ghex doc - en to sv translation catalogue (173 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Clipboard features
sv: Urklippsfunktioner

note: (itstool) path: page/p
en: As copying and pasting hexadecimal values is not a standard operation in most applications, GHex has some unique clipboard features.
sv: Då kopiering och inklistring av hexadecimala värden inte är en standardåtgärd i de flesta program har GHex några unika urklippsfunktioner.

note: (itstool) path: section/title
en: Basic clipboard operations
sv: Grundläggande urklippsåtgärder

note: (itstool) path: section/p
en: Generally, when copying and pasting data within GHex, you need not concern yourself with clipboard operations.
sv: Allmänt behöver du inte bry dig om urklippsåtgärder när du klipper ut och klistrar in data i GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: Copying and pasting within GHex works in the usual way.
sv: Kopiering och inklistring i GHex fungerar som vanligt.

note: (itstool) path: section/p
en: To cut or copy data, highlight the data you would like to cut or copy, and do any of the following:
sv: För att klippa ut eller kopiera data, markera de data du vill klippa ut eller kopiera, och gör något av följande:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click anywhere in the hex or ASCII pane to bring up the context menu, and select the appropriate option.
sv: Högerklicka var som helst i hex- eller ASCII-panelen för att få fram snabbvalsmenyn, och välj lämpligt alternativ.

note: (itstool) path: item/p
en: To cut, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.
sv: För att klippa ut, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>X</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: För att kopiera, tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: To paste data:
sv: För att klistra in data:

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click to bring up the context menu, and click <gui>Paste</gui>; or
sv: Högerklicka för att få fram snabbvalsmenyn, och klicka på <gui>Klistra in</gui>, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Paste Special
sv: Klista in special

note: (itstool) path: section/p
en: If you have used other applications, such as text editors or word processors with a Paste Special dialog, you may be familiar with this feature.
sv: Om du har använt andra program såsom textredigerare eller ordbehandlare med en Klistra in special-dialog, så kan du vara bekant med denna funktion.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Paste Special dialog in GHex:
sv: För att aktivera Klistra in special-dialogen i GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Paste Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
sv: Klicka på <gui>Klistra in special</gui> från undermenyn <gui>Redigera</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when <gui>Paste Special</gui> is activated are context-dependent.
sv: Alternativen som visas när <gui>Klistra in special</gui> är aktiverat är sammanhangsberoende.

note: (itstool) path: section/p
en: The most common options are described below.
sv: De vanligaste alternativen beskrivs nedan.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: GHex Paste Data
sv: Klistra in GHex-data

note: (itstool) path: section/p
en: This option will only appear if your current clipboard selection contains data copied directly from GHex. This represents clipboard data native to GHex, and will be pasted into the application as if you had utilized an ordinary <gui>Paste</gui> operation.
sv: Detta alternativ kommer endast visas om din aktuella urklippsmarkering innehåller data som kopierats direkt från GHex. Detta representerar urklippsdata inhemska för GHex, och kommer klistras in i programmet som om du hade använt en vanlig <gui>Klistra in</gui>-åtgärd.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as ASCII)
sv: Vanlig text (som ASCII)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be plain ASCII text.
sv: Detta låter dig klistra in data från urklipp till GHex-bufferten, och får GHex att anta att inklistrade data kommer vara vanlig ASCII-text.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (Unicode)
sv: Vanlig text (Unicode)

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to paste the data from the clipboard into the GHex buffer, forcing GHex to assume the pasted data will be text encoded in UTF-8 format.
sv: Detta låter dig klistra in data från urklipp till GHex-bufferten, och får GHex att anta att inklistrade data kommer vara text kodad i formatet UTF-8.

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
sv: Vanlig text (som blankstegsavgränsade hexpar)

note: (itstool) path: section/p
en: This unique option assumes that GHex can expect to receive plain, ASCII text that is specifically formatted as hex nibble-pairs, separated by a single space each.
sv: Detta unika alternativ antar att GHex kan förvänta sig ta emot vanlig ASCII-text som specifikt är formaterad som hexadecimala nibble-par, vardera separerade av ett blanksteg.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows hexadecimal data to be pasted back into GHex cleanly.
sv: Detta möjliggör för hexadecimala data att klistras tillbaka in i GHex utan problem.

note: (itstool) path: section/p
en: For example, if <code>48 45 4C 4C 4F</code> is in the clipboard, selecting this option will implicitly convert this hex sequence to an ASCII character sequence (in this case, "HELLO"), and insert it into the GHex buffer.
sv: Om exempelvis <code>48 45 4C 4C 4F</code> finns i urklipp kommer att välja detta alternativ att implicit konvertera denna hexadecimala sekvens till en ASCII-teckensekvens (i detta fall ”HELLO”) och infoga den i GHex-bufferten.

