ghex ghex-46 - en to kk translation catalogue (179 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
kk: Алмасу буферінің мүмкіндіктері

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
kk: Оналтылық мәндерді көшіру және кірістіру көптеген қолданбаларда стандартты әрекет емес болғандықтан, GHex-тің алмасу буферінің кейбір бірегей мүмкіндіктері бар.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
kk: Алмасу буферінің негізгі әрекеттері

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
kk: Жалпы, GHex ішінде деректерді көшіру және кірістіру кезінде алмасу буфері әрекеттеріне алаңдаудың қажеті жоқ.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
kk: GHex ішінде көшіру және кірістіру үйреншікті түрде жұмыс істейді.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
kk: Деректерді қиып алу немесе көшіру үшін, қиып алғыңыз немесе көшіргіңіз келетін деректерді түспен ерекшелеңіз және келесілердің кез келгенін орындаңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
kk: Контекстік мәзірді шығару үшін оналтылық немесе ASCII панелінің кез келген жерінде оң жақ батырмамен шертіңіз және тиісті опцияны таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
kk: Қиып алу үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
kk: Көшіру үшін <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
kk: Деректерді кірістіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
kk: Контекстік мәзірді шығару үшін оң жақ батырмамен шертіңіз және <gui>Кірістіру</gui> батырмасын шертіңіз; немесе

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
kk: Арнайы кірістіру

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
kk: Егер сіз Арнайы кірістіру сұхбат терезесі бар мәтіндік редакторлар немесе мәтіндік процессорлар сияқты басқа қолданбаларды пайдаланған болсаңыз, бұл мүмкіндік сізге таныс болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
kk: GHex-те Арнайы кірістіру сұхбат терезесін белсендіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
kk: <gui>Негізгі мәзірдің</gui> <gui>Түзету</gui> ішкі мәзірінен <gui>Арнайы кірістіру</gui> опциясын шертіңіз; немесе

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
kk: <gui>Арнайы кірістіру</gui> белсендірілген кезде пайда болатын опциялар контекстке байланысты болады.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
kk: Ең жиі кездесетін опциялар төменде сипатталған.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
kk: GHex кірістіру деректері

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
kk: Бұл опция ағымдағы алмасу буферінің таңдауы тікелей GHex-тен көшірілген деректерді қамтыса ғана пайда болады. Бұл GHex-ке тән алмасу буфері деректерін білдіреді және қолданбаға әдеттегі <gui>Кірістіру</gui> әрекетін пайдаланғандай кірістіріледі.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
kk: Жай мәтін (ASCII ретінде)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
kk: Бұл алмасу буферінен деректерді GHex буферіне кірістіруге мүмкіндік береді, бұл ретте GHex кірістірілген деректерді жай ASCII мәтіні деп есептейді.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
kk: Жай мәтін (Unicode)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
kk: Бұл алмасу буферінен деректерді GHex буферіне кірістіруге мүмкіндік береді, бұл ретте GHex кірістірілген деректерді UTF-8 пішіміндегі мәтін деп есептейді.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
kk: Жай мәтін (бос орынмен бөлінген оналтылық жұптар ретінде)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
kk: Бұл бірегей опция GHex әрқайсысы бір бос орынмен бөлінген, оналтылық ниббл-жұптары ретінде арнайы пішімделген жай ASCII мәтінін қабылдайды деп есептейді.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
kk: Бұл оналтылық деректерді GHex-ке таза түрде қайта кірістіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
kk: Мысалы, егер алмасу буферінде <code>48 45 4C 4C 4F</code> болса, осы опцияны таңдау бұл оналтылық тізбекті ASCII таңбалар тізбегіне (бұл жағдайда «HELLO») жанама түрде түрлендіреді және оны GHex буферіне кірістіреді.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
kk: Бұл опцияны <gui>Арнайы көшіру</gui> мүмкіндігімен біріктіруге болады, бұл сіз таңдаған сыртқы мәтіндік редакторға GHex-тен көшірілген оналтылық деректерді өңдеуге және оларды GHex-ке таза түрде қайта кірістіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
kk: Арнайы көшіру

