2.2.1 - en to sr translation catalogue (223 entries)

en: GHex
sr: Г-Хекс

en: Inspect and edit binary files
sr: Прегледајте и измените извршне датотеке

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
sr: Гхекс је уређивач хексадецималног садржаја за Гномову радну површ.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
sr: Гхекс може учитати сирове податке из бинарних датотека и може их приказати за уређивање у традиционалном уређивачком прегледу хексадецималног садржаја. Приказ је подељен у две колоне, са хексадецималним вредностима у једној и АСКРИ садржајем у другој колони. Гхекс је корисна алатка за рад са сировим подацима.

en: Logan Rathbone
sr: Логан Ратбон

en: Hex Editor
sr: Хексадецимални уређивач

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
sr: извршни;прочишћавање;уклањање грешака;

en: ASCII
sr: АСКРИ

en: Hex
sr: Хексадецимално

en: Decimal
sr: Децимално

en: Octal
sr: Октално

en: Binary
sr: Бинарно

en: Character table
sr: Табела знакова

en: _Insert Character
sr: _Уметни знак

en: _Close
sr: _Затвори

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sr: Овај програм је слободан софтвер; можете га расподељивати и/или мењати под условима ГНУ Опште јавне лиценце како је објављује Задужбина слободног софтвера; било верзије 2 те Лиценце, или (по вашем мишљењу) било које новије верзије.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sr: Овај програм се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
sr: Требали сте да примите примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз овај програм; ако нисте, пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA“

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
sr: Ауторска права © %d–%d Аутори Гхекса

en: A binary file editor
sr: Уређивач бинарних датотека

en: About GHex
sr: О Гхексу

en: GHex Website
sr: Веб страница Гхекса

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
sr: Дошло је до грешке: %s

en: Base Converter
sr: Основни претварач

note: entries
en: _Binary:
sr: _Бинарно:

en: _Octal:
sr: _Октално:

en: _Decimal:
sr: _Децимално:

en: _Hex:
sr: _Хексадецимално:

en: _ASCII:
sr: _АСКРИ:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
sr: Податак под _курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
sr: Прихвати вредност приказану на месту курсора као бинарну, децималну,хексадецималну и АСКРИ

en: ERROR
sr: ГРЕШКА

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
sr: Задајте хексадецимални или АСКРИ низ знакова који тражите

en: Find String
sr: Пронађи ниску

en: Find _Next
sr: Тражи _следећи

en: Finds the next occurrence of the search string
sr: Нађите следећу појаву ниске претраге

en: Find _Previous
sr: Тражи п_ретходни

en: Finds the previous occurrence of the search string
sr: Нађите претходну појавву ниске претраге

en: _Clear
sr: _Очисти

en: Clears the data you are searching for
sr: Очистите податке које сте тражили

en: Find options
sr: Опције налажења

en: View options of the find pane
sr: Прегледајте опције окна за претрагу

en: Close
sr: Затвори

en: Closes the find pane
sr: Затворите окно претраге

en: Show:
sr: Прикажи:

en: Both
sr: Оба

en: No string provided.
sr: Није достављена ниска.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
sr: Почетак датотеке је достигнут.
    
    Нисам нашао наредна подударања.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
sr: Почетак датотеке је достигнут.
    
    Нисам нашао појављивања од курсора.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
sr: Крај датотеке је достигнут.
    
    Нисам нашао наредна подударања.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
sr: Крај датотеке је достигнут.
    