note: (itstool) path: section/p
en: This option can be combined with <gui>Copy Special</gui> to allow an external text editor of your choice to edit hex data copied from GHex, and paste it back into GHex cleanly.
sv: Detta alternativ kan kombineras med <gui>Kopiera special</gui> för att låta en extern textredigerare som du väljer redigera hexadecimaldata som kopierats från GHex, och klistra tillbaka dem i GHex utan problem.

note: (itstool) path: section/title
en: Copy Special
sv: Kopiera special

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike Paste Special, which is a feature present in many ordinary text editors and word processors, Copy Special is a feature that was created specifically for GHex, and thus may not be familiar to many users.
sv: Till skillnad från Klistra in special, som är en funktion som finns i många vanliga textredigerare och ordbehandlare, så är Kopiera special en funktion som skapades specifikt för GHex, och därmed kan vara obekant för många användare.

note: (itstool) path: section/p
en: Copy Special allows you to copy data <em>from</em> GHex into the format of your choice. You may not need this feature unless you intend to paste data from GHex into other applications, and would like minute control over how that is done.
sv: Kopiera special låter dig kopiera data <em>från</em> GHex till det format du väljer. Du kanske inte behöver den här funktionen om du inte tänker klistra in data från GHex till andra program, och då vill ha exakt kontroll över vad som sker.

note: (itstool) path: section/p
en: To activate the Copy Special dialog in GHex:
sv: För att aktivera dialogrutan Kopiera special i GHex:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Copy Special</gui> from the <gui>Edit</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>; or
sv: Klicka på <gui>Kopiera special</gui> från undermenyn <gui>Redigera</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>, eller

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>C</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: The options that appear when you activate Copy Special are:
sv: Alternativen som visas när du aktiverar Kopiera special är:

note: (itstool) path: section/p
en: These options work as described in the <link xref="#paste-special"/> section above, but in reverse. In other words, the data copied from GHex <em>to</em> the clipboard will be copied in the specified format.
sv: Dessa alternativ fungerar som beskrivet i avsnittet <link xref="#paste-special"/> ovan, men omvänt. Med andra ord kommer data kopierade från GHex <em>till</em> urklipp kopieras i det angivna formatet.

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to have control over how clipboard data copied from GHex will be pasted <em>into</em> other applications.
sv: Detta låter dig styra hur urklippsdata som kopieras från GHex kommer klistras <em>in</em> i andra program.

note: (itstool) path: section/p
en: This is mostly intended to allow for space-delimited hex pairs to be edited in third party applications and then pasted back to GHex cleanly. However, there may be other interesting uses for this feature as well. Since GHex, like any hex editor, is often used to edit unusual data types, there may be other times in which it is desirable for the user to have full control over how the data from the buffer is copied to the clipboard.
sv: Detta är främst avsett att låta blankstegsskilda hexpar redigeras i tredjepartsprogram och sedan klistras tillbaka till GHex utan problem. Det kan dock även finnas andra intressanta användningsområden för denna funktion. Då GHex liksom alla hexadecimalredigerare ofta används för att redigera ovanliga datatyper så kan det finnas andra tider då det är önskvärt för användaren att ha full kontroll på hur data från bufferten kopieras till urklipp.

note: (itstool) path: page/title
en: Marks
sv: Märken

note: (itstool) path: page/p
en: Marks provide a convenient way to earmark chunks or sections of data that can be quickly jumped to.
sv: Märken tillhandahåller ett enkelt sätt att öronmärka block eller stycken av data som snabbt kan hoppas till.

note: (itstool) path: page/p
en: To open the marks dialog, open the Main Menu, and click <gui>Marks</gui>, or use the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.
sv: För att öppna märkesdialogen, öppna huvudmenyn och klicka på <gui>Märken</gui>, eller använd tangentbordsgenvägen <keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Selecting marks
sv: Välja märken

note: (itstool) path: section/p
en: Marks are numbered 0-9. To select a mark to work with, choose the mark number you would like to select by selecting the number in the <gui>Mark:</gui> spin button, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>0...9</key></keyseq>.
sv: Märken är numrerade 0-9. För att välja ett märke att arbeta med, välj märkesnumret som du vill ha genom att välja numret i stegningsrutan <gui>Märke:</gui>, eller genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>0…9</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting marks
sv: Ställa in märken

note: (itstool) path: section/p
en: To set a mark, select the mark number you would like to set. Next, highlight the data for which you would like to set a mark. Finally, click <gui>Set</gui> to set that mark.
sv: För att ställa in ett märke, välj märkesnumret som du vill ställa in. Markera sedan de data för vilka du vill ställa in ett märke. Klicka slutligen på <gui>Ställ in</gui> för att ställa in det märket.

note: (itstool) path: section/title
en: Jumping to marks
sv: Hoppa till märken

note: (itstool) path: section/p
en: To jump to a mark, select the mark number you would like to jump to. Then, click <gui>Jump</gui> to jump to that mark. This will set the cursor position to the starting point of that mark instantaneously.
sv: För att hoppa till ett märke, välj märkesnumret som du vill hoppa till. Klicka sedan på <gui>Hoppa</gui> för att hoppa till det märket. Detta kommer omedelbart ställa in märkespositionen till startpunkten för det märket.

