ghex.HEAD.es - en to es_ES translation catalogue (217 entries)

en: Inspect and edit binary files
es_ES: Inspeccionar y editar archivos binarios

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
es_ES: GHex es un editor hexadecimal para el escritorio GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
es_ES: GHex puede cargar datos en bruto desde archivos binarios y mostrarlos para su edición en el visor hexadecimal tradicional. La vista de divide en dos columnas , una con los valores hexadecimales y otra con su representación ASCII. Es una herramienta muy útil para trabajar con datos en bruto.

en: Hex Editor
es_ES: Editor hexadecimal

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
es_ES: binario;depurar;hexadecimal;

en: Character table
es_ES: Tabla de caracteres

en: Hex
es_ES: Hexadecimal

en: Binary
es_ES: Binario

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
es_ES: Este programa es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como se publica por la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
es_ES: Este programa se distribuye con la esperanza de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Pública General GNU para más detalles.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
es_ES: Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa; si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,MA, 02110-1301, EE. UU.

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
es_ES: Copyright © %d–%d Los autores de GHex

en: About GHex
es_ES: Acerca de GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
es_ES: Ha ocurrido un error: %s

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Base Converter
es_ES: Conversor de base

note: entries
en: _Binary:
es_ES: _Binario:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
es_ES: O_btener el valor del cursor

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
es_ES: Obtiene el valor del cursor en binario, octal, decimal, hex y ASCII

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
es_ES: Introduzca los datos hex o ASCII que desea encontrar

en: Find String
es_ES: Buscar cadena

en: Find _Next
es_ES: Buscar siguie_nte

en: Finds the next occurrence of the search string
es_ES: Busca la siguiente coincidencia de la cadena de búsqueda

en: Find _Previous
es_ES: Buscar _anterior

en: Finds the previous occurrence of the search string
es_ES: Busca la coincidencia anterior de la cadena de búsqueda

en: _Clear
es_ES: L_impiar

en: Clears the data you are searching for
es_ES: Limpia los datos que está buscando

en: Find options
es_ES: Opciones de búsqueda

en: View options of the find pane
es_ES: Opciones de vista para el panel de búsqueda

en: Closes the find pane
es_ES: Cierra el panel de búsqueda

en: _Regular expressions
es_ES: Expresiones _regulares

en: _Ignore case
es_ES: _Ignorar mayúsculas/minúsculas

en: Show:
es_ES: Mostrar:

en: Both
es_ES: Ambas

en: No string provided.
es_ES: No se ha proporcionado ninguna cadena.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
es_ES: Se ha alcanzado el principio del archivo.
    
    No hay más coincidencias.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
es_ES: Se ha alcanzado el principio del archivo.
    
    No se han encontrado coincidencias desde el cursor.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
es_ES: Se ha alcanzado el final del archivo.
    
    No hay más coincidencias.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
es_ES: Se ha alcanzado el final del archivo.
    
    No hay más coincidencias.

en: No offset has been specified.
es_ES: No se ha especificado el desplazamiento.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
es_ES: El desplazamiento especificado está fuera de los límites del archivo.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
es_ES: No se puede poner el cursor más allá del fin del archivo.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
es_ES: Solamente puede indicar el desplazamiento como:
      - un número decimal positivo, o
      - un número hexadecimal, que empiece por «0x»
      - un signo «+» o «-». seguido de un desplazamiento relativo

en: String was not found.
es_ES: No se encontró la cadena.

en: Search complete: %d replacements made.
es_ES: Búsqueda completada: reemplazadas %d ocurrencias.

en: No occurrences were found.
es_ES: No se han encontrado coincidencias.

note: Translators: this is the string for an untitled buffer that will * be displayed in the titlebar when a user does File->New
en: Untitled
es_ES: Sin título

en: There was an error saving the file.
es_ES: Hubo un error al guardar el archivo.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
es_ES: <b>Tiene uno o más archivos abiertos con cambios sin guardar.</b>
    
    ¿Está seguro de querer cerrar esta ventana?