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
kk: Көптеген әдеттегі мәтіндік редакторлар мен мәтіндік процессорларда болатын Арнайы кірістіру мүмкіндігінен айырмашылығы, Арнайы көшіру — арнайы GHex үшін жасалған мүмкіндік, сондықтан көптеген пайдаланушыларға таныс болмауы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
kk: Арнайы көшіру деректерді GHex-тен сіз таңдаған пішімге көшіруге мүмкіндік береді. Егер сіз деректерді GHex-тен басқа қолданбаларға кірістіруді жоспарламасаңыз және мұның қалай орындалатынын егжей-тегжейлі басқарғыңыз келмесе, бұл мүмкіндік сізге қажет болмауы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
kk: GHex-те Арнайы көшіру сұхбат терезесін белсендіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
kk: <gui>Негізгі мәзірдің</gui> <gui>Түзету</gui> ішкі мәзірінен <gui>Арнайы көшіру</gui> опциясын шертіңіз; немесе

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
kk: Арнайы көшіруді белсендірген кезде пайда болатын опциялар:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
kk: Бұл опциялар жоғарыдағы <link xref="#paste-special"/> бөлімінде сипатталғандай жұмыс істейді, бірақ керісінше. Басқаша айтқанда, GHex-тен алмасу буферіне көшірілген деректер көрсетілген пішімде көшіріледі.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
kk: Бұл GHex-тен көшірілген алмасу буфері деректерінің басқа қолданбаларға қалай кірістірілетінін басқаруға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
kk: Бұл негізінен бос орынмен бөлінген оналтылық жұптарды үшінші тарап қолданбаларында өңдеуге, содан кейін оларды GHex-ке таза түрде қайта кірістіруге мүмкіндік беру үшін арналған. Дегенмен, бұл мүмкіндіктің басқа да қызықты қолданыстары болуы мүмкін. GHex, кез келген оналтылық редактор сияқты, әдетте ерекше деректер түрлерін өңдеу үшін пайдаланылатындықтан, пайдаланушы буфердегі деректердің алмасу буферіне қалай көшірілетінін толық басқаруды қалайтын басқа да жағдайлар болуы мүмкін.

note: (itstool) path: page/title
en: Marks
kk: Белгілер

note: (itstool) path: page/p
en: Marks provide a convenient way to earmark chunks or sections of data that can be quickly jumped to.
kk: Белгілер тез өтуге болатын деректердің бөліктерін немесе секцияларын белгілеудің ыңғайлы жолын ұсынады.

note: (itstool) path: page/p
en: To open the marks dialog, open the Main Menu, and click <gui>Marks</gui>, or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
kk: Белгілер сұхбат терезесін ашу үшін Негізгі мәзірді ашып, <gui>Белгілер</gui> опциясын шертіңіз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq> пернетақта жарлығын пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting marks
kk: Белгілерді таңдау

note: (itstool) path: section/p
en: Marks are numbered 0-9. To select a mark to work with, choose the mark number you would like to select by selecting the number in the <gui>Mark:</gui> spin button, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.
kk: Белгілер 0-9 аралығында нөмірленген. Жұмыс істеу үшін белгіні таңдау үшін, <gui>Белгі:</gui> айналдыру батырмасындағы нөмірді таңдау арқылы немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq> пернелерін басу арқылы таңдағыңыз келетін белгі нөмірін таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting marks
kk: Белгілерді орнату

note: (itstool) path: section/p
en: To set a mark, select the mark number you would like to set. Next, highlight the data for which you would like to set a mark. Finally, click <gui>Set</gui> to set that mark.
kk: Белгіні орнату үшін орнатқыңыз келетін белгі нөмірін таңдаңыз. Содан кейін, белгі орнатқыңыз келетін деректерді түспен ерекшелеңіз. Соңында, сол белгіні орнату үшін <gui>Орнату</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping to marks
kk: Белгілерге өту

note: (itstool) path: section/p
en: To jump to a mark, select the mark number you would like to jump to. Then, click <gui>Jump</gui> to jump to that mark. This will set the cursor position to the starting point of that mark instantaneously.
kk: Белгіге өту үшін өткіңіз келетін белгі нөмірін таңдаңыз. Содан кейін сол белгіге өту үшін <gui>Өту</gui> батырмасын шертіңіз. Бұл курсор орнын лезде сол белгінің бастапқы нүктесіне орнатады.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting marks
kk: Белгілерді өшіру

