2.2.1 - en to sr@latin translation catalogue (234 entries)

en: GHex
sr@latin: Gheks

en: Hex Editor
sr@latin: Heksadecimalni uređivač

en: Inspect and edit binary files
sr@latin: Pregledajte i izmenite izvršne datoteke

note: TRANSLATORS: here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
sr@latin: izvršni;pročišćavanje;uklanjanje grešaka;

en: ASCII
sr@latin: ASKRI

en: Hex
sr@latin: Heksadecimalno

en: Decimal
sr@latin: Decimalno

en: Octal
sr@latin: Oktalno

en: Binary
sr@latin: Binarno

en: Character table
sr@latin: Tabela znakova

en: Base Converter
sr@latin: Osnovni pretvarač

note: entries
en: _Binary:
sr@latin: _Binarno:

en: _Octal:
sr@latin: _Oktalno:

en: _Decimal:
sr@latin: _Decimalno:

en: _Hex:
sr@latin: _Heksadecimalno:

en: _ASCII:
sr@latin: _ASKRI:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr@latin: Podatak pod _kursorom

en: Get cursor value
sr@latin: Podatak pod kursorom

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr@latin: Prihvati vrednost prikazanu na mestu kursora kao binarnu, decimalnu,heksadecimalnu i ASKRI

en: ERROR
sr@latin: GREŠKA

en: GHex (%s): Find Data
sr@latin: Gheks (%s): pronađi podatak

en: Find String
sr@latin: Pronađi nisku

en: Find _Next
sr@latin: Traži _sledeći

en: Find _Previous
sr@latin: Traži p_rethodni

en: Find Data
sr@latin: Pronađi podatak

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr@latin: Zadajte heksadecimalni ili ASKRI niz znakova koji tražite

en: Find Next
sr@latin: Traži sledeći

en: Finds the next occurrence of the search string
sr@latin: Traži sledeću pojavu zadatog niza znakova

en: Find previous
sr@latin: Traži prethodni

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr@latin: Traži prethodno pojavljivanje zatatog niza znakova

en: Cancel
sr@latin: Poništi

en: Closes find data window
sr@latin: Zatvori prozor za pretragu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
sr@latin: Gheks (%s): Pronađi podatak: Dodaj pretragu

en: Add
sr@latin: Dodaj

en: Search String
sr@latin: Potraži nisku

en: Highlight Colour
sr@latin: Boja isticanja

en: _Add New
sr@latin: _Dodaj novi

en: _Remove Selected
sr@latin: _Ukloni izabrano

en: Close
sr@latin: Zatvori

en: Closes advanced find window
sr@latin: Zatvara napredni prozor traženja

en: GHex (%s): Find & Replace Data
sr@latin: Gheks (%s): pronađi i zameni podatak

en: Replace With
sr@latin: Zameni sa

en: Find _next
sr@latin: Pr_onađi sledeći

en: _Replace
sr@latin: _Zameni

en: Replace _All
sr@latin: Za_meni sve

en: Replace Data
sr@latin: Zameni podatak

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr@latin: Zadajte heksadecimalnu ili ASKRI vrednost koju zamenjujete

en: Find next
sr@latin: Pronađi sledeći

en: Replace
sr@latin: Zameni

en: Replaces the search string with the replace string
sr@latin: Vrši zamenu dva niza znakova

en: Replace All
sr@latin: Zameni sve

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr@latin: Vrši zamenu dva niza znakova na nivou celog dokumenta

en: Closes find and replace data window
sr@latin: Zatvara pronaži i zameni prozor

en: GHex (%s): Jump To Byte
sr@latin: Gheks (%s): Skoči na bajt

en: Jump to byte
sr@latin: Skoči na bajt

en: Enter the byte to jump to
sr@latin: Zadajte na koji bajt treba pomeriti kursor

en: OK
sr@latin: U redu

en: Jumps to the specified byte
sr@latin: Premešta kursor na zadani bajt

en: Closes jump to byte window
sr@latin: Zatvara prozor „Skoči na bajt“

en: There is no active document to search!
sr@latin: Nema aktivnog dokumenta za radnju pretraga!

en: There is no string to search for!
sr@latin: Ne postoji niska za pretragu!

en: End Of File reached
sr@latin: Dostignut je kraj datoteke

en: String was not found!
sr@latin: Niz znakova nije pronađen!

