bosnianuniversetranslation - en to bs translation catalogue (228 entries)

en: Hex Editor
bs: Heksadekadni uređivač

en: Inspect and edit binary files
bs: Analiza i uređivanje binarnih datoteka

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
bs: binarna datoteka; otkloni neispravnost;

en: Hex
bs: Heks.

en: Decimal
bs: Decimalni

en: Octal
bs: Oktalni

en: Binary
bs: Binarni

en: Character table
bs: Tablica znakova

en: Base Converter
bs: Pretvarac baze

note: entries
en: _Binary:
bs: _Binarni:

en: _Octal:
bs: _Oktalni:

en: _Decimal:
bs: _Decimalni:

en: _Hex:
bs: _Heksadecimalni:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
bs: _Dobij vrijednost kurosra

en: Get cursor value
bs: Dobij vrijednost kursora

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
bs: Dobija vrijednost kursora binarno, oktalno, decimalno, heksadecimalno i ASCII

en: ERROR
bs: GRESKA

en: GHex (%s): Find Data
bs: GHex (%s): Pronađi podatke

en: Find String
bs: Pronađi string

en: Find _Next
bs: Nađi _sljedeće

en: Find _Previous
bs: Nađi _prethodno

en: Find Data
bs: Pronađi  podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
bs: Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke za pretragu

en: Find Next
bs: Pronađi sljedeće

en: Finds the next occurrence of the search string
bs: Pronalazi sljedecu pojavu trazenog stringa

en: Find previous
bs: Pronađi prethodno

en: Finds the previous occurrence of the search string
bs: Pronalazi prethodnu pojavu trazenog stringa

en: Cancel
bs: Odustani

en: Closes find data window
bs: Zatvara prozor za pronalazak podataka

en: GHex (%s): Find Data: Add search
bs: GHex (%s): Pronadji podatke: Dodaj pretragu

en: Add
bs: Dodaj

en: Search String
bs: Pretraga za stringom

en: Highlight Colour
bs: Istaknuta boja

en: _Add New
bs: _Dodaj novi

en: _Remove Selected
bs: _Ukloni odabrano

en: Close
bs: Zatvori

en: Closes advanced find window
bs: Zatvara prozor za naprednu pretragu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
bs: GHex (%s): Nadji i zamijeni podatke

en: Replace With
bs: Zamijeni sa

en: Find _next
bs: Pronađi _sljedeće

en: _Replace
bs: _Zamijeni

en: Replace _All
bs: Zamijeni _sve

en: Replace Data
bs: Zamijeni podatke

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
bs: Unesi heksadecimalni podatke ili ASCII podatke da ih zamijenite sa

en: Find next
bs: Nađi sljedeći

en: Replace
bs: Zamijeni

en: Replaces the search string with the replace string
bs: Zamjenjuje trazi string sa zamijeni string

en: Replace All
bs: Zamijeni sve

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
bs: Zamjenjuje sva pojavljivanja trazenog stringa sa zamijeni string

en: Closes find and replace data window
bs: Zatvara prozore pronadji i zamijeni podatke

en: GHex (%s): Jump To Byte
bs: GHex (%s): Skoci na bajt

en: Jump to byte
bs: Skoci na bajt

en: Enter the byte to jump to
bs: Unesite bajt za skok na

en: OK
bs: U redu

en: Jumps to the specified byte
bs: Skace na odredjeni bajt

en: Closes jump to byte window
bs: Zatvara prozor za skakanje na bajt

en: There is no active document to search!
bs: Ne postoji aktivan dokument za pretragu!

en: There is no string to search for!
bs: Ne postoji string za pretragu!

en: End Of File reached
bs: Dosli ste do kraja datoteke

en: String was not found!
bs: String nije pronadjen!

en: Beginning Of File reached
bs: Pocetak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
bs: Nema aktivnog dokumenta za pomicanje kursora!

en: No offset has been specified!
bs: Navedeno je da nema pomaka!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
bs: Navedeni pomak je izvan granica datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
bs: Ne mozete pozicionirati kursor izvan kraja datoteke!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
bs: Trebate samo dati pomak kao:
       - Pozitivni decimalni broj, ili
       - Hex broj, počevši od '0x ', ili
       - '+' Ili '-' znak, nakon čega slijedi relativni pomak

en: There is no active buffer to replace data in!
bs: Ne postoji aktivan medjuspremnik da smjestite podatke u njega!

en: End Of File reached!
bs: Dosli ste do kraja datoteke!

en: There is no active document to replace data in!
bs: Ne postoji aktivan dokument da smjestite datoteku!

en: No occurrences were found.
bs: Pojave nisu pronadjene.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
bs[0]: Zamijeni pojavljivanje %d.
bs[1]: Zamijeni pojavljivanja %d.
bs[2]: Zamijeni pojavljivanja %d.

en: No string to search for!
bs: Nema stringa za pretragu!

en: Can not open URI:
    %s
bs: Ne mozi otvoriti URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
bs: Ne mozi otvoriti datoteku:
    %s

en: _File
bs: _Datoteka

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: _View
bs: _Pogled

en: _Group Data As
bs: _Grupa podataka kao

note: View submenu
en: _Windows
bs: _Prozori

en: _Help
bs: _Pomoć

note: File mijenu
en: _Open...
bs: _Otvori...

