ghex.HEAD - en to lv translation catalogue (227 entries)

en: Hex Editor
lv: Heksadecimālais redaktors

en: Inspect and edit binary files
lv: Pētiet un rediģējiet bināros failus

note: TRANSLATORS: here, 'binay' means a binary file (not the base-2 numeric system)
en: binary;debug;
lv: binārs;atkļūdošana;

en: Hex
lv: Heksa

en: Decimal
lv: Decimāls

en: Octal
lv: Oktāls

en: Binary
lv: Binārs

en: Character table
lv: Rakstzīmju tabula

en: Base Converter
lv: Pamata pārveidotājs

note: entries
en: _Binary:
lv: _Binārs:

en: _Octal:
lv: _Oktāls:

en: _Decimal:
lv: _Decimāls:

en: _Hex:
lv: _Heksa:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
lv: Dabūt _kursora vērtību

en: Get cursor value
lv: Dabūt kursora vērtibu

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
lv: Dabū vērtibu pie kursora binārā, oktālā, decimālā, heksadecimālā un ASCII formā

en: GHex (%s): Find Data
lv: GHex (%s): Atrast datus

en: Find String
lv: Atrast virkni

en: Find _Next
lv: Atrast _nākamo

en: Find _Previous
lv: Atrast ie_priekšējo

en: Find Data
lv: ATrast datus

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
lv: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus, kurus meklēt

en: Find Next
lv: Meklēt nākamo

en: Finds the next occurrence of the search string
lv: Atrod nākamo meklēšanas rindas gadījumu

en: Find previous
lv: Atrast iepriekšejo

en: Finds the previous occurrence of the search string
lv: Atrod iepriekšejo meklēšanas rindas gadījumu

en: Cancel
lv: Atsaukt

en: Closes find data window
lv: Aizver datu meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
lv: GHex (%s): Atrast datus: Pievienot meklēšanu

en: Add
lv: Pievienot

en: Search String
lv: Meklēt virkni

en: Highlight Colour
lv: Izgaismot krāsu

en: _Add New
lv: _PIevienot jaunu

en: _Remove Selected
lv: _Dzēst atlasīto

en: Close
lv: Aizvērt

en: Closes advanced find window
lv: Aizver izvērsto meklēšanas logu

en: GHex (%s): Find & Replace Data
lv: GHex (%s): Atrast un aizvietot datus

en: Replace With
lv: Aizvietot ar

en: Find _next
lv: Atrast _nākamo

en: _Replace
lv: _Aizvietot

en: Replace _All
lv: Aizvietot _visus

en: Replace Data
lv: Aizvietot datus

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
lv: Ievadiet heksadecimālus vai ASCII datus ar kuriem aizvietot

en: Find next
lv: Atrast nākamo

en: Replace
lv: Aizvietot

en: Replaces the search string with the replace string
lv: AIzvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni

en: Replace All
lv: Aizvietot visus

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
lv: Aizvieto meklējamo virkni ar aizvietojamo virkni  visos gadījumos

en: Closes find and replace data window
lv: Aizver datu atrašanas un aizvēršanas logu

en: GHex (%s): Jump To Byte
lv: GHex (%s): Lekt uz baitu

en: Jump to byte
lv: Lekt uz baitu

en: Enter the byte to jump to
lv: Ievadiet baitu uz kuru lekt

en: OK
lv: Labi

en: Jumps to the specified byte
lv: Lec uz norādito baitu

en: Closes jump to byte window
lv: Aizver lekšanas uz baitu logu

en: There is no active document to search!
lv: Nav aktīva dokumenta meklēšanai!

en: There is no string to search for!
lv: Nav virknes ko meklēt!

en: End Of File reached
lv: Sasniegtas faila beigas

en: String was not found!
lv: Virkne netika atrasta!

en: Beginning Of File reached
lv: Sasniegts faila sākums

en: There is no active document to move the cursor in!
lv: Nav aktīva dokumenta kurā pārvietot kursoru!

