ghex gnome-3-8 - en to ru translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
ru: Возможности буфера обмена

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
ru: Поскольку копирование и вставка шестнадцатеричных значений не является стандартной операцией в большинстве приложений, GHex имеет некоторые уникальные особенности работы с буфером обмена.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
ru: Базовые операции с буфером обмена

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
ru: Как правило, при копировании и вставке данных в GHex вам не нужно беспокоиться об операциях с буфером обмена.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
ru: Копирование и вставка в GHex работает обычным образом.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
ru: Чтобы вырезать или скопировать данные, выделите необходимые данные и выполните одно из следующих действий:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши в любом месте шестнадцатеричной или ASCII-панели для вызова контекстного меню, и выберите соответствующий параметр.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
ru: Чтобы вырезать, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ru: Чтобы скопировать, нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
ru: Чтобы вставить данные:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
ru: Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы вызвать контекстное меню, и выберите <gui>Вставить</gui>; или

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
ru: Специальная вставка

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
ru: Если вы использовали другие приложения, такие как текстовые редакторы или текстовые процессоры, имеющие диалоговое окно «Специальная вставка», то вы, вероятно, уже знакомы с этой функцией.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
ru: Чтобы активировать диалоговое окно «Специальная вставка» в GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
ru: Щёлкните <gui>Специальная вставка</gui> в подменю <gui>Правка</gui> в <gui>Главном меню</gui>; или

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
ru: Параметры, которые появляются при активации <gui>Специальной вставки</gui>, зависят от контекста.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
ru: Наиболее распространенные варианты описаны ниже.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
ru: Вставка данных GHex

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
ru: Этот вариант появится только в том случае, если ваш буфер обмена содержит данные, скопированные непосредственно из GHex. Он соответствует данным буфера обмена, которые являются естественными для GHex, и эти данные будут вставлены в программу так, как если бы было использовано обычное действие <gui>Вставить </gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
ru: Обычный текст (как ASCII)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
ru: Этот вариант позволяет вставить данные из буфера обмена в буфер GHex, принудительно указав GHex, что следует предполагать, что вставленные данные являются обычным текстом из символов ASCII.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
ru: Обычный текст (Unicode)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
ru: Этот вариант позволяет вставить данные из буфера обмена в буфер GHex, принудительно указав GHex, что следует предполагать, что вставленные данные являются обычным текстом из символов UTF-8.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
ru: Обычный текст (как разделённые пробелами шестнадцатеричные пары)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
ru: Эта уникальная опция предполагает, что GHex может рассчитывать на получение простого текста ASCII, который специально отформатирован как шестнадцатеричные пары полубайтов, разделенные пробелом.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
ru: Это позволяет аккуратно вставлять шестнадцатеричные данные обратно в GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
ru: Например, если <code>48 45 4C 4C 4F</code> находится в буфере обмена, выбор этой опции преобразует данную шестнадцатеричную последовательность в последовательность символов ASCII (в данном случае «HELLO») и вставляет её в буфер обмена GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
ru: Этот параметр можно комбинировать со <gui>Специальным копированием</gui>, чтобы иметь возможность редактировать шестнадцатеричные данные, скопированные из GHex, во внешнем редакторе и аккуратно вставлять их обратно в GHex.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
ru: Специальное копирование

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
ru: В отличие от «Специальной вставки», которая присутствует во многих обычных текстовых редакторах и текстовых процессорах, «Специальное копирование» — это функция, созданная специально для GHex, и поэтому она для многих пользователей может быть незнакома.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
ru: «Специальное копирование» позволяет копировать данные <em>из</em> GHex в формат по вашему выбору. Эта функция вам может не понадобиться, если вы не собираетесь вставлять данные из GHex в другие приложения и не хотите контролировать результат.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
ru: Чтобы активировать диалоговое окно «Специальное копирование» в GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
ru: Щёлкните <gui>Специальное копирование</gui> в подменю <gui>Правка</gui> в <gui>Главном меню</gui>; или