en: Open a file
bs: Otvori datoteku

en: _Save
bs: _Snimi

en: Save the current file
bs: Snimi trenutnu datoteku

en: Save _As...
bs: Snimi _kao...

en: Save the current file with a different name
bs: Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom

en: Save As _HTML...
bs: Spremi kao _HTML...

en: Export data to HTML source
bs: Izvoz podataka u HTML izvor

en: _Revert
bs: _Vrati

en: Revert to a saved version of the file
bs: Vrati na snimljenu verziju datoteke

en: _Print
bs: _Štampaj

en: Print the current file
bs: Odštampaj tekuću datoteku

en: Print Previe_w...
bs: Pregled _prije štampe...

en: Preview printed data
bs: Pregled ispisanih podataka

en: _Close
bs: _Zatvori

en: Close the current file
bs: Zatvori tekuću datoteku

en: E_xit
bs: _Izlaz

en: Exit the program
bs: Izlaz iz programa

note: Edit mijenu
en: _Undo
bs: _Poništi

en: Undo the last action
bs: Poništi posljednju akciju

en: _Redo
bs: _Vrati

en: Redo the undone action
bs: Vrati poništenu akciju

en: _Copy
bs: _Kopiraj

en: Copy selection to clipboard
bs: Kopiraj izabrane objekte u međuspremnik

en: Cu_t
bs: _Isijeci

en: Cut selection
bs: Izreži izabrano

en: Pa_ste
bs: _Umetni

en: Paste data from clipboard
bs: Umetni podatke iz medjuspremnika

en: _Find
bs: _Nađi

en: Search for a string
bs: Potraži znakovni niz

en: _Advanced Find
bs: _Napredno trazenje

en: Advanced Find
bs: _Napredno trazenje

en: R_eplace
bs: _Zamijeni

en: Replace a string
bs: _Zamijeni tekst

en: _Goto Byte...
bs: _Idi na bajt...

en: Jump to a certain position
bs: Idi na određenu poziciju

en: _Preferences
bs: _Postavke...

en: Configure the application
bs: Podesite aplikaciju

note: View mijenu
en: _Add View
bs: _Dodaj pogled

en: Add a new view to the buffer
bs: Dodaj novi pogled u medjuspremnik

en: _Remove View
bs: _Ukloni pogled

en: Remove the current view of the buffer
bs: Premjesti trenutni pogled medjuspremnika

note: Help mijenu
en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Help on this application
bs: Pomoć za ovaj program

en: _About
bs: _O programu

en: About this application
bs: O programu

note: Edit mijenu
en: _Insert Mode
bs: _Režim unosa

en: Insert/overwrite data
bs: Ubacite/pisite preko podatke

note: Windows mijenu
en: Character _Table
bs: Tablica _znakova

en: Show the character table
bs: Prikaži tablicu znakova

en: _Base Converter
bs: Pretvarac _baze

en: Open base conversion dialog
bs: Otvori dijalog pretvorbe baze

en: Type Conversion _Dialog
bs: Pretvorba tipa _dijalog

en: Show the type conversion dialog in the edit window
bs: Pokazite dijalog pretvorbe tipa u prozoru za uredjivanje

en: _Bytes
bs: _Bajti

en: Group data by 8 bits
bs: Grupa podataka po 8 bitova

en: _Words
bs: _Riječi

en: Group data by 16 bits
bs: Grupa podataka po 16 bitova

en: _Longwords
bs: _Duge rijeci

en: Group data by 32 bits
bs: Grupa podataka po 32 bita

en: Offset: %s
bs: Pomak: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
bs: ;%s bajti iz %s u %s odabrano

en: Activate file %s
bs: Aktiviraj datoteku %s

en: Select a file to save buffer as
bs: Odaberite datoteku da spremite medjuspremnik kao

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
bs: Datoteka %s postoji. 
    Zelite li pisati preko nje?

en: Saved buffer to file %s
bs: Spremljen medjuspremnik u datoteku %s

en: Error saving file!
bs: Greška prilikom spašavanja datoteke!

en: Can't open file for writing!
bs: Ne mozi otvoriti datoteku za pisanje!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
bs: Datoteka %s je promijenjena od zadnjeg spremanja.
    Zelite li spremiti promjene?

en: Do_n't save
bs: Ne_moj spremati

en: You don't have the permissions to save the file!
bs: Nemate dopustenja za spremanje datoteke!

en: An error occurred while saving file!
bs: Greska prilikom spremanja datoteke!