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a mark, select the mark number you would like to delete. Then, click <gui>Delete</gui> to delete that mark.
kk: Белгіні өшіру үшін өшіргіңіз келетін белгі нөмірін таңдаңыз. Содан кейін сол белгіні өшіру үшін <gui>Өшіру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a custom color for a mark
kk: Белгі үшін таңдамалы түсті орнату

note: (itstool) path: section/p
en: Marks have a default color which should make them stand out from other highlighted items. However, you can also optionally set a custom color for a mark if desired.
kk: Белгілердің басқа ерекшеленген элементтерден ерекшеленуіне көмектесетін бастапқы түсі бар. Дегенмен, қаласаңыз, белгі үшін таңдамалы түсті де орнатуға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: Custom colors can only be set after a mark has been created. Once a mark has been created, click the color chooser button next to the <gui>Mark:</gui> spin button, and select your desired color.
kk: Таңдамалы түстерді белгі жасалғаннан кейін ғана орнатуға болады. Белгі жасалғаннан кейін, <gui>Белгі:</gui> айналдыру батырмасының жанындағы түс таңдау батырмасын шертіп, қалаған түсіңізді таңдаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
kk: Жаңа файл жасау

note: (itstool) path: page/p
en: In GHex a new file can be created in the following ways:
kk: GHex-те жаңа файлды келесі жолдармен жасауға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>.
kk: <gui>Негізгі мәзірден</gui> <gui>Жаңа</gui> опциясын таңдаңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so that you may start adding data to your new file right away.
kk: Жаңа файл жасалғанда, GHex <gui>Кірістіру режимін</gui> қосады, осылайша сіз бірден жаңа файлға деректерді қоса бастай аласыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing files
kk: Файлдарды түзету

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling the hex or ASCII panes
kk: Оналтылық немесе ASCII панельдерін ауыстыру

note: (itstool) path: section/p
en: File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane.
kk: GHex-те файлды оналтылық панельден немесе ASCII панелінен түзетуге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the appropriate pane, or:
kk: Пернелер басылуын қабылдау үшін кез келген панельге фокусты қою үшін тиісті панельді шертуге болады немесе:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, and
kk: Оналтылық панельге фокустау үшін <keyseq><key>Alt</key><key>Сол жақ</key></keyseq> пернелерін басыңыз және

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII pane.
kk: ASCII панеліне фокустау үшін <keyseq><key>Alt</key><key>Оң жақ</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the file using the hex or ASCII pane
kk: Файлды оналтылық немесе ASCII панелін пайдаланып түзету

note: (itstool) path: section/p
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file.
kk: ASCII пішімін кәдімгі мәтіндік файлды түзеткендей түзетіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This operation is not case-sensitive.
kk: Оналтылық пішімді түзету үшін 0-ден 9-ға дейінгі және a-дан f-ке дейінгі мәндерді пайдаланыңыз. Бұл әрекет регистрге сезімтал емес.

note: (itstool) path: section/p
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
kk: Курсорды файл бойынша жылжыту үшін келесі әдістердің кез келгенін пайдаланыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking on it.
kk: Байтты таңдау үшін терезедегі шиыршықтау жолағын және тышқанды пайдаланып, оны шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or <key>PageDown</key> on the keyboard.
kk: Пернетақтадағы бағдарша пернелерін, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> немесе <key>PageDown</key> пернелерін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
kk: (Негізгі мәзірден) <gui>Байтқа өту</gui> опциясын таңдаңыз немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq> пернелерін басып, курсордың ығысуын ондық немесе оналтылық мән ретінде енгізіңіз. Оналтылық мәннің пішімі 0x және одан кейінгі ығысу болуы керек, мысалы, 0x3.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or <key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more information, please review the section below.
kk: Деректерді өшіру немесе нөлдеу үшін <key>Delete</key> немесе <key>Backspace</key> пернелерін пайдаланыңыз. <gui>Қиып алу</gui> әрекеттері де деректерді жою немесе нөлдеу салдарына ие болады. Бұл әрекет <gui>Кірістіру режимі</gui> қосулы немесе қосулы еместігіне байланысты өзгереді. Қосымша ақпарат алу үшін төмендегі бөлімді қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
kk: Кірістіру режимі

