ghex ghex-46 - en to sr translation catalogue (162 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Logan Rathbone
sr: Логан Ратбон

note: (itstool) path: credit/years
en: 2022
sr: 2022.

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
sr: Могућности оставе

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
sr: Како умножавање и убацивање хексадецималних вредности није стандардна радња у већини програма, Г-хекс има неке јединствене могућности оставе.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
sr: Основне радње са оставом

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
sr: Уопштено говорећи, када умножавате и убацујете податке унутар Г-хекса, не морате да бринете о радњама са оставом.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
sr: Умножавање и убацивање унутар Г-хекса ради на уобичајен начин.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
sr: Да бисте исекли или умножили податке, истакните податке које желите да исечете или умножите и урадите нешто од следећег:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
sr: Десним кликом било где на хексадецималну или АСКИ површ отворите контекстни мени и изаберите одговарајућу опцију.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
sr: Да бисте исекли, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sr: Да бисте умножили, притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
sr: Да бисте убацили податке:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
sr: Десним кликом отворите контекстни мени и кликните на <gui>Убаци</gui>; или

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
sr: Убаци посебно

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
sr: Ако сте користили друге програме, као што су уређивачи текста или обрађивачи речи са прозорчетом „Убаци посебно“, можда сте упознати са овом могућношћу.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
sr: Да бисте активирали прозорче „Убаци посебно“ у Г-хексу:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
sr: Кликните на <gui>Убаци посебно</gui> из подменија <gui>Уреди</gui> у <gui>Главном менију</gui>; или

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
sr: Опције које се појављују када је активирано <gui>Убаци нарочит</gui> зависе од контекста.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
sr: Најчешће опције су описане испод.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
sr: Г-Хекс подаци за убацивање

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
sr: Ова опција ће се појавити само ако ваш тренутни избор у остави садржи податке умножене директно из Г-Хекса. Ово представља изворне податке Г-Хекса у остави, и биће убачени у програм као да сте користили обичну радњу <gui>Убаци</gui>.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
sr: Обичан текст (као АСКИ)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
sr: Ово вам омогућава да убаците податке из оставе у Г-Хексову међумеморију, приморавајући Г-Хекс да претпостави да ће убачени подаци бити обичан АСКИ текст.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
sr: Обичан текст (Уникод)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
sr: Ово вам омогућава да убаците податке из оставе у Г-Хексову међумеморију, приморавајући Г-Хекс да претпостави да ће убачени подаци бити текст кодиран у УТФ-8 формату.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
sr: Обичан текст (као хексадецимални парови раздвојени размаком)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
sr: Ова јединствена опција претпоставља да Г-Хекс може очекивати да прими обичан, АСКИ текст који је специфично обликован као хексадецимални парови ниблова, међусобно раздвојени једним размаком.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
sr: Ово омогућава да се хексадецимални подаци чисто убаце назад у Г-Хекс.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
sr: На пример, ако се <code>48 45 4C 4C 4F</code> налази у остави, избор ове опције ће имплицитно претворити овај хексадецимални низ у низ АСКИ знакова (у овом случају, „HELLO“), и уметнути га у Г-Хексову међумеморију.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
sr: Ова опција се може комбиновати са <gui>Умножи нарочит</gui> како би се омогућило спољном уређивачу текста по вашем избору да уређује хексадецималне податке умножене из Г-Хекса, и да их чисто убаци назад у Г-Хекс.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
sr: Умножи нарочит

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
sr: За разлику од „Убаци нарочит“, што је функција присутна у многим обичним уређивачима текста и обрађивачима речи, „Умножи нарочит“ је функција направљена специфично за Г-Хекс, те стога можда неће бити позната многим корисницима.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
sr: „Умножи нарочит“ вам омогућава да умножите податке <em>из</em> Г-Хекса у формат по вашем избору. Ова функција вам можда неће бити потребна осим ако не намеравате да убаците податке из Г-Хекса у друге програме, и желите детаљну контролу над тим како се то ради.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
sr: Да покренете прозорче „Умножи нарочит“ у Г-Хексу:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
sr: Кликните на <gui>Умножи нарочит</gui> из подменија <gui>Уреди</gui> у <gui>Главном менију</gui>; или