en: Signed 8 bit:
bs: Označeno 8-bitno:

en: Unsigned 8 bit:
bs: Neoznačeno 8-bitno:

en: Signed 16 bit:
bs: Označeno 16-bitno:

en: Unsigned 16 bit:
bs: Neoznačeno 16-bitno:

en: Signed 32 bit:
bs: Označeno 32-bitno:

en: Unsigned 32 bit:
bs: Neoznačeno 32-bitno:

en: Float 32 bit:
bs: Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 32-bitno:

en: Float 64 bit:
bs: Broj s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti 64-bitno:

en: Hexadecimal:
bs: Heksadecimalno:

en: Octal:
bs: Oktalno:

en: Binary:
bs: Binarno:

en: Show little endian decoding
bs: Prikaži "niži bajt niža adresa" dekodiranje

en: Show unsigned and float as hexadecimal
bs: Pokazi neoznacene i brojeve s pokretnim zarezom jednostruke preciznosti kao heksadekadne

en: Stream Length:
bs: Duzina toka:

en: FIXME: no conversion function
bs: FIXME: nema funkcije za pretvorbu

en: New document
bs: Novi dokument

en: Page
bs: Stranica

en: Hex dump generated by
bs: Heks prikaz generisan od strane

en: Saving to HTML...
bs: Spremanje u HTML...

en: Previous page
bs: Prethodna stranica

en: Next page
bs: Sljedeća stranica

en: X geometry specification (see "X" man page).
bs: X geometrijska specifikacija (pogledaj "X" stranicu covjeka).

en: GEOMETRY
bs: GEOMETRIJA

en: FILES
bs: DATOTEKE

en: - GTK+ binary editor
bs: - GTK+ binarni uredjivac

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bs: %s
    Pokrenite '%s --help' za popis svih mogućih naredbi komandne linije.

en: Invalid geometry string "%s"
bs: Nevažeći string za geometriju "%s"

en: GHex Preferences
bs: GHex prednosti

en: _Maximum number of undo levels:
bs: _Najveci broj razina ponistavanja:

en: Undo levels
bs: Razine ponistavanja

en: Select maximum number of undo levels
bs: Odaberi najveci broj razina ponistavanja

en: _Show cursor offset in statusbar as:
bs: _Pokazi pomak kursora u statusbar kao:

en: Hexadecimal
bs: Heksadecimalno

en: Custom
bs: Vlastito

en: Enter the cursor offset format
bs: Unesi format pomaka kursora

en: Select the cursor offset format
bs: Odaberi format pomaka kursora

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
bs: Pokazi kolonu pomaka

en: Editing
bs: Uređivanje

note: display font
en: Font
bs: Vrsta slova

note: default group type
en: Default Group Type
bs: Zadna grupa tipova

en: Display
bs: Prikaži

note: papir selection
en: Paper size
bs: Veličina papira

note: data & header font selection
en: Fonts
bs: Pisma

en: _Data font:
bs: _Pismo podataka:

en: Data font
bs: Pismo podataka

en: Select the data font
bs: Odaberi pismo podataka

en: Header fo_nt:
bs: Pismo zaglavlja:

en: Header font
bs: Font zaglavlja

en: Select the header font
bs: Odaberi pismo zaglavlja

en: _Print shaded box over:
bs: _Stampaj zasjencenu kutiju preko:

en: Box size
bs: Veličina kutije

en: Select size of box (in number of lines)
bs: Odaberi velicinu kutine (u broju linija)

en: lines (0 for no box)
bs: linije (0 ako nema kutije)

en: Printing
bs: Štampanje

en: There was an error displaying help: 
    %s
bs: Dogodila se greška pri prikazivanju pomoći: 
    %s

en: Can not open desired font!
bs: Ne mozete otvoriti zeljeni font!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
bs: Format pomaka stringa sadrzi nesipravan format specifikator.
    Samo 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' i 'o' su dozvoljeni.

en: Page: %i/%i
bs: Stranica: %i/%i

en: hex data
bs: hex podaci

en: ASCII data
bs: ASCII podaci

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bs: Ovaj program je slobodan; možete ga raspodjeljivati i/ili mijenjati pod uslovima GNU Opšte Javne Licence (GNU GPL) kako je objavljuje Zadužbina za Slobodni Softver (FSF); bilo verzije 2 te Licence, bilo (po vašem nahođenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bs: Ovaj program se raspodjeljuje u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA; čak i bez podrazumijevane garancije KORISNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMJENI.  Vidite GNU Opštu Javnu Licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bs: Trebali ste primiti kopiju GNU Opste Javne Licencee  sa ovim programom; ako niste, napisite to besplatnoj softverskoj fondaciji, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
bs: Autorsko pravo © %Id–%Id  GHex autori

en: A binary file editor
bs: Uredjivac binarne datoteke

en: About GHex
bs: O GHex-u

en: GHex Website
bs: GHex web stranica

en: Select a file to open
bs: Izaberite datoteku za otvaranje

en: Loaded file %s
bs: Ucitana datoteka %s

en: Can not open file!
bs: Ne mozi otvoriti datoteku!

en: Select path and file name for the HTML source
bs: Odaberite put i naziv datoteke za HTML izvor

en: You need to specify a base name for the HTML files.
bs: Trebate specificirati naziv baze za HTML datoteke.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
bs: Nemate dopustenje da pisete odabrani put.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
bs: Spremanje u HTML ci pisati preko nekih datoteka.
    Zelite li nastaviti?

en: Really revert file %s?
bs: Stvarno zelite vratiti se na datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
bs: Vracni medjuspremnik iz datoteke %s