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
kk: <gui>Кірістіру режимін</gui> <key>Insert</key> пернесін басу арқылы немесе қалып-күй жолағындағы <gui>Кірістіру режимін ауыстыру</gui> батырмасын шерту арқылы қосуға немесе сөндіруге болады.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
kk: <gui>Кірістіру режимі</gui> іске қосылғанда, бұл деректер бар деректерді ауыстырудың орнына файлға қосылатынын білдіреді.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
kk: Дәстүрлі мәтіндік редакторлардан айырмашылығы, GHex-те <gui>Кірістіру режимінің</gui> <em>сөндірулі</em> болуы бастапқы күй болып саналады, өйткені оналтылық редакторлар әдетте өте нақты орналасқан екілік файлдардағы бар деректерді түзету үшін пайдаланылады. Кейбір жағдайларда мұндай файлдар бекітілген өлшемді болуы мүмкін және олардың өлшемін ұлғайту немесе азайту оларды ашатын қолданбаларда анықталмаған немесе қажетсіз әрекеттерді тудыруы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
kk: Осыған байланысты, <em>өшіру</em> әрекеттері <gui>Кірістіру режимі</gui> іске қосылған-қосылмағанына байланысты басқаша жұмыс істейді.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
kk: Егер <gui>Кірістіру режимі</gui> іске қосылған болса, өшіру әрекеттері (мысалы, <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> басу немесе <gui>қиып алу</gui> әрекеті арқылы) файлдан деректерді жою арқылы файл ұзындығын өзгертеді.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
kk: Егер <gui>Кірістіру режимі</gui> іске қосылмаған болса, <gui>өшіру</gui> әрекеттері файлдың ұзындығын өзгертпеу үшін файл ішіндегі әсер етілген байттарды нөлдейді.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting geometry
kk: Геометрияны орнату

note: (itstool) path: section/p
en: By default, GHex fits as many characters as the width of the window can reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many characters will be displayed per line. This can be useful when working with data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis.
kk: Бастапқыда GHex терезе ені мүмкіндігінше көбірек таңбаны сыйдырады. Дегенмен, GHex әр жолда қанша таңба көрсетілетінін көрсетуге мүмкіндік береді. Бұл бөліктерге топтастырылған деректермен жұмыс істегенде (мысалы, бір уақытта 16 байт) немесе жай ғана әр жол бойынша ығысуларды көзбен қадағалау тәсілі ретінде пайдалы болуы мүмкін.

note: (itstool) path: section/p
en: In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and then specifying the desired number of characters per line. GHex will then automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes effect for the file being worked on, and does not persist across sessions.
kk: GHex-те бұл <em>геометрияны</em> орнату деп аталады. Геометрияны оналтылық немесе ASCII панельдерінің кез келген жерінде оң жақ батырмамен шертіп, <gui>Геометрия</gui> опциясын басу, <gui>Автоматты геометрия</gui> құсбелгісін алып тастау, содан кейін әр жолға қажетті таңбалар санын көрсету арқылы теңшеуге болады. Содан кейін GHex оналтылық және ASCII панельдерін автоматты түрде қайта пішімдейді. Бұл тек жұмыс істеп жатқан файлға ғана әсер етеді және сеанстар арасында сақталмайды.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
kk: Табу және ауыстыру

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
kk: Табу панелі

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
kk: GHex-тегі ең негізгі табу әрекеттерін <gui>Табу</gui> панелін пайдалану арқылы орындауға болады.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
kk: <gui>Табу</gui> панелін келесі жолдармен ауыстыруға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
kk: Тақырыптама жолағындағы <gui>Табу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
kk: Оналтылық немесе ASCII пішіміндегі жолды оңай іздеу үшін <gui>Табу</gui> панелі шағын оналтылық редактор сияқты жұмыс істейді. Сіз бұл жолды <link xref="basics-edit-file"/> бөлімінде сипатталғандай файлды түзеткендей енгізесіз.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
kk: Файлдағы курсордың ағымдағы орнынан бастап сұралған жолдың келесі кездесуін іздеу үшін <gui>Келесіні табу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
kk: Файлдағы курсордың ағымдағы орнынан бастап сұралған жолдың алдыңғы кездесуін іздеу үшін <gui>Алдыңғыны табу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
kk: Іздеу нәтижелері де стандартты таңдау түсінен басқа түспен автоматты түрде ерекшеленеді.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
kk: <gui>Табу</gui> панелі фокуста болғанда <key>Esc</key> пернесін басу арқылы немесе панельдің төменгі оң жақ бұрышындағы <gui>Жабу</gui> батырмасын шерту арқылы оны жабуға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
kk: Табу және ауыстыру панелі

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
kk: <gui>Табу және ауыстыру</gui> панелі <gui>Табу</gui> панеліне өте ұқсас жұмыс істейді, тек ол файлдағы келесі жолды немесе барлық жолдарды <gui>Ауыстыру</gui> өрісіндегі жолмен ауыстыруға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
kk: <gui>Ізделетін жол</gui> өрісіндегі курсордан кейінгі келесі жолды <gui>Ауыстыру</gui> өрісіндегі жолмен ауыстыру үшін <gui>Ауыстыру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
kk: Файлдағы <gui>Ізделетін жол</gui> өрісіндегі жолдың барлық даналарын <gui>Ауыстыру</gui> өрісіндегі жолмен ауыстыру үшін <gui>Барлығын ауыстыру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
kk: Басқа жағынан алғанда, <gui>Табу және ауыстыру</gui> панелі жоғарыдағы <link xref="#find-pane"/> бөлімінде сипатталғандай жұмыс істейді.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
kk: Файлды ашу