en: _Close Anyway
es_ES: Cerrar de _todas formas

en: _Go Back
es_ES: A_trás

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
es_ES: <big><b>%s se ha modificado después de abrirlo.</b></big>
    
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
es_ES: <big><b>El búfer se ha modificado después de abrirlo.</b></big>
    
    ¿Quiere guardar los cambios?

en: _Save Changes
es_ES: _Guardar cambios

en: _Discard Changes
es_ES: _Descartar cambios

en: There was an error saving the file to the path specified.
es_ES: Hubo un error al guardar el archivo en la ruta especificada.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
es_ES: Hubo un error desconocido al intentar volver a cargar el archivo que acaba de guardar.

en: Select a file to save buffer as
es_ES: Seleccione un archivo en el que guardar el búfer actual

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
es_ES: <big><b>¿Está seguro de querer revertir %s?</b></big>
    
    Sus cambios se perderán.
    
    Esta acción no se puede deshacer.

en: _Revert
es_ES: _Revertir

en: Select a file to open
es_ES: Seleccione un archivo para abrir

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
es_ES: No se pudo abrir la ayuda.
    
    Se han hech ovarios intentos de encontrar la documentación de la ayuda, sin éxito.
    
    Asegúrese de que la aplicación esta instalada correctamente.
    
    El mensaje de error especifico es:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
es_ES: Desplazamiento: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes desde <tt>0x%lX</tt> a <tt>0x%lX</tt> seleccionados

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
es_ES: Desplazamiento: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
es_ES: Está intentando abrir un archivo de 1GB o más grande.
    
    Esto puede hacer que GHex y su equipo se vuelvan inestables ya que el archivo debe cargarse en memoria, usando el «backend» activo.
    
    ¿Está seguro de que quiere continuar?
    
    Este mensaje no se volverá a mostrar durante esta sesión de GHex.
    
    Para evitar la aparición de este mensaje, pruebe a usar un backend de búfer diferente.

en: There was an error reading the file.
es_ES: Hubo un error al leer el archivo.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
es_ES: Hubo un error al cargar el archivo solicitado. El archivo no existe, no es accesible o no tiene permisos para acceder a él.

en: _New
es_ES: _Nueva

en: Save _As
es_ES: Guardar _como

en: _Print
es_ES: _Imprimir

en: Print Previe_w
es_ES: Vista pre_via de impresión

en: Find and _Replace
es_ES: Buscar y _reemplazar

en: _Jump to Byte
es_ES: Sal_tar al byte

en: _Marks
es_ES: _Marcas

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Copy Special
es_ES: _Copiado especial

en: _Paste Special
es_ES: _Pegado especial

en: G_roup Data As
es_ES: A_grupar datos como

en: _Words (16-bit)
es_ES: _Palabras (16-bit)

en: _Longwords (32-bit)
es_ES: Palabras _largas (32-bit)

en: _Quadwords (64-bit)
es_ES: Palabras _cuádruples (16-bit)

en: _Tools
es_ES: Herramien_tas

en: _Character Table
es_ES: _Tabla de caracteres

en: _Base Converter
es_ES: Conversor de _base

en: _Keyboard Shortcuts
es_ES: Atajos del _teclado

en: _Preferences
es_ES: _Preferencias

en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _About GHex
es_ES: _Acerca de GHex

en: Open a file for hex editing
es_ES: Abrir un archivo para editarlo en hexadecimal

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: Main Menu
es_ES: Menu Principal

en: Main menu
es_ES: Menú principal

en: Find a string in the hex document
es_ES: Busca una cadena en el documento hexadecimal

en: Save document
es_ES: Guardar documento

en: No File Loaded
es_ES: Ningún archivo cargado

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
es_ES: • Pulse el botón Abrir
    • Pulse Ctrl+N para comenzar un documento nuevo
    • Pulse Ctrl+O para buscar un documento
    