en: Beginning Of File reached
sr@latin: Dostignut je početak datoteke

en: There is no active document to move the cursor in!
sr@latin: Nema aktivnog dokumenta za radnju premeštanje kursora

en: No offset has been specified!
sr@latin: Nije zadat pomeraj!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
sr@latin: Navedeni pomeraj je izvan granica datoteke!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
sr@latin: Kursor se ne može premestiti iza kraja datoteke

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sr@latin: Pomeraj možete zadati samo kao:
      — pozitivan decimalni broj, ili
      — heksalni broj, koji počinje sa „0x“, ili
      — kao znak „+“ ili „-“, za kojim sledi relativni pomeraj

en: There is no active buffer to replace data in!
sr@latin: Nema aktivnog bafera za zamenu nizova u njemu!

en: End Of File reached!
sr@latin: Dostignut je kraj datoteke

en: There is no active document to replace data in!
sr@latin: Nema aktivnog dokumenta za zamenu podataka u njemu!

en: No occurrences were found.
sr@latin: Nisu pronađene pojave.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
sr@latin[0]: Zamenio sam %d pojavljivanje.
sr@latin[1]: Zamenio sam %d pojavljivanja.
sr@latin[2]: Zamenio sam %d pojavljivanja.
sr@latin[3]: Zamenio sam jedno pojavljivanje.

en: No string to search for!
sr@latin: Ne postoji niska za pretragu!

en: Can not open URI:
    %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim adresu:
    %s

en: Can not open file:
    %s
sr@latin: Ne mogu da otvorim datoteku:
    %s

en: _File
sr@latin: _Datoteka

en: _Edit
sr@latin: _Uređivanje

en: _View
sr@latin: P_regled

en: _Group Data As
sr@latin: _Grupiši podatke u

note: View submenu
en: _Windows
sr@latin: Pro_zori

en: _Help
sr@latin: _Pomoć

note: File menu
en: _Open...
sr@latin: _Otvori...

en: Open a file
sr@latin: Otvori datoteku

en: _Save
sr@latin: _Sačuvaj

en: Save the current file
sr@latin: Sačuvaj tekuću datoteku

en: Save _As...
sr@latin: _Sačuvaj kao...

en: Save the current file with a different name
sr@latin: Sačuvajte tekuću datoteku pod drugim nazivom

en: Save As _HTML...
sr@latin: Sačuvaj kao HTML...

en: Export data to HTML source
sr@latin: Izvezite podatke u izvornu HTML datoteku

en: _Revert
sr@latin: _Vrati

en: Revert to a saved version of the file
sr@latin: Ponovo učitaj snimljenu verziju datoteke

en: _Print
sr@latin: _Štampaj

en: Print the current file
sr@latin: Odštampaj tekuću datoteku

en: Print Previe_w...
sr@latin: Prikaz _pre štampanja...

en: Preview printed data
sr@latin: Prikaz pre štampanja

en: _Close
sr@latin: _Zatvori

en: Close the current file
sr@latin: Zatvara tekuću datoteku

en: E_xit
sr@latin: _Kraj rada

en: Exit the program
sr@latin: Kraj rada

note: Edit menu
en: _Undo
sr@latin: Opo_zovi

en: Undo the last action
sr@latin: Opozovi poslednju radnju

en: _Redo
sr@latin: _Ponovi

en: Redo the undone action
sr@latin: Ponovi poslednju poništenu radnju

en: _Copy
sr@latin: _Umnoži

en: Copy selection to clipboard
sr@latin: Prenesi označeno na spisak isečaka

en: Cu_t
sr@latin: I_seci

en: Cut selection
sr@latin: Iseci označeno

en: Pa_ste
sr@latin: U_baci

en: Paste data from clipboard
sr@latin: Ubaci poslednju stavku sa spiska isečaka

en: _Find
sr@latin: _Pronađi

en: Search for a string
sr@latin: Traži niz znakova

en: _Advanced Find
sr@latin: _Napredna pretraga

en: Advanced Find
sr@latin: Napredna pretraga

en: R_eplace
sr@latin: _Zameni

en: Replace a string
sr@latin: Zameni niz znakova

en: _Goto Byte...
sr@latin: _Skoči na bajt...