    Нисам нашо појвљивања од курсора.

en: No offset has been specified.
sr: Није наведен никакав померај.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
sr: Наведени померај је изван граница датотеке.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
sr: Не могу поствити курсор иза краја датотеке.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
sr: Померај можете задати само као:
      — позитиван децимални број, или
      — хексални број, који почиње са „0x“, или
      — као знак „+“ или „-“, за којим следи релативни померај

en: String was not found.
sr: Нисам нашао ниску.

en: Search complete: %d replacements made.
sr: Претрага је обављена: начињених замена — %d.

en: No occurrences were found.
sr: Нису пронађене појаве.

note: Translators: this is the string for an untitled buffer that will * be displayed in the titlebar when a user does File->New
en: Untitled
sr: Без наслова

en: There was an error saving the file.
sr: Дошло је до грешке чувања датотеке.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
sr: <b>Отворили сте једну или више датотека са несачуваним изменама.</b>
    
    Да ли сигурно желите да затворите прозор?

en: _Close Anyway
sr: _Ипак затвори

en: _Go Back
sr: _Врати се назад

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
sr: <big><b>„%s“ је уређивана од како је отворена.</b></big>
    
    Да ли желите да сачувате ваше измене?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
sr: <b>Међумеморија је уређивана од како је отворена.</b>
    
    Да ли желите да сачувате ваше измене?

en: _Save Changes
sr: _Сачувај измене

en: _Discard Changes
sr: _Одбаци измене

en: There was an error saving the file to the path specified.
sr: Дошло је до грешке чувања датотеке на наведеној путањи.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
sr: Дошло је до непознате грешке у покушају поновног учитавања датотеке коју сте управо сачували.

en: Select a file to save buffer as
sr: Изаберите име за датотеку у коју се уписује бафер

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
sr: <big><b>Да ли сигурно желите да повратите „%s“?</b></big>
    
    Ваше измене биће изгубљене.
    
    Ова радња се не може опозвати.

en: _Revert
sr: _Врати

en: Select a file to open
sr: Изаберите датотеку

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
sr: Извините, али не могу да отворим помоћ.
    
    Учињено је неколико неуспелих покушаја налажења документацје помоћи.
    
    Уверите се да је програм исправно инсталиран.
    
    Нарожита порука грешке је:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
sr: Померај: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> бајта од <tt>0x%lX</tt> до <tt>0x%lX</tt> је изабрано

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
sr: Померај: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
sr: Покушавате да отворите датотеку од 1GB или већу.
    
    Ово може учинити Гхекс и ваш рачунар нестабилним јер ће датотека бити учитана у меморију, користећи активног позадинца.
    
    Да ли сигурно желите да наставите?
    
    Ова порука неће бити поново приказана за подсетник ове сесије Гхекса.
    
    Да избегнете појвљивање ове поруке, покушајте да користите другог позадинца међумеморије.

en: There was an error reading the file.
sr: Дошло је до грешке читања датотеке.

en: _New
sr: _Нова

en: Save _As
sr: _Сачувај као

en: _Print
sr: _Штампај

en: Print Previe_w
sr: Претпреглед _штампе

en: Find and _Replace
sr: Нађи и _замени

en: _Jump to Byte
sr: Скочи на _бајт

en: _Edit
sr: _Уређивање

en: _Copy Special
sr: _Умножи нарочит

en: _Paste Special
sr: _Убаци нарочит

en: _Tools
sr: _Алати

en: _Character Table
sr: Табела _знакова

en: _Base Converter
sr: _Основни претварач

en: G_roup Data As
sr: _Групиши податке као

en: _Bytes (8-bit)
sr: Ба_јтове (8-бита)

en: _Words (16-bit)
sr: _Речи (16-бита)

en: _Longwords (32-bit)
sr: _Дуге речи (32-бита)

en: _Quadwords (64-bit)
sr: _Четвороречи (64-бита)

en: _Keyboard Shortcuts
sr: Пречице _тастатуре

en: _Preferences
sr: _Поставке

en: _Help
sr: _Помоћ

en: _About GHex
sr: О _Гхексу

en: Open a file for hex editing
sr: Отворите датотеку за хекс уређивање

en: Main menu
sr: Главни изборник

en: Find a string in the hex document
sr: Нађите ниску у хексадецималном документу

en: Save document
sr: Сачувајте документ

en: No File Loaded
sr: Није учитана ни једна датотека

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
sr: • Притисните дугме „Отвори“
    • Притисните „Ктрл+N“ да започнете нови документ
    • Притисните „Ктрл+O“ да потражите документ
    
