ghex HEAD - en to ga translation catalogue (89 entries)

en: ERROR
ga: ERREÁID

en: GHex (%s): Find Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh Data

en: Find _Previous
ga: Cuardaigh _Riomh

en: Find previous
ga: Cuardaigh riomhe

en: Cancel
ga: Cealaigh

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ga: GHex (%s): Cuardaigh & Glac Sonraí

en: Replace %s
ga: Glac áit %s

en: _Replace
ga: G_lac áit

en: Replace _All
ga: Glac áit _Gach rud

en: Replace Data
ga: Glac áit na sonraí

en: Replace
ga: Glac áit

en: Replace All
ga: Glac áit Gach Rud

en: OK
ga: Ceart go Leor

en: Add View
ga: Suimigh Amharc

en: C_ut
ga: _Gearr

en: Close
ga: Dún

en: Close the current file
ga: Dún an comhad reatha

en: Copy
ga: Cóip

en: Cut
ga: Gearr

en: E_xit
ga: _Ealu

en: Exit
ga: Ealu

en: Exit the program
ga: Ealu as an róghchlár

en: Find
ga: Cuardaigh

en: Help on this application
ga: Cabhar san ríomhchlár seo

en: Longwords
ga: Focal fhada

en: Open
ga: Oscail

en: Open a file
ga: Oscail comhad

en: Paste
ga: Greamaigh

en: Preferences
ga: Roghnachais

en: Print
ga: Priontáil

en: Print Previe_w...
ga: Réamhamharc _Príontála

en: Print Preview...
ga: Réamhamharc Príontála...

en: Print the current file
ga: Priontáil an comhad reatha

en: Redo
ga: Athfheidmigh

en: Redo the undone action
ga: Athfeidmigh an gníomh

en: Save
ga: Sábháil

en: Save As
ga: Sábháil Mar

en: Save As _HTML...
ga: Sábháil Mar _HTML...

en: Save _As...
ga: Sábháil _Mar...

en: Undo
ga: Leasú

en: Undo the last action
ga: Cealaigh an gníomh

en: Words
ga: Focla

en: _About
ga: _Faoi

en: _Add View
ga: _Suimigh Amharc

en: _Close
ga: _Dún

en: _Copy
ga: _Cóip

en: _Edit
ga: _Eagar

en: _File
ga: _Comhad

en: _Find
ga: C_uarddaigh

en: _Help
ga: C_uidiú

en: _Longwords
ga: _Focail fhada

en: _Open...
ga: _Oscail...

en: _Paste
ga: _Greamaigh

en: _Preferences
ga: _Roghnachais

en: _Print
ga: _Priontáil

en: _Redo
ga: _Athfeidmigh

en: _Remove View
ga: _Scríos amharc

en: _Save
ga: _Sábháil

en: _Undo
ga: _Leasú

en: _View
ga: _Radharc

en: _Windows
ga: _Fuinneoga

en: _Words
ga: _Focla

en: Error saving file!
ga: Earráidh ag sábháil comhad!

en: Do_n't save
ga: _Ná Sábháil

en: Page
ga: Leathanach

en: Saving to HTML...
ga: Sábháil as HTML...

en: Previous page
ga: Riomh leathanach

en: Next page
ga: An chead leathanach eile

en: GHex Preferences
ga: Roghaí GHex

en: Custom
ga: Gnás

en: Editing
ga: Eagarthóireacht

note: display font
en: Font
ga: Clófhoireann

en: Display
ga: Taispeántas

note: paper selection
en: Paper size
ga: Méid Páipéir

note: data & header font selection
en: Fonts
ga: Clófhoireann

en: _Data font:
ga: _Clófhoireann Sonraí:

en: Data font
ga: Clófhoireann Sonraí

en: Select the data font
ga: Tóg clófhoireann sonraí

en: Printing
ga: Inphriontáilte

en: Page: %i/%i
ga: Leathanach: %i/%i

en: Select a file to open
ga: Tóg comhad a oscailt

en: Loaded file %s
ga: Tá comhad %s lódailte.

en: Can not open file!
ga: Teip ag oscailt comhad!

en: Pages
ga: Leathanaigh

en: GHex (%s): Print Preview
ga: GHex (%s): Réamhamharc priontála

en: Preview
ga: Réamhamharc

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ga: AaÁaBbCcDdEeÉéFfGhHhIiÍiJjKkLlMmNnOoÓóPpQqRrSsTtUuÚúVvWwXxYyZz

en: Title
ga: Tidéal

en: Font name
ga: Ainm chlófhóireann