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
kk: GHex-те файлды келесі жолдармен ашуға болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
kk: Тақырыптама жолағындағы <gui>Ашу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
kk: <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
kk: Файлды ашқан кезде GHex <gui>Кірістіру режимін</gui> автоматты түрде қоспайды. Бұл деректерді кірістірудің орнына бірден орнында түзетуге мүмкіндік беру үшін жасалған, бұл бұрыннан бар файлды бірінші рет ашқанда көптеген пайдаланушылар қалайтын әрекет.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
kk: Файлдарды сақтау

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
kk: Файлды атын және орнын сақтай отырып, орнында сақтау үшін тақырыптама жолағындағы <gui>Сақтау</gui> батырмасын шерту немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> пернелерін басу арқылы <gui>Сақтау</gui> әрекетін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
kk: Файлды өзіңіз таңдаған файл атымен сақтау үшін <gui>Негізгі мәзірдегі</gui> <gui>Қалайша сақтау</gui> опциясын шерту немесе <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> пернелерін басу арқылы <gui>Қалайша сақтау</gui> әрекетін пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
kk: Оналтылық деректерді топтастыру

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
kk: GHex оналтылық панельдегі деректерді келесі жолдармен топтастыруға мүмкіндік береді:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
kk: Байттар (8-биттік) <em>бұл бастапқы мән</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
kk: Сөздер (16-биттік)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
kk: Ұзын сөздер (32-биттік)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
kk: Төрттік сөздер (64-биттік)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
kk: Бұл баптауды екі жолмен өзгертуге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
kk: <gui>Негізгі мәзірдің</gui> <gui>Деректерді топтастыру</gui> ішкі мәзірінен.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
kk: <link xref="conf-preferences"/> сұхбат терезесінен.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
kk: GHex баптауларының сұхбат терезесі екі топқа бөлінеді:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
kk: Экранда не көретініңізге қатысты <em>Көрсету</em> және;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
kk: Егер GHex-тің басып шығару мүмкіндіктері пайдаланылса, оналтылық файлдардың қағазға қалай басып шығарылатынына ғана әсер ететін <em>Басып шығару</em>.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
kk: Көрсету

note: (itstool) path: section/title
en: Font
kk: Қаріп

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
kk: Бұл тек оналтылық/ASCII редакторы үшін қалаған қаріпті таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
kk: Қараңғы режим

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
kk: Бұл қараңғы стильді қолмен таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
kk: Бастапқыда <gui>Жүйелік бастапқы мәнді пайдалану</gui> құсбелгісі іске қосылған, ол қараңғы стильді қалау үшін жүйелік бастапқы мәнді пайдаланады, бұл <gui>Қараңғы режим</gui> ауыстырып-қосқышын қосуды немесе сөндіруді тежейді.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
kk: Бұл құсбелгіні алып тастау арқылы қараңғы стильді қолмен таңдау немесе таңдамау үшін <gui>Қараңғы режим</gui> ауыстырып-қосқышын қосуға немесе сөндіруге болады. Бұл ауыстырып-қосқышты басу бірден күшіне енеді, сондықтан сіз GHex үшін қай стильді қалайтыныңызды бірден көре аласыз.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
kk: Егер жүйелік бастапқы мәнге қайтқыңыз келсе, <gui>Жүйелік бастапқы мәнді пайдалану</gui> құсбелгісін қайтадан қойыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
kk: Оналтылық топ түрі

