en to ja translation catalogue (110 entries)

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="ghelp:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ja: GNU Free Documentation License (GFDL) の管理下でこのドキュメント をコピー、配布、または変更することを許可します。Free Software Foundation から発行されたバージョン 1.1 以降のドキュメントには、 セクションや表紙などがありません。GFDL のコピーは、<ulink type="help" url="ghelp:fdl">URL</ulink> またはこのマニュアルと 一緒に配布された COPYING-DOCS を参照してください。

en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ja: このマニュアルは、GFDL から配布された GNOME マニュアルの 一部です。このコレクションと別にマニュアルを提供したい場合は、 ライセンスのセクション 6 で説明しているように、マニュアルに ライセンスを追加してください。

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ja: 他の企業の製品やサービスと区別するために使用する名前を登録商標 と呼びます。GNOME プロジェクトで使用する場合は、すべて大文字か 最初の 1 文字だけ大文字で記載しています。

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ja: ドキュメントは、「現状のまま」をベースとして提供 され、商品性、特定目的へも適合性または第三者の権利の 非侵害の黙示の保証を含みそれに限定されない、明示的で あるか黙示的であるかを問わない、なんらの保証も行われ ないものとします。

en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ja: 本製品が、外国為替および外国貿易管理法 (外為法) に 定められる戦略物資等 (貨物または役務) に該当する場合、 本製品を輸出または日本国外へ持ち出す際には、事前の 書面による承諾を得ることのほか、外為法および関連法規 に基づく輸出手続き、また場合によっては、米国商務省 または米国所轄官庁の許可を得ることが必要です。

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ja: ドキュメントおよび変更されているドキュメントは、下記の GNU FREE DOCUMENTATION ライセンスのもとにおいて頒布されます。 <placeholder-1/>

en: GNOME Documentation Team
ja: GNOME ドキュメンテーションチーム

en: GHex Manual V2.5
ja: GHex

en: August 2002
ja: GHex のマニュアル V2.2

en: GHex Manual V2.2
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: GHex Manual V2.1
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: July 2002
ja: GHex のマニュアル V2.1

en: GHex Manual V2.0
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: March 2002
ja: GHex のマニュアル V2.0

en: GHex Manual V1.0
ja: GNOME ドキュメンテーションプロジェクト

en: 2000
ja: GHex のマニュアル V1.0

en: Jaka Mocnik <email>jaka@gnu.org</email>
ja: 2000 年

en: Feedback
ja: このマニュアルは GHex のバージョン 1.99.0.1 について説明します。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: フィードバック

en: GHex
ja: GHex アプリケーションまたはこのマニュアルに関してバグやご意見をご報告いただく場合は、<ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">『GNOME フィードバックページ』</ulink> を参照してください。

en: Introduction
ja: GHex

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
ja: 概要

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
ja: <application>GHex</application> アプリケーションでは、下記の処理を行うことができます。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
ja: ファイルの内容を、ASCII および 16 進形式で同時に表示する。

en: Getting Started
ja: ファイルを ASCII または 16 進形式で編集する。

en: To Start GHex
ja: 基本的な使用方法

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
ja: GHex を起動する

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ja: 以下の方法で <application>GHex</application> を起動してください。

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guimenu>「アプリケーション」</guimenu>メニュー

en: Command line
ja: <menuchoice><guisubmenu>「アクセサリ」</guisubmenu><guimenuitem>「バイナリエディター」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: When You Start GHex
ja: ここで <replaceable>file1.txt</replaceable> や <replaceable>file2.txt</replaceable> には開きたいファイル名を指定します。

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
ja: 起動時の GHex の状態

en: GHex Window Before You Open a File
ja: <application>GHex</application> を起動すると、以下のウィンドウが表示されます。

en: Shows GHex main window before you open a file.
ja: ファイルを開く前の GHex ウィンドウ

en: To Open a File
ja: ファイルを開く前の GHex メインウィンドウを表示。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
ja: ファイルを開く