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
ru: Варианты, которые появляются, когда вы активируете «Специальное копирование»:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
ru: Эти параметры работают так же, как описано выше в разделе <link xref="#paste-special"/>, но наоборот. Другими словами, данные, скопированные из GHex <em>в</em> буфер обмена, будут скопированы в указанном формате.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
ru: Это позволяет вам контролировать, как данные буфера обмена, скопированные из GHex, будут вставлены <em>в</em> другие приложения.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
ru: Эта функция предназначена для того, чтобы было возможно редактировать шестнадцатеричные пары с разделителями-пробелами в сторонних приложениях, а затем аккуратно вставлять их обратно в GHex. Однако у этой функции могут быть и другие интересные применения. Поскольку GHex, как и любой шестнадцатеричный редактор, часто используется для редактирования необычных типов данных, могут быть и другие случаи, когда пользователю желательно иметь полный контроль над тем, как данные копируются в буфер обмена.

note: (itstool) path: page/title
en: Marks
ru: Метки

note: (itstool) path: page/p
en: Marks provide a convenient way to earmark chunks or sections of data that can be quickly jumped to.
ru: Метки обеспечивают удобный способ выделения фрагментов или разделов данных для быстрого перехода к ним.

note: (itstool) path: page/p
en: To open the marks dialog, open the Main Menu, and click <gui>Marks</gui>, or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
ru: Чтобы открыть диалоговое окно работы с метками, откройте главное меню и выберите пункт <gui>Метки</gui> или используйте комбинацию клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting marks
ru: Выбор меток

note: (itstool) path: section/p
en: Marks are numbered 0-9. To select a mark to work with, choose the mark number you would like to select by selecting the number in the <gui>Mark:</gui> spin button, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.
ru: Метки пронумерованы от 0 до 9. Чтобы выбрать метку для работы, установите её номер в счётчике <gui>Метка:</gui> или воспользуйтесь комбинациями клавиш <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting marks
ru: Установка меток

note: (itstool) path: section/p
en: To set a mark, select the mark number you would like to set. Next, highlight the data for which you would like to set a mark. Finally, click <gui>Set</gui> to set that mark.
ru: Чтобы установить метку, сначала выберите для неё номер. Затем выделите данные, для которых вы хотели бы установить метку. И, наконец, нажмите кнопку <gui>Установить</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping to marks
ru: Переход к меткам

note: (itstool) path: section/p
en: To jump to a mark, select the mark number you would like to jump to. Then, click <gui>Jump</gui> to jump to that mark. This will set the cursor position to the starting point of that mark instantaneously.
ru: Чтобы перейти к метке, выберите её номер, затем нажмите кнопку <gui>Перейти</gui>. Это действие мгновенно установит положение курсора в начальной точке выбранной метки.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting marks
ru: Удаление меток

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a mark, select the mark number you would like to delete. Then, click <gui>Delete</gui> to delete that mark.
ru: Чтобы удалить метку, сначала выберите её номер, затем нажмите кнопку <gui>Удалить</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a custom color for a mark
ru: Установка собственного цвета метки

note: (itstool) path: section/p
en: Marks have a default color which should make them stand out from other highlighted items. However, you can also optionally set a custom color for a mark if desired.
ru: Цвет меток, который должен выделять их на фоне других элементов, уже установлен по умолчанию. Однако при желании вы также можете выбрать собственный цвет для метки.

note: (itstool) path: section/p
en: Custom colors can only be set after a mark has been created. Once a mark has been created, click the color chooser button next to the <gui>Mark:</gui> spin button, and select your desired color.
ru: Собственные цвета можно задать только после создания метки. Как только метка будет создана, нажмите кнопку выбора цвета рядом с полем счётчика <gui>Метка:</gui> и выберите желаемый цвет.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
ru: Создание нового файла

note: (itstool) path: page/p
en: In GHex a new file can be created in the following ways:
ru: В GHex создать новый файл можно несколькими способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>.
ru: Выберите <gui>Новый</gui> в <gui>Главном меню</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so that you may start adding data to your new file right away.
ru: При создании нового файла GHex включит <gui>Режим вставки</gui>, чтобы вы могли сразу же начать добавлять данные в новый файл.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing files
ru: Редактирование файлов

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling the hex or ASCII panes
ru: Переключение между шестнадцатеричной и ASCII панелями

note: (itstool) path: section/p
en: File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane.
ru: В GHex файл можно редактировать либо в шестнадцатеричной панели, либо в панели ASCII.