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
sr: Опције које се појављују када активирате Посебно умножавање су:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
sr: Ове опције раде као што је описано у одељку <link xref="#paste-special"/> изнад, али обрнуто. Другим речима, подаци умножени из Г-Хекса <em>у</em> оставу ће бити умножени у наведеном формату.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
sr: Ово вам омогућава да имате контролу над тим како ће подаци из оставе умножени из Г-Хекса бити убачени <em>у</em> друге програме.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
sr: Ово је углавном намењено да омогући да се хексадецимални парови раздвојени размаком уређују у програмима трећих страна и затим чисто врате у Г-Хекс. Међутим, могу постојати и друге занимљиве употребе ове функције. Пошто се Г-Хекс, као и сваки други хексадецимални уређивач, често користи за уређивање необичних врста података, могу постојати и други тренуци у којима је пожељно да корисник има потпуну контролу над тим како се подаци из приручне меморије умножавају у оставу.

note: (itstool) path: page/title
en: Marks
sr: Ознаке

note: (itstool) path: page/p
en: Marks provide a convenient way to earmark chunks or sections of data that can be quickly jumped to.
sr: Ознаке пружају погодан начин за обележавање одломака или одељака података на које се може брзо скочити.

note: (itstool) path: page/p
en: To open the marks dialog, open the Main Menu, and click <gui>Marks</gui>, or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sr: Да бисте отворили прозорче за ознаке, отворите главни изборник и кликните на <gui>Ознаке</gui>, или користите пречицу на тастатури <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting marks
sr: Бирање ознака

note: (itstool) path: section/p
en: Marks are numbered 0-9. To select a mark to work with, choose the mark number you would like to select by selecting the number in the <gui>Mark:</gui> spin button, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.
sr: Ознаке су нумерисане од 0 до 9. Да бисте изабрали ознаку са којом желите да радите, изаберите број ознаке који желите да изаберете тако што ћете изабрати број у <gui>Ознака:</gui> вртећем дугмету, или притиском на <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting marks
sr: Постављање ознака

note: (itstool) path: section/p
en: To set a mark, select the mark number you would like to set. Next, highlight the data for which you would like to set a mark. Finally, click <gui>Set</gui> to set that mark.
sr: Да бисте поставили ознаку, изаберите број ознаке који желите да поставите. Затим, истакните податке за које желите да поставите ознаку. На крају, кликните на <gui>Постави</gui> да бисте поставили ту ознаку.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping to marks
sr: Скакање на ознаке

note: (itstool) path: section/p
en: To jump to a mark, select the mark number you would like to jump to. Then, click <gui>Jump</gui> to jump to that mark. This will set the cursor position to the starting point of that mark instantaneously.
sr: Да бисте скочили на ознаку, изаберите број ознаке на који желите да скочите. Затим, кликните на <gui>Скочи</gui> да бисте скочили на ту ознаку. Ово ће тренутно поставити положај курсора на почетну тачку те ознаке.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting marks
sr: Брисање ознака

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a mark, select the mark number you would like to delete. Then, click <gui>Delete</gui> to delete that mark.
sr: Да бисте обрисали ознаку, изаберите број ознаке који желите да обришете. Затим, кликните на <gui>Обриши</gui> да бисте обрисали ту ознаку.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a custom color for a mark
sr: Постављање произвољне боје за ознаку

note: (itstool) path: section/p
en: Marks have a default color which should make them stand out from other highlighted items. However, you can also optionally set a custom color for a mark if desired.
sr: Ознаке имају подразумевану боју која би требало да их издвоји од осталих истакнутих ставки. Међутим, такође можете опционо поставити произвољну боју за ознаку ако желите.