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
kk: Бұл редактордың оналтылық панелінде деректердің қалай топтастырылатынын таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
kk: Толығырақ ақпаратты <link xref="conf-grouptype"/> бөлімінен қараңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Display ASCII Control Characters
kk: ASCII басқару таңбаларын көрсету

note: (itstool) path: section/p
en: If selected, ASCII control characters (<code>0x00</code> to <code>0x1F</code>) will be displayed as unicode picture symbols in the ASCII pane.
kk: Егер таңдалса, ASCII басқару таңбалары (<code>0x00</code>-ден <code>0x1F</code>-ге дейін) ASCII панелінде юникодтық сурет таңбалары ретінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: Otherwise, such control characters will be displayed as a dot, just as other non-displayable ASCII characters are.
kk: Әйтпесе, мұндай басқару таңбалары басқа көрсетілмейтін ASCII таңбалары сияқты нүкте ретінде көрсетіледі.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that enabling this option may cause GHex to choose characters from a font other than the selected font, if the unicode symbols are not available in the font selected. This can sometimes cause the hex and ASCII rows to become slightly misaligned. For best results with this option, be sure to select a font that includes all of the unicode ASCII control symbols in its character set.
kk: Ескеріңіз, бұл опцияны іске қосу, егер юникод таңбалары таңдалған қаріпте жоқ болса, GHex-тің таңдалған қаріптен басқа қаріптен таңбаларды таңдауына әкелуі мүмкін. Бұл кейде hex және ASCII жолдарының сәл ауытқуына себеп болуы мүмкін. Бұл опциямен жақсы нәтижелерге қол жеткізу үшін, таңбалар жиынтығында барлық юникодтық ASCII басқару таңбалары бар қаріпті таңдаңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Status Bar offset format
kk: Қалып-күй жолағындағы ығысу пішімі

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how the offset of the selected byte(s) is displayed in the status bar of the editor. It can be displayed in hexadecimal, decimal or both.
kk: Бұл таңдалған байт(тар)дың ығысуы редактордың қалып-күй жолағында қалай көрсетілетінін таңдауға мүмкіндік береді. Ол он алтылық, ондық немесе екеуі де түрінде көрсетілуі мүмкін.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
kk: Басып шығару

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
kk: Қаріптер

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
kk: Бұл бөлім оналтылық басып шығару үшін қалаған қаріптерді таңдауға мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
kk: <gui>Деректер қарпі</gui> оналтылық құжатыңыздың мазмұнына (яғни, оналтылық және ASCII цифрлары) қолданылады.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
kk: <gui>Тақырыптама қарпі</gui> басып шығарылатын құжаттың тақырыбы мен бет нөмірін көрсететін тақырыптамаға қолданылады.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
kk: Көлеңкеленген жолдар

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
kk: Егер <gui>Ауыспалы көлеңкеленген жолдарды басып шығару</gui> таңдалса, әр жолды оқуды жеңілдету үшін оналтылық және ASCII деректеріңіздің кезектесетін жолдары көлеңкеленген сұр фонмен басып шығарылады.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
kk: Бұл мүмкіндікті сөндірулі қалдыруға қарағанда принтер сиясын/тонерін көбірек пайдалануы мүмкін екенін ескеріңіз.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
kk: <gui>Жолдар бойынша қамту</gui> қайталанатын негізде қанша жол көлеңкеленетінін, содан кейін көлеңкеленбейтінін теңшеуге мүмкіндік береді. Бұл да оқуға ыңғайлы болу үшін жасалған. Егер сізге көлеңкеленген жолдар қажет болса, бірақ бұл жерде нені көрсету керектігін білмесеңіз, оны бастапқы мән «1» күйінде қалдыру жеткілікті.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
kk: GHex көмегі

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
kk: GHex — қарапайым оналтылық редактор.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
kk: GHex келесі әрекеттерді орындауға мүмкіндік береді:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
kk: Файлды бір уақытта ASCII немесе оналтылық пішімде көру.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
kk: Файлды ASCII немесе оналтылық пішімнің кез келгенінде түзету.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
kk: Негіздері

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
kk: Саймандар

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
kk: Конфигурация

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
kk: Күрделі тақырыптар

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
kk: Таңбалар кестесі

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
kk: GHex көптеген стандартты ASCII таңбаларының ыңғайлы кестесін қамтиды, бұл ондық немесе оналтылық таңба кодын жаттамай-ақ мұндай таңбаларды файлға оңай кірістіруге мүмкіндік береді.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
kk: Таңбалар кестесіне <gui>Негізгі мәзірдің</gui> <gui>Саймандар</gui> ішкі мәзірінен <gui>Таңбалар кестесін</gui> таңдау арқылы қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
kk: Таңбалар кестесі ашық болған кезде, сіз әлі де оналтылық редакторды таңдап, әдеттегідей курсорды жылжыта аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
kk: ASCII, оналтылық, ондық және т.б. сияқты әртүрлі пішімдердегі мәндерді көрсететін бағандар анықтама алуға ыңғайлы болу үшін берілген.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
kk: Кестедегі таңбаларды оларды шерту немесе пернетақтаны пайдалану арқылы үйреншікті түрде шарлауға болады. Кірістіргіңіз келетін таңбаны ерекшелеген кезде, сол таңбаны файлға курсор орналасқан жерге келесі жолдармен кірістіруге болады:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
kk: <key>Enter</key> пернесін басыңыз немесе кірістіргіңіз келетін таңбаны екі рет шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
kk: <gui>Таңбаны кірістіру</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
kk: Таңбалар кестесін <gui>Жабу</gui> батырмасын шерту арқылы жабуға болады.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
kk: Санау жүйелерінің түрлендіргіші