note: (itstool) path: section/p
en: To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the appropriate pane, or:
ru: Чтобы переместить фокус на какую-либо панель, вы можете щёлкнуть мышкой на соответствующую панель или:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, and
ru: Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>Стрелка влево</key></keyseq>, чтобы вывести в фокус шестнадцатеричную панель, и

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII pane.
ru: Нажмите <keyseq><key>Alt</key><key>Стрелка вправо</key></keyseq>, чтобы вывести в фокус панель ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the file using the hex or ASCII pane
ru: Редактирование файла с использованием шестнадцатеричной или ASCII-панели

note: (itstool) path: section/p
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file.
ru: Формат ASCII редактируется, как обычный текстовый файл.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This operation is not case-sensitive.
ru: Чтобы изменить шестнадцатеричный формат, используйте символы от 0 до 9 и от a до f. Эта операция не чувствительна к регистру.

note: (itstool) path: section/p
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
ru: Перемещать курсор по файлу можно одним из следующих способов:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking on it.
ru: Используйте полосы прокрутки окна и мышь, чтобы выбрать байт, щёлкнув по нему.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or <key>PageDown</key> on the keyboard.
ru: Используйте клавиши со стрелками, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> или <key>PageDown</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
ru: Выберите <gui>Перейти к байту</gui> (в главном меню) или нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, и введите смещение курсора в виде десятичного или шестнадцатеричного значения. Шестнадцатеричное значение смещения должно начинаться с 0x, например: 0x3.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or <key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more information, please review the section below.
ru: Чтобы удалить или обнулить данные, используйте клавиши <key>Delete</key> или <key>Backspace</key>. Следствием эффекта от операции <gui>Вырезать</gui> также будет удаление или обнуление данных. Такое поведение будет различаться в зависимости от того, включён ли <gui>Режим вставки</gui>. Для получения дополнительной информации обратитесь к следующему разделу.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
ru: Режим вставки

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
ru: <gui>Режим вставки</gui> можно включить или выключить, нажав <key>Insert</key> или щёлкнув кнопку <gui>Переключить режим вставки</gui> в строке состояния.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
ru: Включённый <gui>Режим вставки</gui> означает, что данные будут добавляться в файл, а не заменять существующие.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
ru: В отличие от традиционных текстовых редакторов, по умолчанию в GHex <gui>режим вставки</gui> <em>выключен</em>, учитывая, что шестнадцатеричные редакторы обычно используются для редактирования существующих данных в двоичных файлах, данные в которых очень специфично расположены. В некоторых случаях такие файлы могут иметь фиксированный размер, и изменение их размера может привести к неопределенному или нежелательному поведению открывающих их приложений.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
ru: Следовательно, действия <em>удаления</em> работают разными способами, в зависимости от того, включён ли <gui>Режим вставки</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
ru: Если <gui>Режим вставки</gui> включён, действия удаления (например, нажатие клавиши <key>Delete</key>, <key>Backspace</key> или действие <gui>Вырезать</gui>) будут изменять длину файла, удаляя из него данные.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
ru: Если <gui>Режим вставки</gui> выключен, действия <gui>удаления</gui> будут обнулять выбранные байты в файле, чтобы избежать изменения его длины.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting geometry
ru: Настройки геометрии

note: (itstool) path: section/p
en: By default, GHex fits as many characters as the width of the window can reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many characters will be displayed per line. This can be useful when working with data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis.
ru: По умолчанию GHex пытается вместить в ширину окна как можно больше символов. Однако в GHex предусмотрена возможность указать количество символов, которое будет отображаться в строке. Это может быть полезно при работе с данными, которые сгруппированы в блоки (например, по 16 байт), или для упрощения визуального отслеживания отступов в последовательных строках.

note: (itstool) path: section/p
en: In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and then specifying the desired number of characters per line. GHex will then automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes effect for the file being worked on, and does not persist across sessions.
ru: В GHex это называется настройкой <em>геометрии</em>. Геометрию можно настроить, щёлкнув правой кнопкой мыши в любом месте панели шестнадцатеричных или ASCII значений и выбрав <gui>Геометрия</gui>, сняв флажок с пункта <gui>Автоматическая геометрия</gui>, и указав желаемое количество символов в строке. После этого GHex автоматически переформатирует панели шестнадцатеричных и ASCII значений. Эти изменения имеют силу только для обрабатываемого файла и не сохраняется в других сеансах.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
ru: Найти и заменить