note: (itstool) path: section/p
en: Custom colors can only be set after a mark has been created. Once a mark has been created, click the color chooser button next to the <gui>Mark:</gui> spin button, and select your desired color.
sr: Произвољне боје се могу поставити тек након што је ознака направљена. Када је ознака направљена, кликните на дугме за избор боје поред <gui>Ознака:</gui> вртећег дугмета и изаберите жељену боју.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
sr: Режим уметања

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
sr: <gui>Режим уметања</gui> се може укључити или искључити притиском на тастер <key>Insert</key>, или кликом на дугме <gui>Пребаци режим уметања</gui> у траци стања.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
sr: Када је <gui>Режим уметања</gui> омогућен, то значи да ће подаци бити додати у датотеку уместо да замењују постојеће податке.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
sr: За разлику од традиционалних уређивача текста, искључен <gui>Режим уметања</gui> се сматра подразумеваним стањем у Г-Хексу, с обзиром на то да се хексадецимални уређивачи рутински користе за уређивање постојећих података у бинарним датотекама које су врло специфично распоређене. У неким случајевима, такве датотеке могу бити фиксне величине и повећање или смањење њиве величине може проузроковати недефинисано или непожељно понашање у програмима који их отварају.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
sr: У складу са тим, радње <em>брисања</em> функционишу другачије у зависности од тога да ли је <gui>Режим уметања</gui> омогућен.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
sr: Ако је <gui>Режим уметања</gui> омогућен, радње брисања (нпр. притиском на тастер <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, или радњом <gui>исеци</gui>) ће изменити дужину датотеке, уклањањем података из датотеке.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
sr: Ако <gui>Режим уметања</gui> није омогућен, радње <gui>брисања</gui> ће уместо тога попунити нулама погођене бајтове унутар датотеке, како би се избегла промена дужине датотеке.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting geometry
sr: Подешавање геометрије

note: (itstool) path: section/p
en: By default, GHex fits as many characters as the width of the window can reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many characters will be displayed per line. This can be useful when working with data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis.
sr: По подразумеваним подешавањима, Г-Хекс уклапа онолико знакова колико ширина прозора може разумно да дозволи. Међутим, Г-Хекс вам такође омогућава да одредите колико ће знакова бити приказано по линији. Ово може бити корисно када радите са подацима који су груписани у блокове (нпр. 16 бајтова одједном) или једноставно као начин визуелног праћења помераја линију по линију.

note: (itstool) path: section/p
en: In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and then specifying the desired number of characters per line. GHex will then automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes effect for the file being worked on, and does not persist across sessions.
sr: У Г-Хексу се ово назива подешавање <em>геометрије</em>. Геометрија се може прилагодити десним кликом било где у хексадецималној или АСКИ површи, и кликом на <gui>Геометрија</gui>, искључивањем опције <gui>Аутоматска геометрија</gui> и затим навођењем жељеног броја знакова по линији. Г-Хекс ће затим аутоматски преобликовати хексадецималну и АСКИ површ у складу са тим. Ово има ефекта само за датотеку на којој се тренутно ради и не задржава се кроз сесије.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
sr: Пронађи и замени