    O pulse Ctrl+W para cerrar la ventana.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
es_ES: Conmutar el modo de inserción (añadir datos al archivo en lugar de sustituir los datos existentes)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
es_ES: Conmutar un panel que muestra varias conversiones numéricas

en: Automatic geometry
es_ES: Geometría automática

en: Characters per line:
es_ES: Caracteres por línea:

en: _Undo
es_ES: _Deshacer

en: _Redo
es_ES: _Rehacer

en: Cu_t
es_ES: Cor_tar

en: _Copy
es_ES: _Copiar

en: _Paste
es_ES: _Pegar

en: _Geometry
es_ES: _Geometría

en: Files
es_ES: Archivos

en: New blank hex buffer
es_ES: Nuevo búfer hexadecimal en blanco

en: Open a file for editing
es_ES: Abrir un archivo para editarlo

en: Save file
es_ES: Guardar archivo

en: Save as
es_ES: Guardar como

en: Close tab
es_ES: Cerrar pestaña

en: Print the hex file
es_ES: Imprimir el archivo hexadecimal

en: Undo and Redo
es_ES: Deshacer y rehacer

en: Undo
es_ES: Deshacer

en: Redo
es_ES: Rehacer

en: Find and Replace
es_ES: Buscar y reemplazar

en: Find
es_ES: Buscar

en: Find and replace
es_ES: Buscar y reemplazar

en: Marks
es_ES: Marcas

en: Marks dialog
es_ES: Diálogo de marcas

en: Activate mark (0-9)
es_ES: Activar marca (0-9)

en: Clipboard
es_ES: Portapapeles

en: Copy
es_ES: Copiar

en: Cut
es_ES: Cortar

en: Paste
es_ES: Pegar

en: Copy special
es_ES: Copiado especial

en: Paste special
es_ES: Pegado especial

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: Toggle left (hex) display
es_ES: Conmutar la visualización de la región izquierda (hexadecimal)

en: Toggle right (ASCII) display
es_ES: Conmutar la visualización de la región derecha (ASCII)

en: Switch to previous tab
es_ES: Cambiar a la pestaña anterior

en: Switch to next tab
es_ES: Cambiar a la siguiente pestaña

en: Jump to byte
es_ES: Salta al byte

en: Move to beginning of document
es_ES: Moverse al principio del documento

en: Move to end of document
es_ES: Moverse al final del documento

en: Show help
es_ES: Mostrar la ayuda

en: Show preferences
es_ES: Mostrar las preferencias

en: Toggle insert mode
es_ES: Conmutar el modo de insertar

en: The file appears to have an invalid path.
es_ES: La ruta del archivo parece no ser válida.

en: Failed to read data from file.
es_ES: Falló al leer datos del archivo.

en: Unable to retrieve file or directory information
es_ES: No se pudo recuperar la información del archivo o carpeta

en: Unable to create file
es_ES: No se pudo crear el archivo

en: Not a regular file or block device
es_ES: No es un archivo normal o un dispositivo de bloques

en: Unable to open file for reading
es_ES: No se puede abrir el archivo para lectura.

en: Unable to read file
es_ES: No se puede leer el archivo

en: Error attempting to read block device
es_ES: Error al intentar leer el dispositivo de bloques

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
es_ES: Con el modo de escritura directa, no se puede guardar un archivo en una ruta diferente de su ruta original

en: Error writing changes to file
es_ES: Error al escribir los cambios en el archivo

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
es_ES: No se puede ajustar %s de %lu a %lu bytes

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
es_ES: Error fatal: falló el mapeo de memoria del archivo (%lu bytes, fd %d)

en: Not a regular file
es_ES: No es un archivo regular

en: Failed to open temporary file.
es_ES: Falló al abrir el archivo temporal.