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
kk: GHex-те мәндерді бір пішімнен екіншісіне түрлендіру үшін жеке құрал ретінде пайдалануға болатын немесе курсор көрсеткен мәнді алып, сол мәнді әртүрлі пішімдерге түрлендіруге арналған санау жүйелерінің түрлендіргіш құралы бар.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
kk: Санау жүйелерінің түрлендіргішіне <gui>Негізгі мәзірдің</gui> <gui>Саймандар</gui> ішкі мәзірінен <gui>Санау жүйелерінің түрлендіргіші</gui> опциясын таңдау арқылы қол жеткізуге болады.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
kk: Санау жүйелерінің түрлендіргіші ашық болған кезде, сіз әлі де оналтылық редакторды таңдап, әдеттегідей курсорды жылжыта аласыз.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
kk: Курсор орнындағы мәнді түрлендіру үшін <gui>Курсор мәнін алу</gui> батырмасын шертіңіз.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
kk: Мәнді қолмен түрлендіру үшін оны ондағы көрсетілген пішімдегі кез келген өріске теруге (қажетінше бұрыннан бар мәнді тазарту арқылы) және <key>Enter</key> пернесін басуға болады.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
kk: Егер сіз жарамсыз мән енгізсеңіз, өрісте «ҚАТЕ» пайда болады. Бұл қате критикалық емес және тек танылмаған мән енгізілгенін білдіреді. Жай ғана жарамды мәнді енгізіңіз немесе курсор мәнін алу және жарамды мәндердің кейбір мысалдарды көру үшін <gui>Курсор мәнін алу</gui> батырмасын шертіңіз, содан кейін әрекетті қайталаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
kk: Санау жүйелерінің түрлендіргішін <gui>Жабу</gui> батырмасын шерту арқылы жабуға болады.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
kk: сілтеме