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
sr: Површ за проналажење

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
sr: Већина основних радњи проналажења у Г-Хексу се може обавити коришћењем површи <gui>Пронађи</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
sr: Површ <gui>Пронађи</gui> можете укључити на следеће начине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Пронађи</gui> у заглављу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
sr: Како бисте лако тражили ниску у хексадецималном или АСКИ формату, површ <gui>Пронађи</gui> се понаша као минијатурни хексадецимални уређивач. Ову ниску уносите на исти начин на који бисте уређивали датотеку као што је описано у одељку <link xref="basics-edit-file"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
sr: Да бисте потражили следеће појављивање тражене ниске у датотеци са тренутне позиције курсора, кликните на дугме <gui>Пронађи следеће</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
sr: Да бисте потражили претходно појављивање тражене ниске у датотеци са тренутне позиције курсора, кликните на дугме <gui>Пронађи претходно</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
sr: Резултати ваше претраге ће такође бити аутоматски истакнути другачијом бојом од стандардне боје избора.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
sr: Можете затворити површ <gui>Пронађи</gui> притиском на тастер <key>Esc</key> док је у фокусу, или кликом на њено дугме <gui>Затвори</gui> у доњем десном углу површи.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
sr: Површ за проналажење и замену

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
sr: Површ <gui>Пронађи и замени</gui> ради слично као и површ <gui>Пронађи</gui>, осим што вам такође омогућава да замените следећу ниску, или све ниске у датотеци, ниском из поља <gui>Замени са</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
sr: Да бисте заменили следећу ниску од показивача у пољу <gui>Пронађи ниску</gui> ниском из поља <gui>Замени са</gui>, кликните на <gui>Замени</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
sr: Да бисте заменили све појаве ниске у датотеци из поља <gui>Пронађи ниску</gui> ниском из поља <gui>Замени са</gui>, кликните на <gui>Замени све</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
sr: У осталим аспектима, површ <gui>Пронађи и замени</gui> ради као што је описано у одељку <link xref="#find-pane"/> изнад.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
sr: Отварање датотеке

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
sr: Датотеку у Г-хексу можете отворити на следеће начине:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
sr: Кликните на дугме <gui>Отвори</gui> на заглављу.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sr: Притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
sr: Када отворите датотеку, Г-хекс неће аутоматски укључити <gui>Режим уметања</gui>. Ово је зато да би се подаци могли одмах уређивати на лицу места, насупрот уметању података, што је оно што већина корисника жели да уради када први пут отвори већ постојећу датотеку.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
sr: Чување датотека

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sr: Да бисте сачували датотеку на лицу места, задржавајући њен назив и локацију, користите радњу <gui>Сачувај</gui> кликом на дугме <gui>Сачувај</gui> на заглављу, или притиском на <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sr: Да бисте сачували датотеку под називом по вашем избору, користите радњу <gui>Сачувај као</gui> кликом на <gui>Сачувај као</gui> у <gui>Главном менију</gui>, или притиском на <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
sr: Груписање хексадецималних података

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
sr: Г-хекс омогућава груписање података у хексадецималној површи на следеће начине:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
sr: Бајтови (8-бита) <em>ово је подразумевано</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
sr: Речи (16-бита)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
sr: Дуге речи (32-бита)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
sr: Четвороречи (64-бита)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
sr: Ово подешавање се може променити на два начина:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
sr: Из подменија <gui>Групиши податке као</gui> у <gui>Главном менију</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
sr: Из прозорчета <link xref="conf-preferences"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
sr: Поставке

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
sr: Прозорче поставки Г-Хекса је подељено у две групе:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
sr: <em>Приказ</em>, који се односи на оно што видите на екрану, и;

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
sr: <em>Штампање</em>, које утиче само на то како ће хексадецималне датотеке бити одштампане на папиру, ако се користе Г-Хексове могућности штампања.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
sr: Приказ

note: (itstool) path: section/title
en: Font
sr: Словни лик

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
sr: Ово вам омогућава да изаберете словни лик по вашем избору само за хексадецимални/АСКИ уређивач.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
sr: Тамни режим

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
sr: Ово вам омогућава да ручно изаберете тамни стил.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
sr: Подразумевано је поље <gui>Користи подразумевано система</gui> означено, што користи ваше системско подешавање за тамни стил и онемогућава ручно мењање прекидача <gui>Тамни режим</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
sr: Искључивањем овог поља, можете сами укључити или искључити прекидач <gui>Тамни режим</gui> како бисте ручно изабрали тамни или светли стил. Промена овог прекидача ће одмах ступити на снагу, тако да ћете одмах видети који стил вам више одговара за Г-Хекс.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
sr: Ако желите да се вратите на подразумеване вредности система, једноставно поново означите поље <gui>Користи подразумевано система</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
sr: Врста хексадецималног груписања