    Или, притисните „Ктрл+W“ да затворите прозор.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
sr: Окините режим уметања (додајте податке у датотеку уместо да замените постојеће податке)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
sr: Окините окно које приказује разна бројевна претварања

en: Automatic geometry
sr: Аутоматска геометрија

en: Characters per line:
sr: Знакова по реду:

en: _Undo
sr: Опо_зови

en: _Redo
sr: _Понови

en: Cu_t
sr: И_сеци

en: _Copy
sr: _Умножи

en: _Paste
sr: _Убаци

en: _Geometry
sr: _Геометрија

en: Files
sr: Датотеке

en: New blank hex buffer
sr: Нова празна хекс међумеморија

en: Open a file for editing
sr: Отворите датотеку за уређивање

en: Save file
sr: Сачувајте датотеку

en: Save as
sr: Сачувајте као

en: Close tab
sr: Затворите језичак

en: Print the hex file
sr: Одштампајте хекс датотеку

en: Undo and Redo
sr: Опозовите и вратите

en: Undo
sr: Опозовите

en: Redo
sr: Вратите

en: Find and Replace
sr: Нађите и замените

en: Find
sr: Нађите

en: Find and replace
sr: Нађите и замените

en: Clipboard
sr: Остава

en: Copy
sr: Умножите

en: Cut
sr: Исеците

en: Paste
sr: Убаците

en: Copy special
sr: Умножите нарочит

en: Paste special
sr: Убаците нарочит

en: Navigation
sr: Кретање

en: Toggle left (hex) display
sr: Окините леви (хекс) приказ

en: Toggle right (ASCII) display
sr: Окините десни (АСКРИ) приказ

en: Switch to previous tab
sr: Пребаците се на претходни језичак

en: Switch to next tab
sr: Пребаците се на следећи језичак

en: Jump to byte
sr: Скочи на бајт

en: General
sr: Опште

en: Show About dialog
sr: Прикажите прозорче о програму

en: Toggle insert mode
sr: Окините режим уметања

en: The file appears to have an invalid path.
sr: Датотека изгледа да има неисправну путању.

en: Failed to read data from file.
sr: Нисам успео да прочитам податке из датотеке.

en: Unable to retrieve file or directory information
sr: Не могу да добавим податке о датотеци или директоријуму

en: Unable to create file
sr: Не могу да направим датотеку

en: Not a regular file or block device
sr: Није обична датотека или блок уређај

en: Unable to open file for reading
sr: Не могу да отворим датотеку за читање

en: Unable to read file
sr: Не могу да прочитам датотеку

en: Error attempting to read block device
sr: Грешка у покушају читања блок уређаја

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
sr: У режиму директног писања, не можете да сачувате датотеку на путању осим на њену изворну путању

en: Error writing changes to file
sr: Грешка писања измена у датотеку

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
sr: Не могу да дотерам „%s“ са %lu на %lu бајта

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
sr: Кобна грешка: Меморијско мапирање датотеке (%lu бајта, описник датотеке %d) није успело

en: Not a regular file
sr: Није обична датотека

en: Failed to open temporary file.
sr: Нисам успео да отворим привремену датотеку.