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
ru: Панель поиска

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
ru: Большинство основных операций поиска в GHex можно выполнить с помощью панели <gui>Поиска</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
ru: Вы можете переключать панель <gui>Поиска</gui> следующими способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
ru: Щёлкните кнопку <gui>Найти</gui> в панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
ru: Чтобы упростить поиск строки в шестнадцатеричном или ASCII-формате, панель <gui>Поиска</gui> работает как миниатюрный шестнадцатеричный редактор. Вы вводите здесь строки так же, как при редактировании файла, что описано в разделе <link xref="basics-edit-file"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
ru: Чтобы найти следующее совпадение с запрошенной строкой в файле с текущей позиции курсора, нажмите кнопку <gui>Найти следующее</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
ru: Чтобы найти предыдущее совпадение с запрошенной строкой в файле с текущей позиции курсора, нажмите кнопку <gui>Найти предыдущее</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
ru: Кроме того, результаты поиска будут автоматически выделены другим цветом, отличным от стандартного цвета при выделении.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
ru: Вы можете закрыть панель <gui>Поиска</gui>, нажав <key>Esc</key>, когда она находится в фокусе, или щёлкнув кнопку <gui>Закрыть</gui> в правом нижнем углу панели.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
ru: Панель поиска и замены

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
ru: Панель <gui>Поиска и замены</gui> во многом похожа на панель <gui>Поиска</gui>, за исключением того, что она также позволяет заменить найденную строку или все строки в файле строкой в поле <gui>Заменить на</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
ru: Чтобы заменить следующую за курсором строку, совпадающую со строкой в поле <gui>Поиск строки</gui>, строкой из поля <gui>Заменить на</gui>, нажмите <gui>Заменить</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
ru: Чтобы заменить в файле все совпадающие с полем <gui>Поиск строки</gui> строки строкой в поле <gui>Заменить на</gui>, нажмите <gui>Заменить все</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
ru: В остальном панель <gui>Поиска и замены</gui> работает так, как описано в разделе <link xref="#find-pane"/> выше.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
ru: Открытие файла

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
ru: Вы можете открыть файл в GHex следующими способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
ru: Щёлкните кнопку <gui>Открыть</gui> в панели заголовка.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
ru: Нажмите <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
ru: Когда вы открываете существующий файл, GHex не будет автоматически включать <gui>режим вставки</gui>. Это делается для того, чтобы можно было редактировать имеющиеся данные, а не добавлять новые, что большинство пользователей хотят сделать при первом открытии уже существующего файла.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
ru: Сохранение файлов

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
ru: Чтобы сохранить файл не меняя его имени и местоположения, используйте опцию <gui>Сохранить</gui>, нажав кнопку <gui>Сохранить</gui> в панели заголовка или <keyseq><key> Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
ru: Чтобы при сохранении можно было изменить имя сохраняемого файла, используйте опцию <gui>Сохранить как</gui>, щёлкнув пункт <gui>Сохранить как</gui> в <gui>Главном меню</gui> или нажав <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
ru: Группировка шестнадцатеричных данных

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
ru: GHex позволяет группировать данные в области шестнадцатеричных данных следующими способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
ru: Байты (8 бит) <em>значение по умолчанию</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
ru: Слова (16-bit)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
ru: Длинные слова (32-bit)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
ru: Четыре слова (64-bit)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
ru: Этот параметр можно изменить двумя способами:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
ru: Из подменю <gui>Группировать данные как</gui> в <gui>Главном меню</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
ru: Из диалогового окна <link xref="conf-preferences"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
ru: Диалоговое окно параметров GHex разделено на две группы:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
ru: <em>Представление</em> - вкладка, которая имеет отношение к тому, что вы видите на экране;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
ru: <em>Печать</em> - вкладка, которая влияет только на способ печати шестнадцатеричных файлов на бумаге, если используются функции печати GHex.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
ru: Представление

note: (itstool) path: section/title
en: Font
ru: Шрифт

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
ru: Этот параметр позволяет вам сменить шрифт только для редактора hex/ASCII.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
ru: Тёмный режим

