktis dari banyak karakter ASCII standar sehingga memungkinkan Anda untuk dengan mudah memasukkan karakter tersebut ke dalam berkas tanpa harus menghafal kode karakter desimal atau heksadesimalnya.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
id: Anda dapat mengakses tabel karakter dengan memilih <gui>Tabel Karakter</gui> dari sub menu <gui>Alat</gui> dari <gui>Menu utama</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
id: Saat tabel karakter terbuka, Anda masih dapat memilih penyunting hex dan memindahkan kursor, seperti biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
id: Kolom yang menunjukkan nilai dalam berbagai format seperti ASCII, hex, desimal, dll., adalah untuk kemudahan referensi.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
id: Karakter dalam tabel dapat dinavigasi dengan mengkliknya, atau menggunakan papan ketik, dengan cara biasa. Ketika Anda telah menyorot karakter yang ingin Anda sisipkan, Anda dapat memasukkan karakter itu ke dalam berkas pada posisi kursor dengan cara berikut:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
id: Tekan <key>Enter</key> atau klik ganda pada karakter yang ingin Anda sisipkan.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
id: Klik tombol <gui>Sisipkan Karakter</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
id: Tabel karakter dapat ditutup dengan mengklik tombol <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
id: Pengubah basis

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
id: GHex mencakup alat konverter dasar yang dapat digunakan sebagai alat mandiri untuk mengonversi nilai dari satu format ke format lainnya, atau untuk mendapatkan nilai yang ditunjukkan oleh kursor dan untuk mengubah nilai itu menjadi berbagai format.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
id: Anda dapat mengakses konverter basis dengan memilih <gui>Konverter Basis</gui> dari sub menu <gui>Alat</gui> dari <gui>Menu utama</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
id: Saat konverter basis terbuka, Anda masih dapat memilih penyunting hex dan memindahkan kursor, seperti biasa.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
id: Untuk menampilkan konversi bagi data pada posisi kursor dari berkas kini, klik pada tombol <guibutton>Ambil nilai kursor</guibutton>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
id: Untuk mengonversi nilai secara manual, Anda dapat mengetikkannya ke salah satu bidang dalam format yang dibatasi di dalamnya (membersihkan nilai yang sudah ada sebelumnya seperlunya), dan tekan <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
id: Jika Anda telah memasukkan nilai yang tidak valid, "ERROR" akan muncul di bidang. Kesalahan ini tidak fatal dan hanya menunjukkan bahwa nilai yang tidak dikenal dimasukkan. Cukup masukkan nilai yang valid, atau klik <gui>Dapatkan nilai kursor</gui> untuk mengambil nilai kursor dan untuk mendapatkan beberapa contoh nilai yang valid, dan coba lagi.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
id: Konverter basis dapat ditutup dengan mengklik tombol <gui>Tutup</gui>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
id: taut

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
id: Hak diberikan untuk menyalin, mendistribusikan, dan/atau mengubah dokumen ini di bawah persyaratan GNU Free Documentation License (GFDL, Lisensi Dokumentasi Bebas GNU), Versi 1.1 atau sebarang versi setelahnya yang dipublikasikan oleh Free Software Foundation tanpa Invariant Section, tanpa Front-Cover Texts, dan tanpa Back-Cover Texts. Anda dapat menemukan salinan dari GFDL pada <_:ulink-1/> ini atau di dalam berkas COPYING-DOCS yang didistribusikan bersama panduan ini.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
id: Manual ini adalah bagian dari suatu koleksi manual GNOME yang disebarkan di bawah GFDL. Bila Anda ingin menyebarkan manual ini secara terpisah dari koleksi, Anda dapat melakukannya dengan menambahkan salinan lisensi ke manual, sebagaimana dijelaskan di bagian 6 dari lisensi.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
id: Banyak nama yang dipakai oleh perusahaan untuk membedakan produk dan layanan mereka diklaim sebagai merk dagang. Bilamana nama-nama tersebut muncul dalam sebarang dokumentasi GNOME, dan anggota dari Projek Dokumentasi GNOME disadarkan atas merk dagang tersebut, maka nama-nama adalah dalam huruf besar atau huruf awal besar.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
id: DOKUMEN DISEDIAKAN DALAM BENTUK "APA ADANYA", TANPA JAMINAN APAPUN, YANG DINYATAKAN MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, JAMINAN BAHWA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN BEBAS DARI KERUSAKAN YANG DAPAT DIPERJUALBELIKAN, COCOK UNTUK KEPERLUAN TERTENTU ATAU TAK MELANGGAR. SEMUA RESIKO ATAS KUALITAS, KETEPATAN, DAN KINERJA DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI ADA PADA ANDA. BILA SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN TERBUKTI RUSAK DALAM HAL APAPUN, ANDA (BUKAN PENULIS AWAL, PENGARANG, ATAU SEBARANG PENYUMBANG) MENANGGUNG BIAYA UNTUK PELAYANAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN. DISKLAIMER JAMINAN INI MENJADI BAGIAN ESENSIAL DARI LISENSI INI. TIDAK ADA PEMAKAIAN SEBARANG DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN YANG DIIJINKAN KECUALI DI BAWAH DISKLAIMER INI, DAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
id: TIDAK DI BAWAH KEADAAN APAPUN DAN TIDAK DI BAWAH TEORI HUKUM, APAKAH TORT (TERMASUK KETIDAKPEDULIAN), KONTRAK, ATAU APAPUN, DIMANA PENGARANG, PENULIS AWAL, SEBARANG PENYUMBANG, ATAU SEBARANG DISTRIBUTOR DOKUMEN ATAU VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, ATAU SEBARANG SUPPLIER DARI SEBARANG PIHAK, BERTANGGUNG JAWAB ATAS SEBARANG ORANG BAGI SEBARANG KERUSAKAN LANGSUNG, TAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL DARI APAPUN TERMASUK, TANPA PEMBATASAN, KERUSAKAN ATAS HILANGNYA GOODWILL, BERHENTINYA PEKERJAAN, KEGAGALAN KOMPUTER, ATAU MALFUNGSI, ATAU SEBARANG DAN SEMUA KERUSAKAN LAIN ATAU KEHILANGAN YANG TIMBUL KARENA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN DOKUMEN DAN VERSI YANG DIMODIFIKASI DARI DOKUMEN, BAHKAN BILA PIHAK TERSEBUT MESTINYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
id: DOKUMEN DAN VERSI YANG DOKUMEN YANG DIMODIFIKASI DISEDIAKAN DI BAWAH PERSYARATAN LISENSI GNU FREE DOCUMENTATION DENGAN PENGERTIAN LEBIH LANJUT BAHWA: <_:orderedlist-1/>
