pa - en to pa translation catalogue (124 entries)

en: GNOME Hexadecimal Editor
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex Editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex
pa: ਹੈਕਸਾ

en: Decimal
pa: ਡੈਸੀਮਲ

en: Octal
pa: ਓਕਟਲ

en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Base Converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

note: entries
en: _Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ(_B):

en: _Octal:
pa: ਓਕਟਲ(_O):

en: _Decimal:
pa: ਡੈਸੀਮਲ(_D):

en: _Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ(_H):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_G)

en: Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: GHex (%s): Find Data
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜੋ

en: Search for %s
pa: %s ਲਈ ਖੋਜ

en: Find _Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_N)

en: Find _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_P)

en: Find Data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Find previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜ: ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Search String
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: Highlight Colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: _Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Remove Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਉ(_R)

en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Replace %s
pa: ਤਬਦੀਲ %s

en: Find _next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_n)

en: _Replace
pa: ਤਬਦੀਲ(_R)

en: Replace _All
pa: ਸਾਰੇ ਤਬਦੀਲ(_A)

en: Replace Data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Find next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Replace All
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ

en: Jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: End Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: String was not found!
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!

en: Beginning Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ

en: About this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ

en: Add View
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Advanced Find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: C_ut
pa: ਕੱਟੋ(_u)

en: Configure the application
pa: ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: Contents
pa: ਭਾਗ

en: Converter...
pa: ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ...

en: Copy
pa: ਨਕਲ

en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

en: E_xit
pa: ਬਾਹਰ(_x)

en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

en: Exit the program
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰ

en: Find
pa: ਖੋਜ

en: Goto Byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: Help Chat
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਗੱਲਬਾਤ

en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Paste
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Print
pa: ਛਾਪੋ

en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: _Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: _Close
pa: ਬੰਦ

en: _Contents
pa: ਭਾਗ

en: _Copy
pa: ਨਕਲ

en: _Edit
pa: ਸੋਧ

en: _File
pa: ਫਾਇਲ

en: _Find
pa: ਖੋਜ

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ

en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: _Paste
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Print
pa: ਛਾਪੋ

en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: _View
pa: ਵੇਖੋ

en: _Windows
pa: ਝਰੋਖੇ

en: _Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Activate file %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ %s

en: Hexadecimal:
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ:

en: Octal:
pa: ਓਕਟਲ:

en: Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ:

en: Stream Length:
pa: ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Page
pa: ਸਫਾ

en: Hex dump generated by
pa: ਹੈਕਸਾ ਡੰਪ ਬਣਾਇਆ

en: Saving to HTML...
pa: HTML ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫਾ

en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫਾ

en: The gnome binary editor
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਈਨਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: GHex Preferences
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ ਪਸੰਦ

en: Undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

en: Hexadecimal
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ

en: Custom
pa: ਪ੍ਰਚਲਣ

en: Editing
pa: ਸੰਪਾਦਨ

en: Display
pa: ਦਰਿਸ਼

note: paper selection
en: Paper size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

note: data & header font selection
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: _Data font:
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ(_D):

en: Data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: Header fo_nt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ(_n):

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: Printing
pa: ਛਪਾਈ

en: There was an error displaying help: 
    %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: 
    %s

en: Can not open desired font!
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ ਖੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Page: %i/%i
pa: ਸਫਾ: %i/%i

en: GEOMETRY
pa: ਢਾਂਚਾ

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: GHex, a binary file editor
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ, ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Released under the terms of GNU Public License
pa: ਜੀਪੀਐਲ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Select a file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Loaded file %s
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ %s

en: Can not open file!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Printing file...
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Print Hex Document
pa: ਹੈਕਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Pages
pa: ਸਫੇ