note: (itstool) path: section/title
en: Deleting marks
sv: Ta bort märken

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a mark, select the mark number you would like to delete. Then, click <gui>Delete</gui> to delete that mark.
sv: För att ta bort ett märke, välj märkesnumret som du vill ta bort. Klicka sedan på <gui>Ta bort</gui> för att ta bort det märket.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting a custom color for a mark
sv: Ställa in en anpassad färg för ett märke

note: (itstool) path: section/p
en: Marks have a default color which should make them stand out from other highlighted items. However, you can also optionally set a custom color for a mark if desired.
sv: Märken har en standardfärg som bör få dem att skilja sig från andra markerade objekt. Du kan dock valfritt även ställa in en anpassad färg för ett märke om du vill.

note: (itstool) path: section/p
en: Custom colors can only be set after a mark has been created. Once a mark has been created, click the color chooser button next to the <gui>Mark:</gui> spin button, and select your desired color.
sv: Anpassade färger kan endast ställas in efter att ett märke har skapats. Då märket har skapats klickar du på färgväljarknappen intill stegningsrutan <gui>Märke:</gui> och väljer din önskade färg.

note: (itstool) path: page/title
en: Create a new file
sv: Skapa en ny fil

note: (itstool) path: page/p
en: In GHex a new file can be created in the following ways:
sv: I GHex kan en ny fil skapas på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>New</gui> from the <gui>Main menu</gui>.
sv: Välj <gui>Ny</gui> från <gui>Huvudmenyn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When a new file is created, GHex will toggle <gui>Insert Mode</gui> on, so that you may start adding data to your new file right away.
sv: När en ny fil skapas kommer GHex aktivera <gui>Inskrivningsläge</gui> så att du kan börja lägga till data till din nya fil omedelbart.

note: (itstool) path: page/title
en: Editing files
sv: Redigera filer

note: (itstool) path: section/title
en: Toggling the hex or ASCII panes
sv: Växla hexadecimal- eller ASCII-panelerna

note: (itstool) path: section/p
en: File can be edited in GHex from either the hex pane or the ASCII pane.
sv: Filer kan redigeras i GHex från antingen hexadecimalpanelen eller ASCII-panelen.

note: (itstool) path: section/p
en: To focus either pane to accept your keystrokes, you may click on the appropriate pane, or:
sv: För att fokusera endera panel så att den accepterar dina tangenttryck kan du klicka på lämplig panel, eller:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Left</key></keyseq> to focus the hex pane, and
sv: Trycka ned <keyseq><key>Alt</key><key>Vänster</key></keyseq> för att fokusera hexadecimalpanelen, och

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>Right</key></keyseq> to focus the ASCII pane.
sv: Trycka ned <keyseq><key>Alt</key><key>Höger</key></keyseq> för att fokusera ASCII-panelen.

note: (itstool) path: section/title
en: Editing the file using the hex or ASCII pane
sv: Redigera filen med hexadecimal- eller ASCII-panelen

note: (itstool) path: section/p
en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file.
sv: Redigera ASCII på samma sätt som du redigerar i en vanlig textfil.

note: (itstool) path: section/p
en: To edit the hexadecimal format, use the values 0 to 9 and a to f. This operation is not case-sensitive.
sv: För att redigera det hexadecimala formatet använder du värdena 0 till 9 och a till f. Denna åtgärd är inte skiftlägeskänslig.

note: (itstool) path: section/p
en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
sv: Om du vill flytta markören i filen gör du på något av följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Use the scrollbar on the window and the mouse to select a byte by clicking on it.
sv: Använd fönstrets rullningslist och musen för att välja en byte genom att klicka på den.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> or <key>PageDown</key> on the keyboard.
sv: Använd piltangenterna, <key>Home</key>, <key>End</key>, <key>PageUp</key> eller <key>PageDown</key> på tangentbordet.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose <gui>Jump to Byte</gui> from the (Main menu) or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, and enter the cursor offset as a decimal or hexadecimal value. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
sv: Välj <gui>Hoppa till byte</gui> (från huvudmenyn) eller tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>, och ange markörpositionen som ett decimalt eller hexadecimalt värde. Formatet på det hexadecimala värdet måste vara 0x följt av positionen, till exempel 0x3.

note: (itstool) path: section/p
en: To delete or zero-out data, use either the <key>Delete</key> or <key>Backspace</key> keys. <gui>Cut</gui> operations will also have the side-effect of removing or zeroing-out data. This behaviour is different depending on whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled. For more information, please review the section below.
sv: För att ta bort eller nolla data använder du antingen tangenten <key>Delete</key> eller <key>Backsteg</key>. <gui>Klipp ut</gui>-åtgärder kommer också ha sidoeffekten av att ta bort eller nolla data. Detta beteende skiljer sig beroende på om <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat. Repetera avsnittet nedan för mer information.