en: No offset has been specified!
lv: Nav noteikta nobīde!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
lv: Norādītā nobīde iziet ārpus faila robežām!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
lv: NAv iespējams pozicionēt kursoru zem faila beigām!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
lv: Jūs varat noteikt nobīdi tikai kā:
      - pozitīvu decimālu skaitli,
      - heksadecimālu skaitli, sākot ar '0x' vai
      - '+' vai '-' zīme, kam seko relatīva nobīde

en: There is no active buffer to replace data in!
lv: Nav aktīva bufera kurā aizvietot datus!

en: End Of File reached!
lv: SAsniegtas faila beigas!

en: There is no active document to replace data in!
lv: Nav aktīva dokumenta kurā aizvietot datus!

en: No occurrences were found.
lv: Neviens gadījums netika atrasts.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
lv[0]: Aizvietots %d gadījums.
lv[1]: Aizvietoti %d gadījumi.
lv[2]: Aizvietoti %d gadījumi.

en: No string to search for!
lv: Nav virknes ko meklēt!

en: Can not open URI:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt URI:
    %s

en: Can not open file:
    %s
lv: Nav iespējams atvērt failu:
    %s

en: _File
lv: _Fails

en: _Edit
lv: _Rediģēt

en: _View
lv: _Skats

en: _Group Data As
lv: _Grupēt datus kā

note: View submenu
en: _Windows
lv: _Logi

en: _Help
lv: _Palīdzība

note: File menu
en: _Open...
lv: _Atvērt...

en: Open a file
lv: Atvērt failu

en: _Save
lv: _Saglabāt

en: Save the current file
lv: Saglabāt pašreizējo failu

en: Save _As...
lv: Saglabāt _Kā...

en: Save the current file with a different name
lv: Saglabāt pašreizējo failu ar citu nosaukumu

en: Save As _HTML...
lv: Saglabāt kā _HTML...

en: Export data to HTML source
lv: Eksportēt datus uz HTML avotu

en: _Revert
lv: _Atgriezt

en: Revert to a saved version of the file
lv: Atgriezt faila saglabāto versiju

en: _Print
lv: _Drukāt

en: Print the current file
lv: Drukāt pašreizējo failu

en: Print Previe_w...
lv: Drukas priekšska_ts...

en: Preview printed data
lv: Priekšskatīt drukājamos datus

en: _Close
lv: _Aizvērt

en: Close the current file
lv: Aizvērt pašreizējo failu

en: E_xit
lv: I_ziet

en: Exit the program
lv: Iziet no programmas

note: Edit menu
en: _Undo
lv: _Atsaukt

en: Undo the last action
lv: Atsaukt pēdējo darbību

en: _Redo
lv: _Restaurēt

en: Redo the undone action
lv: Pārdarīt atcelto darbību

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Copy selection to clipboard
lv: Kopēt izvēlēto iztvērumu uz starpliktuvi

en: Cu_t
lv: Izgriez_t

en: Cut selection
lv: Izgriezt izvēlēto

en: Pa_ste
lv: _Ielīmēt

en: Paste data from clipboard
lv: Ievietot datus no starpliktuves

en: _Find
lv: At_rast

en: Search for a string
lv: Meklēt virkni

en: _Advanced Find
lv: Izvērstā meklēšan_a

en: Advanced Find
lv: Izvērstā meklēšana

en: R_eplace
lv: _Aizvietot

en: Replace a string
lv: Aizvietot virkni

en: _Goto Byte...
lv: _Iet uz baitu...