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
ru: Этот параметр позволяет вам вручную установить тёмный стиль.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
ru: По умолчанию отмечен пункт <gui>Использовать системный</gui>. Это позволяет использовать общесистемные настройки для предпочтения тёмного стиля и отключает переключатель <gui>Тёмный режим</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
ru: Изменив отметку на этом пункте, вы можете включить или отключить <gui>Тёмный режим</gui>, чтобы вручную выбирать использование тёмного стиля. Изменение значения этого переключателя вступает в силу немедленно, поэтому вы сможете сразу увидеть, какой стиль для GHex вам предпочтительнее.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
ru: Если вы хотите вернуться к системным настройкам по умолчанию, просто снова отметьте пункт <gui>Использовать системный</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
ru: Тип группировки шестнадцатеричных данных

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
ru: Этот параметр позволяет вам выбрать, как данные будут сгруппированы в шестнадцатеричной панели редактора.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
ru: Для более подробной информации смотрите <link xref="conf-grouptype"/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
ru: Печать

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
ru: Шрифты

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
ru: В этом разделе вы можете выбрать шрифты для шестнадцатеричных распечаток.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
ru: <gui>Шрифт данных</gui> будет применяться для отображения данных вашего шестнадцатеричного документа (т. е. к шестнадцатеричным и ASCII-цифрам).

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
ru: <gui>Шрифт заголовка</gui> будет применен к заголовку на распечатке, где будет отображаться название документа и номер страницы.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
ru: Затенение строк

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
ru: Если выбран параметр <gui>Печатать строки с чередующимся затенением</gui>, на распечатке будут отображены строки ваших шестнадцатеричных и ASCII-данных с чередованием серого и белого фона, чтобы облегчить чтение каждой строки.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
ru: Обратите внимание, что в этом случае может использоваться больше чернил/тонера принтером.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
ru: <gui>Разбивка длинных строк</gui> позволяет настроить, сколько строк будет с фоном, а сколько без фона на повторяющейся основе. Опять же, это просто для удобства чтения. Если вам нужны выделенные строки, но вы не знаете, что здесь указать, оставьте значение по умолчанию - «1», это должно выглядеть нормально.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
ru: Справка по GHex

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
ru: GHex - это простой шестнадцатеричный редактор.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
ru: GHex позволяет выполнять следующие действия:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
ru: Просматривать содержимое файла одновременно в ASCII и шестнадцатеричном формате.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
ru: Редактировать файл в ASCII или шестнадцатеричном формате.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
ru: Основное

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
ru: Инструменты

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
ru: Конфигурация

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
ru: Расширенные темы

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
ru: Таблица символов

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
ru: GHex включает в себя удобную таблицу многих стандартных символов ASCII, чтобы вы могли легко вставлять такие символы в файл без необходимости запоминать их десятичный или шестнадцатеричный код.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
ru: Вы можете получить доступ к таблице символов, выбрав <gui>Таблица символов</gui> в подменю <gui>Инструменты</gui> в <gui>Главном меню</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
ru: Пока таблица символов открыта, вы всё ещё можете пользоваться шестнадцатеричным редактором и перемещать курсор как обычно.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
ru: Столбцы, показывающие значения в различных форматах, таких как ASCII, шестнадцатеричный, десятичный и т. д., предназначены для удобства поиска.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
ru: Перемещаться по символам можно щёлкая по ним мышью или используя клавиатуру обычным способом. Когда вы выделили символ, который хотите вставить, то можете вставить его в позицию курсора следующими способами:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
ru: Нажмите <key>Enter</key> или дважды щёлкните символ, который хотите вставить.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
ru: Щёлкните кнопку <gui>Вставить символ</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
ru: Таблицу символов можно закрыть, нажав кнопку <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
ru: Конвертер представлений