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
kk: Бұл құжатты Free Software Foundation жариялаған GNU Еркін құжаттама лицензиясының (GFDL) 1.1 нұсқасы немесе одан кейінгі кез келген нұсқасының шарттарына сәйкес Көрінбейтін бөлімдерсіз, Мұқабаның алдыңғы мәтіндерісіз және Мұқабаның артқы мәтіндерісіз көшіруге, таратуға және/немесе өзгертуге рұқсат беріледі. GFDL көшірмесін мына <_:ulink-1/> сілтемесінен немесе осы нұсқаулықпен бірге таратылатын COPYING-DOCS файлынан таба аласыз.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
kk: Бұл нұсқаулық GFDL аясында таратылатын GNOME нұсқаулықтары жинағының бөлігі болып табылады. Егер сіз бұл нұсқаулықты жинақтан бөлек таратқыңыз келсе, лицензияның 6-бөлімінде сипатталғандай, нұсқаулыққа лицензияның көшірмесін қосу арқылы мұны істей аласыз.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
kk: Компаниялар өздерінің өнімдері мен қызметтерін ерекшелеу үшін пайдаланатын көптеген атаулар сауда белгілері ретінде талап етіледі. Ондай атаулар кез келген GNOME құжаттамасында кездескен жағдайда және GNOME құжаттама жобасының мүшелері сол сауда белгілері туралы хабардар болған жағдайда, атаулар БАС ӘРІПТЕРМЕН немесе Бас әріптен басталып жазылады.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
kk: ҚҰЖАТ «СОЛАЙ БОЛҒАН КҮЙІНДЕ» НЕГІЗІНДЕ, ЕШҚАНДАЙ ТІКЕЛЕЙ НЕМЕСЕ ЖАНАМА КЕПІЛДІКСІЗ, СОНЫҢ ІШІНДЕ, ШЕКТЕУСІЗ, ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ АҚАУЛАРСЫЗ ЕКЕНДІГІНЕ, ТАУАРЛЫҚ КҮЙІНЕ, БЕЛГІЛІ БІР МАҚСАТҚА СӘЙКЕСТІГІНЕ НЕМЕСЕ ҚҰҚЫҚТАРДЫ БҰЗБАЙТЫНДЫҒЫНА КЕПІЛДІКСІЗ ҰСЫНЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ САПАСЫНА, ДӘЛДІГІНЕ ЖӘНЕ ЖҰМЫСЫНА ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ ТӘУЕКЕЛ СІЗГЕ ЖҮКТЕЛЕДІ. ЕГЕР ҚАНДАЙ ДА БІР ҚҰЖАТ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚА КЕЗ КЕЛГЕН ЖАҒДАЙДА АҚАУЛЫ БОЛЫП ШЫҚСА, СІЗ (БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, АВТОР НЕМЕСЕ КЕЗ КЕЛГЕН САЛЫМШЫ ЕМЕС) КЕЗ КЕЛГЕН ҚАЖЕТТІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ, ЖӨНДЕУ НЕМЕСЕ ТҮЗЕТУ ШЫҒЫНДАРЫН ӨЗ МОЙНЫҢЫЗҒА АЛАСЫЗ. БҰЛ КЕПІЛДІКТЕН БАС ТАРТУ ОСЫ ЛИЦЕНЗИЯНЫҢ МАҢЫЗДЫ БӨЛІГІ БОЛЫП ТАБЫЛАДЫ. ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ ЕШҚАНДАЙ ПАЙДАЛАНЫЛУЫ ОСЫ БАС ТАРТУ ШАРТТАРЫНАН БАСҚА ЖАҒДАЙДА РҰҚСАТ ЕТІЛМЕЙДІ; ЖӘНЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
kk: ЕШҚАНДАЙ ЖАҒДАЙДА ЖӘНЕ ЕШҚАНДАЙ ҚҰҚЫҚТЫҚ ТЕОРИЯ БОЙЫНША, МЕЙЛІ АЗАМАТТЫҚ ҚҰҚЫҚ БҰЗУШЫЛЫҚ (СОНЫҢ ІШІНДЕ ҰҚЫПСЫЗДЫҚ), КЕЛІСІМШАРТ НЕМЕСЕ БАСҚА ЖАҒДАЙДА БОЛСЫН, АВТОР, БАСТАПҚЫ ЖАЗУШЫ, КЕЗ КЕЛГЕН САЛЫМШЫ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫҢ НЕМЕСЕ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАСЫНЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ТАРАТУШЫСЫ НЕМЕСЕ ОСЫНДАЙ ТАРАПТАРДЫҢ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕТКІЗУШІСІ КЕЗ КЕЛГЕН ТҰЛҒА АЛДЫНДА КЕЗ КЕЛГЕН ТІКЕЛЕЙ, ЖАНАМА, АРНАЙЫ, КЕЗДЕЙСОҚ НЕМЕСЕ САЛДАРЛЫҚ КЕЗ КЕЛГЕН СИПАТТАҒЫ ЗАЛАЛДАР ҮШІН, СОНЫҢ ІШІНДЕ, ШЕКТЕУСІЗ, ІСКЕРЛІК БЕДЕЛДІ ЖОҒАЛТУ, ЖҰМЫСТЫҢ ТОҚТАП ҚАЛУЫ, КОМПЬЮТЕРДІҢ ІСТЕН ШЫҒУЫ НЕМЕСЕ АҚАУЫ НЕМЕСЕ ҚҰЖАТТЫ ЖӘНЕ ОНЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫН ПАЙДАЛАНУДАН ТУЫНДАҒАН НЕМЕСЕ СОҒАН ҚАТЫСТЫ БАРЛЫҚ БАСҚА ЗАЛАЛДАР МЕН ШЫҒЫНДАР ҮШІН, ТІПТІ ОСЫНДАЙ ТАРАП ОСЫНДАЙ ЗАЛАЛДАРДЫҢ МҮМКІНДІГІ ТУРАЛЫ ХАБАРДАР БОЛҒАН ЖАҒДАЙДА ДА ЖАУАПТЫ БОЛМАЙДЫ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
kk: ҚҰЖАТ ЖӘНЕ ҚҰЖАТТЫҢ ӨЗГЕРТІЛГЕН НҰСҚАЛАРЫ GNU ЕРКІН ҚҰЖАТТАМА ЛИЦЕНЗИЯСЫНЫҢ ШАРТТАРЫМЕН ТӨМЕНДЕГІ ҚОСЫМША ТҮСІНІКПЕН ҰСЫНЫЛАДЫ: <_:orderedlist-1/>