en: Jump to a certain position
lv: Lekt uz noteiktu pozīciju

en: _Preferences
lv: _Iestatījumi

en: Configure the application
lv: Konfigurēt šo aplikāciju

note: View menu
en: _Add View
lv: Pievienot Sk_atu

en: Add a new view to the buffer
lv: Pievienot jaunu skatu buferim

en: _Remove View
lv: _Aizvākt skatu

en: Remove the current view of the buffer
lv: AIzvākt tekošo bufera skatu

note: Help menu
en: _Contents
lv: _Saturs

en: Help on this application
lv: Palīdziba šai aplikācijai

en: _About
lv: P_ar

en: About this application
lv: Par šo programmu

note: Edit menu
en: _Insert Mode
lv: _Ievietošanas režīms

en: Insert/overwrite data
lv: Ievietot/pārrakstīt datus

note: Windows menu
en: Character _Table
lv: Rakstzīmju _tabula

en: Show the character table
lv: Rādīt simbolu tabulu

en: _Base Converter
lv: _Pamata pārveidotājs

en: Open base conversion dialog
lv: Atvērt pamata pārveidošanas dialogu

en: Type Conversion _Dialog
lv: Tipa pārvēršanas _dialogs

en: Show the type conversion dialog in the edit window
lv: Rādit tipa pārvēršanas dialogu rediģēšanas logā

en: _Bytes
lv: _Baiti

en: Group data by 8 bits
lv: Grupēt datus pēc 8 bitiem

en: _Words
lv: _Vārdi

en: Group data by 16 bits
lv: Grupēt datus pēc 16 bitiem

en: _Longwords
lv: _Garie vārdi

en: Group data by 32 bits
lv: Grupēt datus pēc 32 bitiem

en: Offset: %s
lv: Nobīde: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
lv: ; %s baiti no %s uz %s izvēlēti

en: Activate file %s
lv: Aktivizēt failu %s

en: Select a file to save buffer as
lv: Izvēlieties failu lai saglabātu buferi kā

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
lv: Fails %s jau eksistē.
    Vai vēlaties pārrakstīt to?

en: Saved buffer to file %s
lv: Buferis saglabāts failā %s

en: Error saving file!
lv: Kļūda saglabājot failu!

en: Can't open file for writing!
lv: Nevar atvērt failu rakstīšanai!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
lv: Fails %s ticis mainīts pēc pēdejās saglabāšanas.
    Vai jūs vēlaties saglabāt izmaiņas?

en: Do_n't save
lv: _Nesaglabāt

en: You don't have the permissions to save the file!
lv: Jums nav tiesību saglabāt failu!

en: An error occurred while saving file!
lv: Gadījās kļūda faila saglabāšanas laikā!

en: Signed 8 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 8 bitu:

en: Unsigned 8 bit:
lv: Pozitīvs 8 bitu:

en: Signed 16 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 16 bitu:

en: Unsigned 16 bit:
lv: Pozitīvs 16 bitu:

en: Signed 32 bit:
lv: Skaitlis ar zīmi 32 bitu:

en: Unsigned 32 bit:
lv: Pozitīvs 32 bitu:

en: Float 32 bit:
lv: Peldošs 32 bitu:

en: Float 64 bit:
lv: Peldošs 64 bitu:

en: Hexadecimal:
lv: Heksadecimāls:

en: Octal:
lv: Oktāls:

en: Binary:
lv: Binārs:

en: Show little endian decoding
lv: Rādīt little endian atšifrēšanu

en: Show unsigned and float as hexadecimal
lv: Rādit absolūtos un reālos skaitļus heksadecimālā formā

en: Stream Length:
lv: Plūsmas garums:

en: FIXME: no conversion function
lv: FIXME: nav pārveidošanas funkcijas

en: New document
lv: Jauns dokuments

en: Page
lv: Lapa

en: Hex dump generated by
lv: Heksadecimālās atmiņas izmetni radījis

en: Saving to HTML...
lv: Saglabā kā HTML...

en: Previous page
lv: Iepriekšējā lapa

en: Next page
lv: Nākamā lapa

en: X geometry specification (see "X" man page).
lv: X ģeometrijas specifikācija (skatīt "X" galvenajā lapā).

en: GEOMETRY
lv: ĢEOMETRIJA

en: FILES
lv: FAILI

en: - GTK+ binary editor
lv: - GTK+ bināro failu redaktors

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
lv: %s
    Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām komandrindas opcijām.