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
sr: Ово вам омогућава да изаберете како ће подаци бити груписани у хексадецималној површи уређивача.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
sr: Погледајте <link xref="conf-grouptype"/> за више детаља.

note: (itstool) path: section/title
en: Display ASCII Control Characters
sr: Прикажи АСКИ контролне знакове

note: (itstool) path: section/p
en: If selected, ASCII control characters (<code>0x00</code> to <code>0x1F</code>) will be displayed as unicode picture symbols in the ASCII pane.
sr: Ако је изабрано, АСКИ контролни знакови (<code>0x00</code> до <code>0x1F</code>) ће бити приказани као уникодни симболи слика у АСКИ површи.

note: (itstool) path: section/p
en: Otherwise, such control characters will be displayed as a dot, just as other non-displayable ASCII characters are.
sr: У супротном, такви контролни знакови ће бити приказани као тачка, баш као што се приказују и остали не-приказиви АСКИ знакови.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that enabling this option may cause GHex to choose characters from a font other than the selected font, if the unicode symbols are not available in the font selected. This can sometimes cause the hex and ASCII rows to become slightly misaligned. For best results with this option, be sure to select a font that includes all of the unicode ASCII control symbols in its character set.
sr: Имајте на уму да омогућавање ове опције може довести до тога да Г-Хекс изабере знакове из неког другог фонта уместо изабраног, ако уникодни симболи нису доступни у изабраном фонту. Ово понекад може довести до благог померања хексадецималних и АСКИ редова. За најбоље резултате са овом опцијом, обавезно изаберите фонт који укључује све уникодне АСКИ контролне симболе у свом скупу знакова.

note: (itstool) path: section/title
en: Status Bar offset format
sr: Формат помераја у траци стања

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how the offset of the selected byte(s) is displayed in the status bar of the editor. It can be displayed in hexadecimal, decimal or both.
sr: Ово вам омогућава да изаберете како се померај изабраних бајтова приказује у траци стања уређивача. Може бити приказан хексадецимално, децимално или обоје.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
sr: Штампање

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
sr: Фонтови

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
sr: Овај одељак вам омогућава да изаберете фонтове које желите за хексадецималне исписе.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
sr: <gui>Фонт података</gui> ће се применити на садржај вашег хексадецималног документа (тј. хексадецималне и АСКИ цифре).

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
sr: <gui>Фонт заглавља</gui> ће се применити на заглавље вашег исписа, које ће приказивати наслов документа и број странице.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
sr: Осенчени редови

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
sr: Ако је изабрано <gui>Штампај наизменично осенчене редове</gui>, ваш испис ће имати наизменичне редове ваших хексадецималних и АСКИ података одштампаних са сивом осенченом позадином како би се олакшало читање сваког реда.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
sr: Имајте на уму да ово може потрошити више мастила/тонера штампача него када је онемогућено.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
sr: <gui>Распон преко линија</gui> вам омогућава да прилагодите колико ће линија бити осенчено, након чега следе неосенчене, на поновљеној основи. Опет, ово је једноставно ради лакшег читања. Ако желите осенчене редове, али нисте сигурни шта да наведете овде, остављање подразумеване вредности „1“ би требало да буде у реду.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
sr: Г-Хекс помоћ

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
sr: Г-Хекс је једноставан хексадецимални уређивач.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
sr: Г-Хекс вам омогућава да извршите следеће радње:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
sr: Истовремени приказ датотеке у АСКИ или хексадецималном формату.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
sr: Уређивање датотеке у АСКИ или хексадецималном формату.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
sr: Основе