en: Jump to a certain position
sr@latin: Skoči na određeno mesto

en: _Preferences
sr@latin: _Postavke

en: Configure the application
sr@latin: Podesite program

note: View menu
en: _Add View
sr@latin: _Novi prikaz

en: Add a new view to the buffer
sr@latin: Prikaži bafer u novom prozoru

en: _Remove View
sr@latin: _Ukloni prikaz

en: Remove the current view of the buffer
sr@latin: Ukloni tekući prikaz bafera

note: Help menu
en: _Contents
sr@latin: _Sadržaj

en: Help on this application
sr@latin: Uputstvo za korišćenje programa

en: _About
sr@latin: _O programu

en: About this application
sr@latin: O programu

note: Edit menu
en: _Insert Mode
sr@latin: _Direktan unos

en: Insert/overwrite data
sr@latin: Direktno unesite podatak

note: Windows menu
en: Character _Table
sr@latin: Tabela _znakova

en: Show the character table
sr@latin: Prikaži tabelu znakova

en: _Base Converter
sr@latin: _Osnovni pretvarač

en: Open base conversion dialog
sr@latin: Otvori prozorče za osnovno pretvaranje

en: Type Conversion _Dialog
sr@latin: Prozorče _vrste konverzije

en: Show the type conversion dialog in the edit window
sr@latin: Prikaži prozorče vrste konverzije u prozoru uređivača

en: _Bytes
sr@latin: Ba_jte (1 bajt)

en: Group data by 8 bits
sr@latin: Grupiši podatke u 8 bita

en: _Words
sr@latin: _Reči (2 bajta)

en: Group data by 16 bits
sr@latin: Grupiši podatke u 16 bita

en: _Longwords
sr@latin: _Duge reči (4 bajta)

en: Group data by 32 bits
sr@latin: Grupiši podatke u 32 bita

en: Offset: %s
sr@latin: Pomeraj: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
sr@latin: ; %s bajtova od %s do %s izabranih

en: Activate file %s
sr@latin: Aktiviraj datoteku %s

en: %s - GHex
sr@latin: %s — Gheks

en: Select a file to save buffer as
sr@latin: Izaberite ime za datoteku u koju se upisuje bafer

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
sr@latin: Datoteka %s postoji.
    Da li želite da je prepišete?

en: Saved buffer to file %s
sr@latin: Bafer je zabeležen u datoteku %s

en: Error saving file!
sr@latin: Greška pri snimanju datoteke

en: Can't open file for writing!
sr@latin: Ne mogu otvoriti datoteku za pisanje

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
sr@latin: Datoteka %s je promenjena od poslednjeg upisa.
    Da li želite da sačuvate promene?

en: Do_n't save
sr@latin: Ne snim_aj

en: You don't have the permissions to save the file!
sr@latin: Nemate prava da snimite datoteku!

en: An error occurred while saving file!
sr@latin: Došlo je do greške prilikom čuvanja datoteke!

en: Signed 8 bit:
sr@latin: Označeno 8‑bitno:

en: Unsigned 8 bit:
sr@latin: Neoznačeno 8‑bitno:

en: Signed 16 bit:
sr@latin: Označeno 16‑bitno:

en: Unsigned 16 bit:
sr@latin: Neoznačeno 16‑bitno:

en: Signed 32 bit:
sr@latin: Označeno 32‑bitno:

en: Unsigned 32 bit:
sr@latin: Neoznačeno 32‑bitno:

en: Signed 64 bit:
sr@latin: Označeno 64‑bitno:

en: Unsigned 64 bit:
sr@latin: Neoznačeno 64‑bitno:

en: Float 32 bit:
sr@latin: Pokretno 32‑bitno:

en: Float 64 bit:
sr@latin: Pokretno 64‑bitno:

en: Hexadecimal:
sr@latin: Heksadecimalno:

en: Octal:
sr@latin: Oktalno:

en: Binary:
sr@latin: Binarno:

en: Show little endian decoding
sr@latin: Prikaži dekodiranje u malom poretku

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sr@latin: Prikaži neoznačene i pokretne kao heksadecimalne

en: Stream Length:
sr@latin: Dužina pritoka:

en: FIXME: no conversion function
sr@latin: ISPRAVIME: nema funkcije za konverziju

en: New document
sr@latin: Novi dokument

en: Page
sr@latin: Stranica

en: Hex dump generated by
sr@latin: Heksadecimalni izbačaj napravljen od strane

en: Saving to HTML...
sr@latin: Čuvam kao HTML...

en: Previous page
sr@latin: Prethodna strana

en: Next page
sr@latin: Sledeća strana

en: X geometry specification (see "X" man page).
sr@latin: Iks(X) specifikacija geometrije (pogledajte „X“ stranicu sa uputstvima).