en: Invalid geometry string "%s"
lv: Nederīga ģeometrijas virkne "%s"

en: GHex Preferences
lv: GHex uzstādijumi

en: _Maximum number of undo levels:
lv: _maksimālais skaits atsaukšanas līmeņiem:

en: Undo levels
lv: Atsaukšanas līmeņi

en: Select maximum number of undo levels
lv: Uzstādīt maksimālo atsaukšanas līmeņu skaitu

en: _Show cursor offset in statusbar as:
lv: Rādīt kur_sora nobīdi stāvokļa joslā kā:

en: Hexadecimal
lv: Heksadecimāls

en: Custom
lv: Pielāgots

en: Enter the cursor offset format
lv: Ievadiet kursora nobīdes formātu

en: Select the cursor offset format
lv: Izvēlieties kursora nobīdes formātu

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
lv: Rādīt n_obīdes kolonnu

en: Editing
lv: Rediģēšana

note: display font
en: Font
lv: Fonts

note: default group type
en: Default Group Type
lv: Noklusētais grupas tips

en: Display
lv: Ekrāns

note: paper selection
en: Paper size
lv: Papīra izmēri

note: data & header font selection
en: Fonts
lv: Fonti

en: _Data font:
lv: _DAtu fonts:

en: Data font
lv: Datu fonts

en: Select the data font
lv: Izvēlieties datu fontu

en: Header fo_nt:
lv: Galvenes fo_nts:

en: Header font
lv: Galvenes fonts

en: Select the header font
lv: Izvēlieties galvenes fontu

en: _Print shaded box over:
lv: _Drukāt ēnotu rāmīti pāri:

en: Box size
lv: Rāmīša izmērs

en: Select size of box (in number of lines)
lv: Izvēlieties rāmīša izmēru (norādiet rindu skaitu)

en: lines (0 for no box)
lv: rindas (0 lai nebūtu rāmīša)

en: Printing
lv: Drukāju

en: There was an error displaying help: 
    %s
lv: kļūda, parādot palīdzību: 
    %s

en: Can not open desired font!
lv: Nav iespējams atvērt izvēlēto fontu!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
lv: Nobīdes formāta virkne satur nederīgu formāta noteicēju.
    Tikai 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' un 'o' ir atļauti.

en: Page: %i/%i
lv: Lapa: %i/%i

en: hex data
lv: heksadecimāli dati

en: ASCII data
lv: ASCII dati

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
lv: Šī ir brīva programmatūra; jūs varat to brīvi modificēt un/vai izplatīt saskaņā ar Free Software Foundation GNU Vispārējās publiskās licences 2 vai kādas brīvi izvēlētas vēlākas versijas noteikumiem.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
lv: Šī programma tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, tā tiek izplatīta BEZ JEBKĀDAS GARANTIJAS vai DERĪBAS KĀDAM MĒRĶIM. Sīkāku informāciju meklējiet GNU Vispārējās publiskās licences tekstā.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
lv: Jums vajadzēja kopā ar šo programmu saņemt GNU General Public License kopiju. Ja tas tā nav, tad rakstiet Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2012.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
lv: Autortiesības © %Id–%Id GHex autori

en: A binary file editor
lv: Bināru failu redaktors

en: About GHex
lv: P_ar GHex

en: GHex Website
lv: GHex tīmekļa vietne

en: Select a file to open
lv: Izvēlieties failu, ko atvērt

en: Loaded file %s
lv: Ielādets fails %s

en: Can not open file!
lv: Nav iespējams atvērt failu!

en: Select path and file name for the HTML source
lv: Norādiet atrašanās vietu un faila vārdu HTML avotam

en: You need to specify a base name for the HTML files.
lv: Jums nepieciešams norādit pamata vārdu HTML failiem.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
lv: Jums nav tiesību rakstīt norāditajā vietā.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
lv: Saglabājot kā HTML tiks pārrakstīti daži faili.
    Vēlaties turpināt?

en: Really revert file %s?
lv: Tiešām atgriezt failu %s?

en: Reverted buffer from file %s
lv: Atgrieztais buferis no faila %s