note: (itstool) path: section/title
en: Insert mode
sv: Inskrivningsläge

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Insert Mode</gui> can be toggled on or off by pressing <key>Insert</key>, or by clicking the <gui>Toggle insert mode</gui> button in the status bar.
sv: <gui>Inskrivningsläge</gui> kan aktiveras/inaktiveras genom att trycka <key>Insert</key>, eller genom att klicka på knappen <gui>Växla inskrivningsläge</gui> i statusraden.

note: (itstool) path: section/p
en: When <gui>Insert Mode</gui> is enabled, this means data will be added to the file as opposed to replacing existing data.
sv: När <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat betyder det att data kommer läggas till i filen i stället för att ersätta befintliga data.

note: (itstool) path: section/p
en: Unlike traditional text editors, having <gui>Insert Mode</gui> <em>off</em> is considered the default state in GHex, given that hex editors are routinely used to edit existing data in binary files that are very specifically laid out. In some cases, such files may be of a fixed size and increasing or decreasing their size may cause undefined or unwanted behaviour in applications that open them.
sv: Till skillnad från traditionella textredigerare anses standardtillståndet i GHex vara att <gui>Inskrivningsläge</gui> är <em>av</em>, givet att hexadecimalredigerare rutinmässigt används för att redigera befintliga data i binärfiler som har en väldigt specifik layout. I vissa fall kan sådana filer vara av fast filstorlek och att öka eller minska deras storlek kan orsaka odefinierat eller oönskat beteende i program som öppnar dem.

note: (itstool) path: section/p
en: Along these lines, <em>delete</em> operations work differently depending upon whether or not <gui>Insert Mode</gui> is enabled.
sv: På grund av detta kommer <em>ta bort</em>-åtgärder fungera olika beroende på huruvida <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is enabled, delete operations (eg, by pressing <key>Delete</key>, <key>Backspace</key>, or by a <gui>cut</gui> operation) will alter the file length, by removing the data from the file.
sv: Om <gui>Inskrivningsläge</gui> är aktiverat kommer borttagningsåtgärder (t.ex. att trycka <key>Delete</key>, <key>Backsteg</key>, eller en <gui>klipp ut</gui>-åtgärd) att ändra filens längd genom att ta bort data från filen.

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Insert Mode</gui> is not enabled, <gui>delete</gui> operations will instead zero-out affected bytes within the file, so as to avoid changing the length of the file.
sv: Om <gui>Inskrivningsläge</gui> inte är aktiverat kommer <gui>ta bort</gui>-åtgärder i stället nolla påverkade byte i filen, för att förhindra att filens längd ändras.

note: (itstool) path: section/title
en: Setting geometry
sv: Ställa in geometri

note: (itstool) path: section/p
en: By default, GHex fits as many characters as the width of the window can reasonably allow. However, GHex also allows you to specify how many characters will be displayed per line. This can be useful when working with data that is grouped into chunks (eg, 16 bytes at a time) or simply as a way of visually keeping track of offsets on a line-by-line basis.
sv: Som standard passar GHex in så många tecken som bredden på fönstret rimligen kan tillåta. GHex låter dig dock också ange hur många tecken som ska visas per rad. Detta kan vara användbart vid arbete med data som grupperas i stycken (t.ex. 16 byte åt gången) eller helt enkelt som ett sätt att visuellt hålla koll på förskjutningar rad-för-rad.

note: (itstool) path: section/p
en: In GHex, this is called setting <em>geometry</em>. Geometry can be customized by right-clicking anywhere in the hex or ASCII panes, and clicking <gui>Geometry</gui>, unchecking <gui>Automatic geometry</gui> and then specifying the desired number of characters per line. GHex will then automatically reformat the hex and ASCII panes accordingly. This only takes effect for the file being worked on, and does not persist across sessions.
sv: I GHex kallas detta <em>geometri</em>. Geometri kan anpassas genom att högerklicka var som helst i hex- eller ASCII-panelerna och klicka <gui>Geometri</gui>, avmarkera <gui>Automatisk geometri</gui> och sedan ange det önskade antalet tecken per rad. GHex kommer sedan automatiskt formatera om hex- och ASCII-panelerna enligt detta. Detta har bara effekt på filen som arbetas på, och är inte beständigt mellan sessioner.

note: (itstool) path: page/title
en: Find and replace
sv: Sök och ersätt

note: (itstool) path: section/title
en: Find pane
sv: Sökpanelen

note: (itstool) path: section/p
en: Most basic find operations in GHex can be done by utilizing the <gui>Find</gui> pane.
sv: De flesta grundläggande sökåtgärder i GHex kan göras genom att använda <gui>Sök</gui>-panelen.

note: (itstool) path: section/p
en: You may toggle the <gui>Find</gui> pane in the following ways:
sv: Du kan visa/dölja <gui>Sök</gui>-panelen på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Find</gui> button on the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui>Sök</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>.

