2.4 - en to pt translation catalogue (138 entries)

en: Inspect and edit binary files
pt: Inspecione e edite ficheiros binários

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
pt: O GHex é um editor hexadecimal para o ambiente gráfico GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
pt: O GHex pode carregar dados brutos de ficheiros binários e exibi-los para edição na visão tradicional do editor hexadecimal. A exibição é dividida em duas colunas, com valores hexadecimais em uma coluna e a representação ASCII na outra. GHex é uma ferramenta útil para trabalhar com dados brutos.

en: Hex Editor
pt: Editor hexadecimal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
pt: binário;depuração;

en: Hex
pt: Hexadecimal

en: Binary
pt: Binário

en: Character table
pt: Tabela de carateres

en: _Insert Character
pt: _Inserir carácter

en: _Close
pt: _Fechar

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob as condições da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com este programa; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA (em inglês)

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
pt: Copyright © %d–%d Os autores do GHex

en: A binary file editor
pt: Um editor de ficheiros binários

en: About GHex
pt: Acerca do GHex

en: GHex Website
pt: Página Web do GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
pt: Ocorreu um erro: %s

en: Base Converter
pt: Conversor de base

note: entries
en: _Binary:
pt: _Binário:

en: _Hex:
pt: _Hexadecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pt: _Obter valor do cursor

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
pt: Obtém o valor no cursor em binário, octal, decimal, hexadecimal e ASCII

en: ERROR
pt: ERRO

en: No string provided.
pt: Nenhuma expressão fornecida.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
pt: Alcançado o início do ficheiro.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt: Alcançado o início do ficheiro.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
pt: Alcançado o final do ficheiro.
    
    Correspondências adicionais não localizadas.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
pt: Alcançado o fim do ficheiro.
    
    Ocorrências do cursor não localizadas.

en: No offset has been specified.
pt: Nenhum deslocamento foi especificado.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
pt: O deslocamento especificado está além dos limites do ficheiro.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
pt: Não é possível posicionar o cursor após o fim do ficheiro.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
pt: Só pode indicar o desvio como:
      - um número decimal positivo ou
      - um número hexadecimal começado por "0x" ou
      - um sinal "+" ou "-", seguidos de um desvio relativo

en: String was not found.
pt: Expressão não localizada.

en: No occurrences were found.
pt: Não foram encontradas ocorrências.

en: Find String
pt: Localizar cadeia

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
pt: Insira os dados hexadecimais ou ASCII a procurar

en: Find _Next
pt: Localizar _seguinte

en: Finds the next occurrence of the search string
pt: Encontra a ocorrência seguinte da cadeia de procura

en: Find _Previous
pt: Localizar _anterior

en: Finds the previous occurrence of the search string
pt: Localiza a ocorrência anterior da expressão de busca

en: _Clear
pt: Lim_par

en: Clears the data you are searching for
pt: Limpa os dados da pesquisa

en: Close
pt: Fechar

en: Closes the find pane
pt: Fecha o painel de busca

en: Replace With
pt: Substituir por

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
pt: Insira os dados hexadecimais ou ASCII com os quais substituir

en: _Replace
pt: _Substituir

en: Replaces the search string with the replace string
pt: Substitui a cadeia de procura pela de substituição

en: Replace _All
pt: Substituir _tudo

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
pt: Substitui todas as ocorrências da cadeia de procura com a de substituição

en: Jump to byte (enter offset):
pt: Pular para o byte (digitar deslocamento):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
pt: Digite o byte de deslocamento para pular. O padrão é formato decimal, mas há suporte a outros formatos de expressão como o hexadecimal, caso a notação estilo-C com prefixo '0x' seja usada. Se a sua expressão não for reconhecida, um diálogo será apresentado explicando os formatos válidos de expressões aceitas.

en: _Jump
pt: Pu_lar

en: Jumps to the specified byte
pt: Vai para o byte especificado

en: Closes the jump-to-byte pane
pt: Fecha o painel de salto para byte

en: There was an error saving the file.
    
    Your permissions of the file may have been changed by another program, or the file may have become corrupted.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro.
    
    Suas permissões do ficheiro podem ter sido alteradas por outro programa, ou o ficheiro pode ter se tornado corrompido.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
pt: <b>Têm um ou mais ficheiros abertos com alterações não guardadas.</b>
    
    Tem certeza que deseja fechar a janela?

en: _Close Anyway
pt: _Fechar mesmo assim

en: _Go Back
pt: &Recuar

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
pt: <big><b>%s foi editado desde a sua abertura.</b></big>
    
    Deseja guardar suas alterações?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
pt: <b>O buffer foi editado desde a abertura.</b>
    
    Deseja guardar as suas alterações?

en: _Save Changes
pt: _Guardar alterações

en: _Discard Changes
pt: _Não guardar

note: Translators: this is the string for an untitled buffer that will * be displayed in the titlebar when a user does File->New
en: Untitled
pt: Sem título

en: There was an error saving the file to the path specified.
    
    You may not have the required permissions.
pt: Ocorreu um erro ao guardar o ficheiro no caminho especificado.
    
    Pode não ter as permissões necessárias.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
pt: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar recarregar o ficheiro que acabou de guardar.

en: Select a file to save buffer as
pt: Selecione um ficheiro para gravar buffer como

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
pt: <big><b>Você tem certeza que deseja reverter %s?</b></big>
    
    Suas alterações serão perdidas.
    