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
ja: ファイルを開くには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「開く」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。開きたいファイルを選択し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。<application>GHex</application> では、複数のファイルを同時に開くことができます。<application>GHex</application> は各ファイルを新しいウィンドウに表示します。

en: GHex Window with an Open File
ja: <application>GHex</application> で開いたファイルは、下記のウィンドウに表示されます。

en: Shows GHex main window with an open file
ja: ファイルを開いた状態の GHex ウィンドウ

note: ==== End of Figure ====
en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
ja: ファイルを開いた状態の GHex メインウィンドウ

en: Menubar
ja: <application>GHex</application> ウィンドウには、以下の要素が含まれています。

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
ja: メニューバー

en: Cursor offsets column
ja: メニューバーのメニューには、<application>GHex</application> でのファイル操作に用いるすべてのコマンドが用意されています。

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
ja: カーソルオフセット列

en: Display pane on left side
ja: カーソルオフセットとは、ファイルの先頭から各行の先頭バイトまでの間隔を示します。 通常 <application>GHex</application> は、カーソルオフセット列を 16 進表示ビューの左側に表示します。

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
ja: 左側の表示区画

en: Display pane on right side
ja: 表示領域の左側にある表示区画には、ファイルの 16 進表示ビューが表示されます。

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
ja: 右側の表示区画

en: Usage
ja: 表示領域の右側にある表示区画には、ファイルの ASCII 表示ビューが表示されます。

en: To Edit a File
ja: 使用方法

en: To edit a file, perform the following steps:
ja: ファイルを編集する

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
ja: ファイルを編集するには、下記の手順に従います。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
ja: ファイルの ASCII ビューまたは 16 進ビューをクリックします。カーソルがアクティブなビューでは、カーソルがフル表示されます。カーソルがアクティブでない ビューでは、カーソルがアウトライン表示されます。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
ja: ウィンドウ上のスクロールバーまたはキーボード上の矢印キーを用いて、ファイルをスクロールします。

en: To Save a File
ja: 既存のデータを上書きせずに新規データを挿入したい場合は<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「挿入モード」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: You can save a file in the following ways:
ja: ファイルを保存する

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルの保存は、下記のいずれかの方法で行えます。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ファイルに加えた変更を保存するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Find Data in a File
ja: 現在のファイルを新規ファイル名で保存するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「名前をつけて保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。この場合は<guilabel>「バッファーを書き込むファイル名を選択」</guilabel>ダイアログに新規フ ァイル名を入力し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
ja: ファイル内のデータを検索する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内にある ASCII ないし 16 進の文字列を検索するには、下記の手順に従います。

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「検索」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Search for hex data
ja: <guilabel>「データ検索」</guilabel>ダイアログで、下記のオプションのいずれかを選択します。

en: Search for ASCII data
ja: 「16進データを検索」

en: Type the string that you want to find.
ja: 「ASCIIデータを検索」

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
ja: 検索する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
ja: 文字列の次の一致を検索するには、<guibutton>「次を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To Find and Replace Data in a File
ja: 文字列の前の一致を検索するには、<guibutton>「前を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
ja: ファイル内のデータを検索して置換する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル内にある ASCII ないし 16 進の文字列の検索と置換をするには、下記の手順に従います。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
ja: <menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「置換」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Replace hex data
ja: <guilabel>「 検索およびデータの置換」</guilabel>ダイアログで、下記のオプションのいずれかを選択します。

en: Replace ASCII data
ja: 「16進データを置換」

en: In the first text box, type the string that you want to find.
ja: 「ASCII データを置換」

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
ja: 最初のテキストボックスに、検索する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
ja: 2 番目のテキストボックスに、検索した文字列と置換する文字列を入力します。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
ja: <guibutton>「次を検索」</guibutton>をクリックします。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
ja: 現在の該当文字列を置換するには<guibutton>「置換」</guibutton>をクリックし、すべての該当文字列を一 度に置換するには<guibutton>「全て置換」</guibutton>をクリックします。

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
ja: 現在のファイルの新規ビューを<application>GHex</application>ウィンドウやデスクトップに追加するには、<menuchoice><guimenu>「ビュー」</guimenu><guimenuitem>「ビューを追加」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To Export the GHex Display to HTML
ja: 現在のファイルのビューを削除するには、<menuchoice><guimenu>「ビュー」</guimenu><guimenuitem>「ビューを削除」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。なお、開いていた最後のビューを削除すると、アプリケーションは自動的に終了します。

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
ja: GHex の表示データを HTML にエクスポートする