note: (itstool) path: section/p
en: In order to easily search for a string in either hex or ASCII format, the <gui>Find</gui> pane acts like a miniature hex editor. You enter this string in the same way you would edit a file as described in the <link xref="basics-edit-file"/> section.
sv: För att enkelt söka efter en sträng i antingen hex- eller ASCII-format agerar <gui>Sök</gui>-panelen som en hexadecimalredigerare i miniatyr. Du matar in denna sträng på samma sätt som du skulle redigera en fil som beskrivet i avsnittet <link xref="basics-edit-file"/>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the next occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Next</gui> button.
sv: För att söka efter nästa förekomst av den begärda strängen i filen från aktuell markörposition, klicka på knappen <gui>Sök nästa</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To search for the previous occurrence of the requested string in the file from the current position of the cursor, click the <gui>Find Previous</gui> button.
sv: För att söka efter föregående förekomst av den begärda strängen i filen från aktuell markörposition, klicka på knappen <gui>Sök föregående</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Your search results will also be automatically highlighted in a different color than the standard selection color.
sv: Dina sökresultat kommer också automatiskt markeras i en annan färg än standardmarkeringsfärgen.

note: (itstool) path: section/p
en: You may close the <gui>Find</gui> pane by pressing <key>Esc</key> while it is focused, or by clicking its own <gui>Close</gui> button in the bottom-right-hand corner of the pane.
sv: Du kan stänga <gui>Sök</gui>-panelen genom att trycka ned <key>Esc</key> medan den är fokuserad, eller genom att klicka på dess egen <gui>Stäng</gui>-knapp i panelens nedre högra hörn.

note: (itstool) path: section/title
en: Find and Replace pane
sv: Sök och ersätt-panel

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find and Replace</gui> pane works a lot like the <gui>Find</gui> pane, except that it also allows you to replace the next string, or all strings in the file, with string in the <gui>Replace With</gui> field.
sv: <gui>Sök och ersätt</gui>-panelen fungerar i stort sett som <gui>Sök</gui>-panelen, förutom att den också låter dig ersätta nästa sträng, eller alla strängar i filen, med strängen i <gui>Ersätt med</gui>-fältet.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace the next string from the cursor in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace</gui>.
sv: För att ersätta nästa sträng från markören i fältet <gui>Sök sträng</gui> med strängen i fältet <gui>Ersätt med</gui>, klicka på <gui>Ersätt</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: To replace all instances in the file of the string in the <gui>Find String</gui> field with the string in the <gui>Replace With</gui> field, click <gui>Replace All</gui>.
sv: För att ersätta alla förekomster i filen av strängen i fältet <gui>Sök sträng</gui> med strängen i fältet <gui>Ersätt med</gui>, klicka på <gui>Ersätt alla</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: In other respects, the <gui>Find and Replace</gui> pane works as described in the <link xref="#find-pane"/> section above.
sv: I övrigt fungerar <gui>Sök och ersätt</gui>-panelen som beskrivits i avsnittet <link xref="#find-pane"/> ovan.

note: (itstool) path: page/title
en: Open a file
sv: Öppna en fil

note: (itstool) path: page/p
en: You may open a file in GHex in the following ways:
sv: Du kan öppna en fil i GHex på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Open</gui> button on the header bar.
sv: Klicka på knappen <gui>Öppna</gui> i rubrikraden.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.
sv: Tryck ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: When you open a file, GHex will not automatically turn <gui>Insert Mode</gui> on. This is so that data can be immediately edited in place as opposed to inserting data, which will be what most users want to do when first opening a pre-existing file.
sv: När du öppnar en fil kommer GHex inte automatiskt slå på <gui>Inskrivningsläge</gui>. Detta är så att data omedelbart kan redigeras på plats till skillnad från att skriva in data, vilket kommer vara vad de flesta användare vill göra när de först öppnar en befintlig fil.

note: (itstool) path: page/title
en: Saving files
sv: Spara filer

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file in place, maintaining its filename and location, use the <gui>Save</gui> operation by clicking the <gui>Save</gui> button on the header bar, or by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sv: För att spara en fil så att dess filnamn och plats behålls, använd åtgärden <gui>Spara</gui> genom att klicka på knappen <gui>Spara</gui> i rubrikraden, eller genom att trycka ned <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save a file to a filename of your choice, use the <gui>Save As</gui> operation by clicking <gui>Save As</gui> in the <gui>Main menu</gui>, or by pressing <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sv: För att spara en fil till ett filnamn du väljer, använd åtgärden <gui>Spara som</gui> genom att klicka på <gui>Spara som</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>, eller genom att trycka ned <keyseq><key>Skift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Hex data grouping
sv: Hexdatagruppering

note: (itstool) path: page/p
en: GHex allows data in the hex pane to be grouped in the following ways:
sv: GHex låter data i hexadecimalpanelen grupperas på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Bytes (8-bit) <em>this is the default</em>
sv: Byte (8 bitar) <em>detta är standard</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Words (16-bit)
sv: Ord (16 bitar)

note: (itstool) path: item/p
en: Longwords (32-bit)
sv: Långord (32 bitar)

note: (itstool) path: item/p
en: Quadwords (64-bit)
sv: Quad-ord (64 bitar)

note: (itstool) path: page/p
en: This setting may be changed in two ways:
sv: Denna inställning kan ändras på två sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: From the <gui>Group Data As</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
sv: Från undermenyn <gui>Gruppera data som</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: From the <link xref="conf-preferences"/> dialog.
sv: Från dialogrutan <link xref="conf-preferences"/>.