    Esta ação não pode ser desfeita.

en: _Revert
pt: _Reverter

en: Select a file to open
pt: Selecione um ficheiro para abrir

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
pt: Desculpa, mas a ajuda não pode ser aberta.
    
    Várias tentativas frustradas foram feitas para localizar a documentação de ajuda.
    
    Certifique-se que a aplicação está devidamente instalado.
    
    A mensagem de erro especifica é:
    
    %s

en: Offset: 0x%lX; 0x%lX bytes from 0x%lX to 0x%lX selected
pt: Deslocamento: 0x%lX; 0x%lX bytes de 0x%lX para 0x%lX selecionados

en: Offset: 0x%lX
pt: Deslocamento: 0x%lX

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    This limitation will be removed in a future version of GHex.
pt: Está a tentar abrir ficheiro com 1GB ou maior.
    
    Isto pode tornar o GHex e sua máquina instáveis uma vez que o ficheiro será carregado em memória.
    
    Tem a certeza de que deseja continuar?
    
    Esta mensagem não será mostrada novamente como lembrete nessa sessão do GHex.
    
    Essa limitação será removida em uma versão futura do GHex.

en: There was an error reading the file.
pt: Ocorreu um erro ao ler ficheiro.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
pt: Ocorreu um erro ao carregar o ficheiro solicitado. O ficheiro pode tanto não existir mais, estar inacessível ou você não ter permissão de acesso a isto.

en: Untitled document
pt: Documento sem título

en: The file appears to have an invalid path.
pt: Aparentemente o ficheiro possui caminho inválido.

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
pt: Não foi possível ajustar %s de %lu para %lu bytes

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
pt: Erro fatal: Mapeamento de memória do ficheiro (%lu bytes, fd %d) falhou

en: Unable to retrieve file or directory information
pt: Não foi possível recuperar informações do ficheiro ou diretório

en: Unable to create file
pt: Não foi possível criar o ficheiro

en: Not a regular file
pt: Não é um ficheiro comum

en: Unable to open file for reading
pt: Não foi possível abrir ficheiro para leitura

en: Failed to open temporary file.
pt: Falha ao abrir ficheiro temporário.

en: Error reading file
pt: Erro ao ler o ficheiro

en: An error has occurred
pt: Ocorreu um erro

en: Signed 8 bit:
pt: 8 bits com sinal:

en: Unsigned 8 bit:
pt: 8 bits sem sinal:

en: Signed 16 bit:
pt: 16 bits com sinal:

en: Unsigned 16 bit:
pt: 16 bits sem sinal:

en: Signed 32 bit:
pt: 32 bits com sinal:

en: Unsigned 32 bit:
pt: 32 bits sem sinal:

en: Signed 64 bit:
pt: 64 bits com sinal:

en: Unsigned 64 bit:
pt: 64 bits sem sinal:

en: Float 32 bit:
pt: Flutuante de 32 bits:

en: Float 64 bit:
pt: Flutuante de 64 bits:

en: Binary:
pt: Binário:

en: Show little endian decoding
pt: Mostrar descodificação little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
pt: Mostrar sem sinal e flutuantes como hexadecimais

en: Stream Length:
pt: Comprimento do fluxo:

en: FIXME: no conversion function
pt: ACORRIGIR: nenhuma função de conversão

en: Page
pt: Página

en: Hex dump generated by
pt: Despejo hexadecimal gerado por

en: Previous page
pt: Página anterior

en: Next page
pt: Página seguinte

en: Show the application version
pt: Mostra a versão da aplicação

en: This is GHex, version %s
pt: Este é o GHex, versão %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
pt: GHex - Um editor hexadecimal para o ambiente GNOME

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
pt: Falha ao colar; formato hexa inválido.
    
    A expressão deve estar em formato de pares hexa delineados por espaço.
    
    Por exemplo: "FF 3D 99 0A"

en: GHex Paste Data
pt: GHex Colar dados

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Copy Special
pt: Copiar Especial

en: Plain text (as ASCII)
pt: Texto simples (como ASCII)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
pt: Texto simples (como pares hexa delimitados por espaços)

en: Plain text (Unicode)
pt: Texto simples (Unicode)

note: paste_special_dialog
en: Paste Special
pt: Colar Especial

en: _Paste
pt: Co_lar

en: _Cancel
pt: Cancelar

note: prefs_dialog
en: Preferences
pt: Preferências

en: Display
pt: Ecrã

en: Font
pt: Letra

en: Dark Mode
pt: Modo escuro

en: Use system default
pt: Usar padrão do sistema

en: Hex Group Type
pt: Tipo de grupo hex

en: Words (16-bit)
pt: Palavras (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
pt: Palavras longas (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
pt: Palavras Quádruplas (64-bit)

en: Show offsets column
pt: Mostra coluna de deslocamentos

en: Printing
pt: A imprimir

en: Fonts
pt: Letras

en: Data font:
pt: Fonte de dados:

en: Header font:
pt: Fonte para o cabeçalho:

en: Print alternating shaded rows
pt: Imprimir linhas sombreadas alternadas

en: Span across lines:
pt: Espaço entre linhas:

en: _Help
pt: A_Juda

en: Page: %i/%i
pt: Página: %i/%i