en: GEOMETRY
sr@latin: GEOMETRIJA

en: FILES
sr@latin: DATOTEKE

en: - GTK+ binary editor
sr@latin: — GTK+ binarni uređivač

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
sr@latin: %s
    Pokrenite „%s --help“ da vidite potpunu listu dostupnih opcija komandne linije.

en: Invalid geometry string "%s"
sr@latin: Netačan geometrijski niz znakova „%s“

en: GHex Preferences
sr@latin: Gheks postavke

en: _Maximum number of undo levels:
sr@latin: _Najveći broj poništavanja:

en: Undo levels
sr@latin: Broj poništavanja

en: Select maximum number of undo levels
sr@latin: Izaberite najveći broj poništavanja

en: _Show cursor offset in statusbar as:
sr@latin: _Prikaži pomeraj kursora u liniji stanja kao:

en: Hexadecimal
sr@latin: Heksadecimalno

en: Custom
sr@latin: Proizvoljno

en: Enter the cursor offset format
sr@latin: Zadajte format pomeraja kursora

en: Select the cursor offset format
sr@latin: Izaberite format pomeraja kursora

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
sr@latin: Prikaži _kolonu pomeraja

en: Editing
sr@latin: Uređivanje

note: display font
en: Font
sr@latin: Slovo

note: default group type
en: Default Group Type
sr@latin: Podrazumevani način grupisanja

en: Display
sr@latin: Prikaz

note: paper selection
en: Paper size
sr@latin: Veličina papira

note: data & header font selection
en: Fonts
sr@latin: Slova

en: _Data font:
sr@latin: _Slova za podatke:

en: Data font
sr@latin: Vrsta slova sa kojima su prikazani podaci

en: Select the data font
sr@latin: Izaberite slova za podatke

en: Header fo_nt:
sr@latin: Slova za zaglavlje:

en: Header font
sr@latin: Slova za zaglavlje

en: Select the header font
sr@latin: Izaberite slova za zaglavlje

en: _Print shaded box over:
sr@latin: Osenči svakih drugih:

en: Box size
sr@latin: Osenčena oblast

en: Select size of box (in number of lines)
sr@latin: Osenčena oblast (izražena u linijama)

en: lines (0 for no box)
sr@latin: linija (0 isključuje ovu mogućnost)

en: Printing
sr@latin: Štampanje

en: There was an error displaying help: 
    %s
sr@latin: Dogodila se greška pri prikazu pomoći: 
    %s

en: Can not open desired font!
sr@latin: Ne mogu otvoriti željeno slovo!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
sr@latin: Formatni niz znakova pomeraja sadrži netačan specifikator.
    Dozvoljena slova su „x“, „X“, „p“, „P“, „d“ i „o“

en: Page: %i/%i
sr@latin: Strana: %i/%i

en: hex data
sr@latin: heksadecimalni podatak

en: ASCII data
sr@latin: ASKRI podatak

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr@latin: Ovaj program je slobodan softver; možete ga raspodeljivati i/ili menjati pod uslovima GNU Opšte javne licence kako je objavljuje Zadužbina slobodnog softvera; bilo verzije 2 te Licence, ili (po vašem mišljenju) bilo koje novije verzije.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr@latin: Ovaj program se raspodeljuje u nadi da će biti koristan, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI. Pogledajte GNU Opštu javnu licencu za više detalja.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr@latin: Trebali ste da primite primerak GNU Opšte javne licence uz ovaj program; ako niste, pišite Zadužbini slobodnog softvera na adresu: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
sr@latin: Autorska prava © %Id–%Id Autori Gheksa

en: A binary file editor
sr@latin: Uređivač binarnih datoteka

en: About GHex
sr@latin: O Gheksu

en: GHex Website
sr@latin: Veb stranica Gheksa

en: Select a file to open
sr@latin: Izaberite datoteku

en: Loaded file %s
sr@latin: Učitana datoteka %s

en: Can not open file!
sr@latin: Ne mogu otvoriti datoteku

en: Select path and file name for the HTML source
sr@latin: Izaberite putanju i ime datoteke za izvornu HTML datoteku

en: You need to specify a base name for the HTML files.
sr@latin: Morate zadati osnovno ime za HTML datoteke.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
sr@latin: Nemate dozvolu upisa za navedenu putanju.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
sr@latin: Snimanjem HTML datoteke neke datoteke će biti prepisane.
    Da li želite da nastavite?

en: Really revert file %s?
sr@latin: Zaista želite da ponovo učitate datoteku %s?

en: Reverted buffer from file %s
sr@latin: Bafer je vraćen iz datoteke %s