note: (itstool) path: page/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: page/p
en: The GHex Preferences dialog is divided into two groups:
sv: GHex-inställningsdialogen är uppdelad i två grupper:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Display</em>, which pertains to what you see on-screen, and;
sv: <em>Utseende</em>, vilket är vad du ser på skärmen, och:

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Printing</em>, which only affects how hexadecimal files will be printed on paper, if GHex's printing features are utilized.
sv: <em>Utskrift</em>, som bara påverkar hur hexadecimala filer kommer skrivas ut på papper, om utskriftsfunktionerna i GHex används.

note: (itstool) path: section/title
en: Display
sv: Utseende

note: (itstool) path: section/title
en: Font
sv: Typsnitt

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to select a font of your choice for the hex/ASCII editor only.
sv: Detta låter dig välja ett typsnitt endast för hexadecimal/ASCII-redigeraren.

note: (itstool) path: section/title
en: Dark Mode
sv: Mörkt läge

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to manually prefer the dark style.
sv: Detta låter dig manuellt välja den mörka stilen.

note: (itstool) path: section/p
en: By default, the <gui>Use system default</gui> checkbox is enabled, uses your system-wide default for preferring a dark style, which disables the <gui>Dark Mode</gui> switch from being turned on or off.
sv: Som standard är kryssrutan <gui>Använd systemstandard</gui> aktiverad, vilket använder ditt systemomfattande standardvärde för att föredra mörk stil, vilket hindrar brytaren <gui>Mörkt läge</gui> från att slås på eller av.

note: (itstool) path: section/p
en: By de-selecting this checkbox, you may toggle the <gui>Dark Mode</gui> switch on or off to manually prefer or not prefer a dark style. Toggling this switch will take immediate effect, so you should be able to see instantaneously which style you prefer for GHex.
sv: Genom att avmarkera denna kryssruta kan du växla brytaren <gui>Mörkt läge</gui> för att manuellt välja att ha en mörk stil eller inte. Att växla denna brytare får omedelbart verkan, så du bör direkt se vilken stil du föredrar för GHex.

note: (itstool) path: section/p
en: If you want to go back to the system default, simply check the <gui>Use system default</gui> checkbox back on.
sv: Om du vill gå tillbaka till systemets standard kan du helt enkelt kryssa i kryssrutan <gui>Använd systemstandard</gui> igen.

note: (itstool) path: section/title
en: Hex Group Type
sv: Hexadecimalgrupptyp

note: (itstool) path: section/p
en: This allows you to choose how data will be grouped in the hex pane of the editor.
sv: Detta låter dig välja hur data kommer grupperas i redigerarens hexadecimalpanel.

note: (itstool) path: section/p
en: See <link xref="conf-grouptype"/> for more details.
sv: Se <link xref="conf-grouptype"/> för mer detaljer.

note: (itstool) path: section/title
en: Printing
sv: Utskrift

note: (itstool) path: section/title
en: Fonts
sv: Typsnitt

note: (itstool) path: section/p
en: This section allows you to choose the fonts you would like for hex printouts.
sv: Detta avsnitt låter dig välja typsnitten du vill ha för hexutskrifter.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Data font</gui> will apply to the content of your hex document (ie, hex and ASCII digits).
sv: <gui>Datatypsnitt</gui> kommer tillämpas på innehållet i ditt hexdokument (d.v.s. hexadecimal- och ASCII-tecken).

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Header font</gui> will apply to the header on your printout, which will show the document title and page number.
sv: <gui>Rubriktypsnitt</gui> kommer tillämpas på rubriken för din utskrift, vilken kommer visa dokumentets titel och sidnummer.

note: (itstool) path: section/title
en: Shaded rows
sv: Skuggade rader

note: (itstool) path: section/p
en: If <gui>Print alternating shaded rows</gui> is selected, your printout will have alternating rows of your hex and ASCII data printed out with a shaded grey background to make reading each row easier.
sv: Om <gui>Skriv ut omväxlande skuggade rader</gui> är valt kommer din utskrift ha att varannan rad av dina hexadecimal- och ASCII-data skrivs ut med en skuggad grå bakgrund för att göra det lättare att läsa varje rad.