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
ru: GHex включает в себя базовый инструмент преобразования, который можно использовать как отдельный инструмент для преобразования значений из одного формата в другой или для получения значения, на которое указывает курсор, и преобразования этого значения в различные форматы.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
ru: Вы можете получить доступ к базовому конвертеру, выбрав <gui>Конвертер представлений</gui> в подменю <gui>Инструменты</gui> в <gui>Главном меню</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
ru: Когда конвертер открыт, вы можете перейти в шестнадцатеричный редактор и перемещать курсор как обычно.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
ru: Чтобы преобразовать значение в позиции курсора, нажмите кнопку <gui>Взять значение под курсором</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
ru: Чтобы преобразовать значение вручную, вы можете ввести его в любое из полей в формате, указанном в нём (при необходимости очистив любое ранее существовавшее значение), и нажать <key>Enter</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
ru: Если вы ввели неверное значение, в поле появится сообщение «ОШИБКА». Эта ошибка не является критичной и просто указывает на то, что введённое значение не было распознано. Просто введите правильное значение или нажмите <gui>Взять значение под курсором</gui>, чтобы захватить значение под курсором и получить примеры корректных значений, а затем повторите попытку.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
ru: Конвертер представлений можно закрыть, нажав кнопку <gui>Закрыть</gui>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
ru: ссылка

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
ru: Разрешается копировать, распространять и/или изменять этот документ в соответствии с условиями GNU Free Documentation License (GFDL), версии 1.1 или любой более поздней версии, опубликованной Фондом свободного программного обеспечения, без неизменяемых разделов, без текстов лицевых обложек, и текстов обратной стороны обложки. Копию лицензии можно найти по этой <_:ulink-1/> или в файле COPYING-DOCS, распространяемом с этим документом.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
ru: Это руководство является частью коллекции руководств GNOME распространяемой под лицензией GFDL. Если вы хотите распространять этот документ отдельно от общей документации, вы можете сделать это, добавив копию лицензии к руководству, как описано в разделе 6 лицензии.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ru: Многие из названий, используемые компаниями для различения их продуктов и услуг, являются торговыми марками. Там, где эти имена присутствуют в документации GNOME, и участники проекта документирования GNOME были осведомлены об этих торговых марках, имена выделяются заглавными буквами или начальной заглавной буквой.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
ru: ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА УСЛОВИЯХ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНА ОТ КОММЕРЧЕСКИХ ДЕФЕКТОВ, ПОДХОДИТ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ ИЛИ НЕ НАРУШАЕТ АВТОРСКИХ ПРАВ. ВЕСЬ РИСК В ОТНОШЕНИИ КАЧЕСТВА, ТОЧНОСТИ ИЛИ ПРАВИЛЬНОСТИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА, ЛЕЖИТ НА ВАС. ЕСЛИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА ИМЕЕТ НЕДОСТАТКИ, ВЫ (А НЕ АВТОР ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ПОМОЩНИК) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ЗАТРАТЫ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ, РЕМОНТУ ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЮ. НАСТОЯЩИЙ ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ СОСТАВЛЯЕТ ВАЖНУЮ ЧАСТЬ ЛИЦЕНЗИИ. НИКАКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ВЕРСИЙ ДОКУМЕНТА НЕ ДОПУСКАЕТСЯ БЕЗ ДАННОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ru: И НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПРИ КАКОМ ЗАКОННОМ СПОСОБЕ, НИ ПО КАКОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ, АВТОР, СОЗДАТЕЛЬ ИЛИ ПОМОЩНИКИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМОЕ, КОСВЕННОЕ, СПЕЦИАЛЬНОЕ, СЛУЧАЙНОЕ ИЛИ ПРЕДНАМЕРЕННОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ ЛЮБОГО СВОЙСТВА, ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ПОТЕРЮ ЖЕЛАНИЯ, РАБОТОСПОСОБНОСТИ, КОМПЬЮТЕРНЫЕ СБОИ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ, ВМЕСТЕ ИЛИ ПО-ОТДЕЛЬНОСТИ. НИКАКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ И ПОТЕРИ НЕ МОГУТ БЫТЬ ВОЗЛОЖЕНЫ НА АВТОРА ДОКУМЕНТА ИЛИ МОДИФИЦИРОВАННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
ru: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НА УСЛОВИЯХ НА GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE С ДАЛЬНЕЙШИМ ПОНИМАНИЕМ ЧТО: <_:orderedlist-1/>