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
ja: <application>GHex</application>ウィンドウ内に表示される個々のページごとに、個別の HTML ファイルを作成。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
ja: 各ファイルのベース名には、指定されたファイル名を使用。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
ja: ファイルを区別するために、ファイル名にページ番号を追加。

en: To View a Character Table
ja: <application>GHex</application> ウィンドウ内のデータを HTML にエクスポートするには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「HTMLとして保存」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。HTML ファイルを作成するディレクトリおよびファイル名を指定し、<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックします。<application>GHex</application> により下記の処理が実行されます。 <placeholder-1/>たとえばファイル名を <filename>log.html</filename> と指定すると、<application>GHex</application> の作成する HTML ファイルの名前は <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> のようになります。

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
ja: キャラクターテーブルを表示する

en: To View Data Conversions
ja: 0 から 255 の各値に対応する ASCII キャラクター、16 進数、10 進数、8 進数、2 進数を示した表を表示するには、<menuchoice><guimenu>「ウィンドウ」</guimenu><guimenuitem>「文字一覧表」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
ja: データを変換表示する

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 2 進数、10 進数、16 進数、ASCII 間でのデータを変換表示 (最大 4 バイト) するには、下記の手順に従います。

en: Perform one of the following actions:
ja: <menuchoice><guimenu>「ウィンドウ」</guimenu><guimenuitem>「基底変換」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 次のアクションから 1 つを実行します。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
ja: <guilabel>「基底変換」</guilabel>ダイアログ上の該当するフィールドに変換するデータを入力し、<keycap>リターン</keycap> キーを押します。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
ja: また、現在のカーソル位置にあるデータを変換する場合は、<guibutton>「カーソル下の値を取得」</guibutton>ボタンをクリックします。

en: To Print a File
ja: <application>GHex</application> によりデータの変換結果が、他のフィールドに表示されます。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ファイルを印刷する

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルを印刷するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「印刷」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>「印刷」</guilabel>ダイアログで必要な印刷オプションを選択して、<guibutton>「 了解」</guibutton>をクリックします。

en: Preferences
ja: 印刷したファイルのプレビューを表示するには、<menuchoice><guimenu>「ファイル」</guimenu><guimenuitem>「印刷プレビュー」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
ja: 設定

en: Editing
ja: <application>GHex</application> を設定するには、<menuchoice><guimenu>「編集」</guimenu><guimenuitem>「設定」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。<guilabel>「設定」</guilabel>ダイアログには下記のタブが表示されます。

en: Maximum number of undo levels
ja: 「編集」

en: Show cursor offset in statusbar as
ja: このスピンボックスでは、<guimenu>「編集」</guimenu>メニューの<guimenuitem>「元に戻す」</guimenuitem>で元に戻 せる最大回数を指定します。

en: Show offsets column
ja: このドロップダウンリストでは、カーソルオフセットの表示形式を選択します。選択可能な表示形式には 10 進数および 16 進数の他に、形式指示子 x、o、s からなるカスタム印刷スタイル文字列があります。

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
ja: 「オフセット欄の表示」

en: Display
ja: このオプションを選択するとカーソルオフセット列が、<application>GHex</application>ウィンドウの 16 進表示ビューの左側に表示されます。

en: Font
ja: 「表示」

en: Default Group Type
ja: このボタンをクリックすると、フォント選択ダイアログが表示されます。このフォント選択ダイアログを使って現在のフ ォント設定を変更しますが、その際には該当するフォント情報を直接入力して指定することもできます。<application>GHex</application>での表示に用いるフォントの種類、スタイル、サイズを指定して<guibutton>「了解」</guibutton>をクリックし ます。指定したフォント情報は、<guilabel>「フォント」</guilabel>ボタンに表示されます。

en: Printing
ja: <guilabel>「ロングワード」</guilabel> - 4 バイトでグループ化。

en: Data font
ja: 「印刷」

en: Header font
ja: ファイルのデータの印刷用フォントサイズを指定するには、この<guibutton>「データ用フォント」</guibutton>ボタン をクリックします。

en: Print shaded box over
ja: ファイルのヘッダー情報の印刷用フォントサイズを指定するには、この<guibutton>「ヘッダー用フォント」</guibutton>ボタンをクリックします。