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
sr: Алати

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
sr: Подешавање

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
sr: Напредне теме

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
sr: Табела знакова

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
sr: Г-Хекс укључује згодну табелу многих стандардних АСКИ знакова како би вам омогућио да лако уметнете такве знакове у датотеку без потребе да памтите њихов децимални или хексадецимални код знака.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
sr: Табели знакова можете приступити тако што ћете изабрати <gui>Табела знакова</gui> из подменија <gui>Алати</gui> у <gui>Главном изборнику</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
sr: Док је табела знакова отворена, и даље можете изабрати хексадецимални уређивач и померати курсор, као и обично.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
sr: Колоне које приказују вредности у различитим форматима као што су АСКИ, хексадецимални, децимални итд., служе за лакше сналажење.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
sr: Кроз знакове у табели се можете кретати кликом на њих или коришћењем тастатуре, на уобичајен начин. Када истакнете знак који желите да уметнете, можете га уметнути у датотеку на позицију курсора на следеће начине:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
sr: Притисните <key>Ентер</key> или двапут кликните на знак који желите да уметнете.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
sr: Кликните на дугме <gui>Уметни знак</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
sr: Табела знакова се може затворити кликом на дугме <gui>Затвори</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
sr: Основни претварач

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
sr: Г-Хекс укључује алат за основни претварач који се може користити или као самосталан алат за претварање вредности из једног формата у други, или за добијање вредности на коју показује курсор и претварање те вредности у различите формате.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
sr: Осном претварачу можете приступити тако што ћете изабрати <gui>Основни претварач</gui> из подменија <gui>Алати</gui> у <gui>Главном изборнику</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
sr: Док је основни претварач отворен, и даље можете изабрати хексадецимални уређивач и померати курсор, као и обично.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
sr: Да бисте претворили вредност на позицији курсора, кликните на дугме <gui>Добави вредност курсора</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
sr: Да бисте ручно претворили вредност, можете је укуцати у било које од поља у тамо наведеном формату (бришући било коју претходну вредност ако је потребно) и притиснути <key>Ентер</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
sr: Ако сте унели неисправну вредност, у пољу ће се појавити „ГРЕШКА“. Ова грешка није кобна и само указује на то да је унета непрепозната вредност. Једноставно унесите исправну вредност или кликните на <gui>Добави вредност курсора</gui> да бисте преузели вредност курсора и добили неке примере исправних вредности, па покушајте поново.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
sr: Основни претварач се може затворити кликом на дугме <gui>Затвори</gui>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sr: веза