note: (itstool) path: section/p
en: Please note that this may use more printer ink/toner than leaving it disabled.
sv: Observera att detta kan använda mer bläck/toner för skrivaren än att lämna det inaktiverat.

note: (itstool) path: section/p
en: <gui>Span across lines</gui> allows you to customize how many lines will be shaded, followed by not shaded, on a repeated basis. Again, this is simply for ease of reading. If you want shaded rows but are not sure what to specify here, leaving it as the default, "1", should be fine.
sv: <gui>Spänn över rader</gui> låter dig anpassa hur många rader som kommer skuggas, följt av ej skuggade, vilket omväxlande upprepas. Detta är åter endast för att vara lätt att läsa. Om du vill ha skuggade rader men inte är säker på vad du ska ange här bör standardvärdet ”1” fungera bra.

note: (itstool) path: page/title
en: GHex Help
sv: Hjälp för GHex

note: (itstool) path: page/p
en: GHex is a simple hex editor.
sv: GHex är en enkel hexadecimalredigerare.

note: (itstool) path: page/p
en: GHex enables you to perform the following actions:
sv: GHex låter dig utföra följande åtgärder:

note: (itstool) path: item/p
en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
sv: Visa en fil i ASCII-format och hexadecimalt format samtidigt.

note: (itstool) path: item/p
en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
sv: Redigera en fil i antingen ASCII-format eller hexadecimalt format.

note: (itstool) path: section/title
en: Basics
sv: Grunder

note: (itstool) path: section/title
en: Tools
sv: Verktyg

note: (itstool) path: section/title
en: Configuration
sv: Konfiguration

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced topics
sv: Avancerade ämnen

note: (itstool) path: page/title
en: Character table
sv: Teckentabell

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a handy table of many standard ASCII characters so as to allow you to easily insert such characters into a file without having to memorize its decimal or hexadecimal character code.
sv: GHex inkluderar en praktisk tabell över många ASCII-standardtecken så du lätt kan mata in sådana tecken i en fil utan att behöva komma ihåg dess decimala eller hexadecimala teckenkoder.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the character table by selecting <gui>Character Table</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
sv: Du kan komma åt teckentabellen genom att välja <gui>Teckentabell</gui> från undermenyn <gui>Verktyg</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the character table is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
sv: Medan teckentabellen är öppen kan du fortfarande välja hexadecimalredigeraren och flytta runt markören som vanligt.

note: (itstool) path: page/p
en: The columns showing the values in various formats such as ASCII, hex, decimal, etc., are for ease of reference.
sv: Kolumnerna som visar värdena i olika format såsom ASCII, hexadecimalt och decimalt är till för att få en enkel överblick.

note: (itstool) path: page/p
en: The characters in the table can be navigated by clicking on them, or using the keyboard, in the usual way. When you have highlighted a character you would like to insert, you may insert that character into the file at the cursor position in the following ways:
sv: Tecknen i tabellen kan navigeras genom att klicka på dem eller använda tangentbordet på vanligt sätt. När du har markerat ett tecken som du vill infoga kan du infoga det tecknet i filen på markörpositionen på följande sätt:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Enter</key> or double-click on the character you would like to insert.
sv: Tryck ned <key>Retur</key> eller dubbelklicka på tecknet som du vill infoga.

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Insert Character</gui> button.
sv: Klicka på knappen <gui>Infoga tecken</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: The character table can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
sv: Teckentabellen kan stängas genom att klicka på knappen <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Base converter
sv: Baskonverterare

note: (itstool) path: page/p
en: GHex includes a base converter tool which can either be used as a standalone tool to convert values from one format to another, or to obtain the value pointed to by the cursor and to convert that value into various formats.
sv: GHex inkluderar ett baskonverterarverktyg som antingen kan användas som ett fristående verktyg för att konvertera värden från ett format till ett annat, eller för att erhålla värdet som pekas på av markören och för att konvertera det värdet till olika format.

note: (itstool) path: page/p
en: You may access the base converter by selecting <gui>Base Converter</gui> from the <gui>Tools</gui> submenu of the <gui>Main menu</gui>.
sv: Du kan komma åt baskonverteraren genom att välja <gui>Baskonverterare</gui> från undermenyn <gui>Verktyg</gui> i <gui>Huvudmenyn</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: While the base converter is open, you may still select the hex editor and move the cursor around, as per usual.
sv: Medan baskonverteraren är öppen kan du fortfarande välja hexadecimalredigeraren och flytta runt markören som vanligt.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert the value at the cursor position, click the <gui>Get cursor value</gui> button.
sv: För att konvertera värdet på markörens position klickar du på knappen <gui>Hämta värde vid markör</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: To convert a value manually, you may type it into any of the fields in the format delimited therein (clearing any pre-existing value as necessary), and press <key>Enter</key>.
sv: För att konvertera ett värde manuellt kan du mata in det i vilket som helst av fälten i formatet som används där (töm befintligt värde om nödvändigt) och trycka <key>Retur</key>.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have entered an invalid value, "ERROR" will appear in the field. This error is not fatal and just indicates that an unrecognized value was entered. Simply enter a valid value, or click <gui>Get cursor value</gui> to grab the cursor value and to get some examples of valid values, and try again.
sv: Om du har matat in ett ogiltigt värde kommer ”FEL” visas i fältet. Detta fel är inte ödesdigert och pekar bara på att ett okänt värde matades in. Ange helt enkelt ett giltigt värde eller klicka på <gui>Hämta värde vid markör</gui> för att hämta markörvärdet och för att få några exempel på giltiga värden, och försök igen.