en: Error reading file
sr: Грешка читања датотеке

en: An error has occurred
sr: Дошло је до грешке

en: Signed 8 bit:
sr: Означено 8‑битно:

en: Unsigned 8 bit:
sr: Неозначено 8‑битно:

en: Signed 16 bit:
sr: Означено 16‑битно:

en: Unsigned 16 bit:
sr: Неозначено 16‑битно:

en: Signed 32 bit:
sr: Означено 32‑битно:

en: Unsigned 32 bit:
sr: Неозначено 32‑битно:

en: Signed 64 bit:
sr: Означено 64‑битно:

en: Unsigned 64 bit:
sr: Неозначено 64‑битно:

en: Float 32 bit:
sr: Покретно 32‑битно:

en: Float 64 bit:
sr: Покретно 64‑битно:

en: Hexadecimal:
sr: Хексадецимално:

en: Octal:
sr: Октално:

en: Binary:
sr: Бинарно:

en: Show little endian decoding
sr: Прикажи декодирање у малом поретку

en: Show unsigned and float as hexadecimal
sr: Прикажи неозначене и покретне као хексадецималне

en: Stream Length:
sr: Дужина притока:

en: FIXME: no conversion function
sr: ИСПРАВИМЕ: нема функције за конверзију

en: Page
sr: Страница

en: Hex dump generated by
sr: Хексадецимални избачај направљен од стране

en: Previous page
sr: Претходна страна

en: Next page
sr: Следећа страна

en: Jump to byte (enter offset):
sr: Скочи на бајт (унеси померај):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexidecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
sr: Унесите бајт помераја на који ћете скочити. Основно је децимални формат, али и друге ниске формата су подржане као што је хексадецимални формат, ако се користи бележење C-стилом које користи префикс „0x“. Ако ваша ниска није препозната, биће вам приказано прозорче које ће објаснити исправне формате прихватљивих ниски.

en: _Jump
sr: _Скочи

en: Jumps to the specified byte
sr: Премешта курсор на задани бајт

en: Closes the jump-to-byte pane
sr: Затворите прозор „Скочи на бајт“

en: Show the application version
sr: Прикажите издање програма

en: This is GHex, version %s
sr: Ово је Гхекс, издање %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
sr: Гхекс – Уређивач хексадецималног садржаја за Гномову радну површ

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
sr: Убацивање није успело; неисправан хекс формат.
    
    Ниска мора бити у формату размаком разграничених парова хексадецималних бајтова.
    
    На пример: „FF 3D 99 0A“

en: GHex Paste Data
sr: Убачени подаци Гхекса

en: Copy Special
sr: Умножи нарочит

en: Plain text (as ASCII)
sr: Обичан текст (као АСКРИ)

en: Plain text (Unicode)
sr: Обичан текст (Јуникод)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
sr: Обичан текст (као размаком раздвојени хекс парови)

note: paste_special_dialog
en: Paste Special
sr: Убаци нарочит

en: _Cancel
sr: _Поништи

en: Preferences
sr: Поставке

en: Display
sr: Приказ

en: Appearance
sr: Изглед

en: Font
sr: Слово

en: Dark mode
sr: Таман режим

en: Use system default
sr: Користи основни система

en: Hex Display
sr: Хекс приказ

en: Group data as
sr: Групиши податке као

en: Bytes (8-bit)
sr: Бајтови (8-бита)

en: Words (16-bit)
sr: Речи (16-бита)

en: Longwords (32-bit)
sr: Дуге речи (32-бита)

en: Quadwords (64-bit)
sr: Четвороречи (64-бита)

en: Show offsets column
sr: Прикажи колону помераја

en: Printing
sr: Штампање

en: Fonts
sr: Слова

en: Data font
sr: Врста слова са којима су приказани подаци

en: Header font
sr: Слова за заглавље

en: Shaded rows
sr: Осенчени редови

en: Print alternating shaded rows
sr: Исписуј наизменично засенченим редовима

en: Span across lines:
sr: Развуци преко редова:

en: Page: %i/%i
sr: Страна: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
sr: Задајте хексадецималну или АСКРИ вредност коју замењујете

en: Replace With
sr: Замени са

en: _Replace
sr: _Замени

en: Replaces the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова

en: Replace _All
sr: За_мени све

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
sr: Врши замену два низа знакова на нивоу целог документа