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sr: Дозвољено је умножавање, расподела и/или измена овог документа под условима ГНУ-ове слободне документационе лиценце (GFDL), верзије 1.1 или било које новије верзије коју објави Задужбина за слободни софтвер, без непроменљивих одељака, без текста на насловној страни и без текста на задњој страни. Примерак ове лиценце можете пронаћи на овој <_:ulink-1/> или у датотеци „COPYING-DOCS“ која се расподељује уз ово упутство.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sr: Ово упутство је део збирке Гномових упутстава која се расподељују под условима ГДФЛ-а. Ако желите да расподељујете ово упутство одвојено од збирке, то можете учинити додавањем примерка лиценце упутству, као што је описано у одељку 6 ове лиценце.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sr: Многи називи које компаније користе да би разликовале своје производе и услуге се сматрају заштитним знаковима. Тамо где се ти називи појављују у било којој Гномовој документацији, а чланови Гномовог пројекта документације су обавештени о тим заштитним знаковима, тада су ти називи исписани великим словима или почетним великим словима.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sr: ДОКУМЕНТ СЕ ОБЕЗБЕЂУЈЕ У СТАЊУ „КАКАВ ЈЕСТЕ“, БЕЗ ГАРАНЦИЈЕ БИЛО КОЈЕ ВРСТЕ, БИЛО ИЗРИЧИТЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАНЕ, УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ГАРАНЦИЈЕ ДА ЈЕ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ДОКУМЕНТА БЕЗ НЕДОСТАТАКА, ТРЖИШНО УПОТРЕБЉИВ, ПРИКЛАДАН ЗА ОДРЕЂЕНУ НАМЕНУ ИЛИ ДА НЕ КРШИ ПРАВА. ЦЕЛОКУПАН РИЗИК У ПОГЛЕДУ КВАЛИТЕТА, ТАЧНОСТИ И ПЕРФОРМАНСИ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СНОСИТЕ ВИ. АКО СЕ БИЛО КОЈИ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕЊЕНО ИЗДАЊЕ ПОКАЖЕ НЕИСПРАВНИМ У БИЛО КОМ ПОГЛЕДУ, ВИ (А НЕ ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, АУТОР ИЛИ БИЛО КОЈИ САРАДНИК) ПРЕУЗИМАТЕ ТРОШКОВЕ СВИХ НЕОПХОДНИХ СЕРВИСИРАЊА, ПОПРАВКИ ИЛИ ИСПРАВКИ. ОВО ОДРИЦАЊЕ ОД ГАРАНЦИЈЕ ПРЕДСТАВЉА СУШТИНСКИ ДЕО ОВЕ ЛИЦЕНЦЕ. НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА УПОТРЕБА БИЛО КОГ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА ОСИМ ПОД ОВИМ ОДРИЦАЊЕМ; И

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sr: НИ ПОД КОЈИМ ОКОЛНОСТИМА И НИ ПОД КОЈОМ ПРАВНОМ ТЕОРИЈОМ, БИЛО У ОБЛИКУ ПРЕКРШАЈА (УКЉУЧУЈУЋИ НЕМАР), УГОВОРА ИЛИ НА ДРУГИ НАЧИН, АУТОР, ПРВОБИТНИ ПИСАЦ, БИЛО КОЈИ САРАДНИК ИЛИ БИЛО КОЈИ РАСПОДЕЛИТЕЉ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕЊЕНОГ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ИЛИ БИЛО КОЈИ ДОБАВЉАЧ БИЛО КОЈЕ ОД ТИХ СТРАНА, НЕЋЕ БИТИ ОДГОВОРАН БИЛО КОМ ЛИЦУ ЗА БИЛО КАКВУ ДИРЕКТНУ, ИНДИРЕКТНУ, ПОСЕБНУ, СЛУЧАЈНУ ИЛИ ПОСЛЕДИЧНУ ШТЕТУ БИЛО КОГ КАРАКТЕРА УКЉУЧУЈУЋИ, БЕЗ ОГРАНИЧЕЊА, ШТЕТУ ЗБОГ ГУБИТКА ПОСЛОВНОГ УГЛЕДА, ПРЕКИДА РАДА, КВАРА ИЛИ НЕИСПРАВНОСТИ РАЧУНАРА, ИЛИ БИЛО КОЈУ И СВУ ОСТАЛУ ШТЕТУ ИЛИ ГУБИТКЕ КОЈИ ПРОИЗЛАЗЕ ИЗ ИЛИ СУ У ВЕЗИ СА КОРИШЋЕЊЕМ ДОКУМЕНТА И ИЗМЕЊЕНИХ ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА, ЧАК И АКО ЈЕ ТА СТРАНА БИЛА ОБАВЕШТЕНА О МОГУЋНОСТИ ТАКВЕ ШТЕТЕ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sr: ДОКУМЕНТ И ИЗМЕЊЕНА ИЗДАЊА ДОКУМЕНТА СЕ ОБЕЗБЕЂУЈУ ПОД УСЛОВИМА ГНУ-ОВЕ СЛОБОДНЕ ДОКУМЕНТАЦИОНЕ ЛИЦЕНЦЕ УЗ ДАЉЕ РАЗУМЕВАЊЕ ДА: <_:orderedlist-1/>