en: Error reading file
es_ES: Error al leer el archivo

en: An error has occurred
es_ES: Ha ocurrido un error

en: Signed 8 bit:
es_ES: 8 bits con signo:

en: Unsigned 8 bit:
es_ES: 8 bits sin signo:

en: Signed 16 bit:
es_ES: 16 bits con signo:

en: Unsigned 16 bit:
es_ES: 16 bits sin signo:

en: Signed 32 bit:
es_ES: 32 bits con signo:

en: Unsigned 32 bit:
es_ES: 32 bits sin signo:

en: Signed 64 bit:
es_ES: 64 bits con signo:

en: Unsigned 64 bit:
es_ES: 64 bits sin signo:

en: Float 32 bit:
es_ES: 32 bits en coma flotante:

en: Float 64 bit:
es_ES: 64 bits en coma flotante:

en: Binary:
es_ES: Binario:

en: Show little endian decoding
es_ES: Mostrar decodificación little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
es_ES: Mostrar unsigned y float como hexadecimal

en: Stream Length:
es_ES: Longitud del flujo:

en: Page
es_ES: Página

en: Hex dump generated by
es_ES: Volcado hexadecimal generado por

en: Previous page
es_ES: Página anterior

en: Next page
es_ES: Página siguiente

en: Jump to byte (enter offset):
es_ES: Saltar a byte (introduzca desplazamiento):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
es_ES: Introduzca el byte de desplazamiento al que saltar. De forma predeterminada se usa el formato decimal, pero se permiten otros formatos de cadena como el formato hexadecimal, si se usa la notación estilo C, usando «0x» como prefijo. Si la cadena no se reconoce, se mostrará una ventana de diálogo explicando los formatos aceptados de cadenas.

en: _Jump
es_ES: _Saltar

en: Jumps to the specified byte
es_ES: Salta al byte especificado

en: Closes the jump-to-byte pane
es_ES: Cierra el panel de saltar a byte

en: Show the application version
es_ES: Mostrar la versión de la aplicación

en: This is GHex, version %s
es_ES: Esto es GHex, versión %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
es_ES: GHex es un editor hexadecimal para el escritorio GNOME

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
es_ES: Falló al pegar; formato hexadecimal no válido.
    
    La cadena de estar en formato de pares de bytes hexadecimales separados por espacios.
    
    Por ejemplo: «FF 3D 99 0A»

en: GHex Paste Data
es_ES: GHex pegar datos

en: Copy Special
es_ES: Copiado especial

en: Plain text (as ASCII)
es_ES: Texto plano (como ASCII)

en: Plain text (Unicode)
es_ES: Testo plano (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
es_ES: Texto plano (pares hexadecimales delimitados por espacios)

en: Paste Special
es_ES: Pegado especial

en: _Cancel
es_ES: C_ancelar

en: Preferences
es_ES: Preferencias

en: Display
es_ES: Pantalla

en: Appearance
es_ES: Apariencia

en: Font
es_ES: Tipografía

en: Dark mode
es_ES: Modo oscuro

en: Use system default
es_ES: Usar el predeterminado del sistema

en: Hex Display
es_ES: Pantalla hexadecimal

en: Group data as
es_ES: Agrupar datos como

en: Bytes (8-bit)
es_ES: 8 bit/canal

en: Words (16-bit)
es_ES: Palabras (16-bit)

en: Longwords (32-bit)
es_ES: Palabras largas (32-bit)

en: Quadwords (64-bit)
es_ES: Palabras cuádruples (16-bit)

en: Show offsets column
es_ES: Mostrar columna de desplazamientos

en: Printing
es_ES: Imprimiendo

en: Fonts
es_ES: Tipografía

en: Data font
es_ES: Tipografía de los datos

en: Header font
es_ES: Tipografía de las cabeceras

en: Shaded rows
es_ES: Filas sombreadas

en: Print alternating shaded rows
es_ES: Mostrar filas sombreadas alternadas

en: Span across lines:
es_ES: Extender a lo largo de las líneas:

en: Page: %i/%i
es_ES: Página: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
es_ES: Introduzca los datos hex o ASCII con los que desea reemplazar

en: Replace With
es_ES: Reemplazar con

en: _Replace
es_ES: _Reemplazar

en: Replaces the search string with the replace string
es_ES: Reemplaza la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo

en: Replace _All
es_ES: Reempl_azar todos

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
es_ES: Reemplaza todas las coincidencias de la cadena de búsqueda con la cadena de reemplazo