note: (itstool) path: page/p
en: The base converter can be closed by clicking the <gui>Close</gui> button.
sv: Baskonverteraren kan stängas genom att klicka på knappen <gui>Stäng</gui>.

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
sv: länk

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
sv: Tillstånd att kopiera, distribuera och/eller modifiera detta dokument ges under villkoren i GNU Free Documentation License (GFDL), version 1.1 eller senare, utgivet av Free Software Foundation utan standardavsnitt och omslagstexter. En kopia av GFDL finns att hämta på denna <_:ulink-1/> eller i filen COPYING-DOCS som medföljer denna handbok.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sv: Denna handbok utgör en av flera GNOME-handböcker som distribueras under villkoren i GFDL. Om du vill distribuera denna handbok separat från övriga handböcker kan du göra detta genom att lägga till en kopia av licensavtalet i handboken enligt instruktionerna i avsnitt 6 i licensavtalet.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sv: Flera namn på produkter och tjänster är registrerade varumärken. I de fall dessa namn förekommer i GNOME-dokumentation - och medlemmarna i GNOME-dokumentationsprojektet är medvetna om dessa varumärken - är de skrivna med versaler eller med inledande versal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
sv: DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS I "BEFINTLIGT SKICK" UTAN NÅGRA SOM HELST GARANTIER, VARE SIG UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, GARANTIER ATT DOKUMENTET ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET INTE INNEHÅLLER NÅGRA FELAKTIGHETER, ÄR LÄMPLIGT FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER INTE STRIDER MOT LAG. HELA RISKEN VAD GÄLLER KVALITET, EXAKTHET OCH UTFÖRANDE AV DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET LIGGER HELT OCH HÅLLET PÅ ANVÄNDAREN. OM ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT SKULLE VISA SIG INNEHÅLLA FELAKTIGHETER I NÅGOT HÄNSEENDE ÄR DET DU (INTE DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN, FÖRFATTAREN ELLER NÅGON ANNAN MEDARBETARE) SOM FÅR STÅ FÖR ALLA EVENTUELLA KOSTNADER FÖR SERVICE, REPARATIONER ELLER KORRIGERINGAR. DENNA GARANTIFRISKRIVNING UTGÖR EN VÄSENTLIG DEL AV DETTA LICENSAVTAL. DETTA INNEBÄR ATT ALL ANVÄNDNING AV ETT DOKUMENT ELLER EN MODIFIERAD VERSION AV ETT DOKUMENT BEVILJAS ENDAST UNDER DENNA ANSVARSFRISKRIVNING; OCH

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
sv: UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER ELLER INOM RAMEN FÖR NÅGON LAGSTIFTNING, OAVSETT OM DET GÄLLER KRÄNKNING (INKLUSIVE VÅRDSLÖSHET), KONTRAKT ELLER DYLIKT, SKA FÖRFATTAREN, DEN URSPRUNGLIGA SKRIBENTEN ELLER ANNAN MEDARBETARE ELLER ÅTERFÖRSÄLJARE AV DOKUMENTET ELLER AV EN MODIFIERAD VERSION AV DOKUMENTET ELLER NÅGON LEVERANTÖR TILL NÅGON AV NÄMNDA PARTER STÄLLAS ANSVARIG GENTEMOT NÅGON FÖR NÅGRA DIREKTA, INDIREKTA, SÄRSKILDA ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR AV NÅGOT SLAG, INKLUSIVE, MEN INTE BEGRÄNSAT TILL, SKADOR BETRÄFFANDE FÖRLORAD GOODWILL, HINDER I ARBETET, DATORHAVERI ELLER NÅGRA ANDRA TÄNKBARA SKADOR ELLER FÖRLUSTER SOM KAN UPPKOMMA PÅ GRUND AV ELLER RELATERAT TILL ANVÄNDNINGEN AV DOKUMENTET ELLER MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET, ÄVEN OM PART SKA HA BLIVIT INFORMERAD OM MÖJLIGHETEN TILL SÅDANA SKADOR.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
sv: DOKUMENTET OCH MODIFIERADE VERSIONER AV DOKUMENTET TILLHANDAHÅLLS UNDER VILLKOREN I GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE ENDAST UNDER FÖLJANDE FÖRUTSÄTTNINGAR: <_:orderedlist-1/>
