en to ar translation catalogue (316 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
ar: أعد فتح آخر ملف مغلق

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
ar: امح القائمة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
ar: أعد التحميل من القرص...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
ar: انسخ &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
ar: &أدرج صورة...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
ar: قوي

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
ar: تأكيد

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
ar: يتوسطه خط

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
ar: تعليق HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
ar: أزح

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
ar: ألغِ الإزاحة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
ar: SHIFT+ألسنة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
ar: أ&سيجة الرمز

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
ar: اقتباس كتلي

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كاقتباس كتلي.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كاقتباس كتلي، أو كاقتباس كتلي متداخل إن كان بالفعل اقتباسًا كتليًا.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
ar: جرّد الاقتباس الكتلي

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
ar: جرّد السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة من تنسيق الاقتباس الكتلي.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
ar: جرّد السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة من تنسيق الاقتباس الكتلي. إذا كان الكتل متداخلًا، فجرّد الطبقة الخارجية فقط من تنسيق الاقتباس الكتلي.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
ar: * قائمة نقطية

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة نقطية بنجمة (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
ar: - قائمة نقطية

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة نقطية بإشارة ناقص (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
ar: + قائمة نقطية

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة نقطية بإشارة زائد (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
ar: 1. قائمة مرقّمة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة مرقّمة.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
ar: <p>نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة مرقّمة.</p><p>مثال:</p><p>1. العنصر الأول<br/>2. العنصر الثاني<br/>3. العنصر الثالث<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
ar: 1) قائمة مرقّمة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
ar: <p>نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة مرقّمة.</p><p>مثال:</p><p>1) العنصر الأول<br/>2) العنصر الثاني<br/>3) العنصر الثالث<br/></p><p>لاحظ أن تنسيق الترقيم هذا لا يدعمه كلّ معالجات مارك‌داون ولا جزء من CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
ar: قائمة مهام

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
ar: نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة مهام.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ar: <p>نسّق السطر الحالي أو الأسطر المنتقاة كقائمة مهام.</p><p>مثال:</p><p>- [ ] العنصر الأول<br/>- [ ] العنصر الثاني<br/>- [ ] العنصر الثالث<br/></p><p>لاحظ أن قوائم المهام لا يدعمها كلّ معالجات مارك‌داون ولا جزء من CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
ar: بدّل إكمال المهام

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
ar: بدّل عنصر المهمة الحالي أو عناصر المهام المنتقاة كمكتملة أو غير مكتملة.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ar: <p>بدّل حالة عنصر المهمة الحالي أو عناصر المهام المنتقاة من قائمة مهام كمكتملة أو غير مكتملة.</p><p>طبق هذا الإجراء على عنصر مهمة غير مكتمل في قائمة مهام، سينتج عن ذلك وضع حرف 'x' بين أقواسه، مثل:</p><p>- [x] العنصر الأول<br/></p><p>بالمثل، طبق هذا الإجراء على عنصر مهمة مكتمل في قائمة مهام، سينتج عن ذلك إزالة حرف 'x' بين أقواسه، مثل:</p><p>- [ ] العنصر الأول<br/></p><p>لاحظ أن قوائم المهام لا يدعمها كلّ معالجات مارك‌داون ولا جزء من CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
ar: وضع خالٍ من الإلهاء

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
ar: معاينة حيّة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
ar: وضع همنغواي

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
ar: بدّل وضع همنغواي.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
ar: يوقف وضع همنغواي مفاتيح المسافة الخلفية والحذف لمساعدتك على مقاومة إغراء تحرير مستندك أثناء الكتابة.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
ar: الوضع المظلم

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
ar: فعّل/عطّل نظام الألوان الداكن للسمة الحالية.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
ar: <p>فعّل/عطّل نظام الألوان الداكن للسمة الحالية.</p><p>إذا كانت السمة الحالية لا تدعم نظام ألوان داكن، فلن يكون لهذا الخيار تأثير.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
ar: أظهِر الشريط الجانبي

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
ar: مخطط

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
ar: أظهِر مخطط المستند.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
ar: <p>أظهِر مخطط المستند.</p><p>استخدِم الفأرة ونقرة زرّها الأيسر على عنوان في المستند، أو استخدم مفتاحي السهمين الأعلى والأسفل على لوحة المفاتيح مع مفتاح ENTER، للقفز إلى مواقع مختلفة ضمن المستند الحالي.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
ar: إحصائيات الجلسة

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
ar: إحصائيات المستند

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
ar: ورقة غش

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
ar: أظهِر دليل مرجعي سريع لـ مارك‌داون في الشريط الجانبي.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
ar: السمة...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
ar: الخط...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
ar: خيارات المعاينة...

[ctx: main|]
en: ghostwriter
ar: الشبح ghostwriter

[ctx: main|]
en: A markdown editor
ar: محرّر مارك‌داون

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
ar: مطور FocusWriter، الذي علّمتني شيفرته Qt

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
ar: مطور ReText، الذي ساعدت خوارزمياته كثيرًا

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
ar: مطور StretchPlayer، الذي أراني تطبيقه كيفية صنع نوافذ بلا إطار في Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
ar: مطور UberWriter (أبستروف الآن)، لإلهامه

[ctx: main|]
en: Other Contributors
ar: مساهمون آخرون

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
ar: كلّ من قدّم ترجمات أو توثيقًا أو إصلاحات علل أو ميزات جديدة على مر السنين

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
ar: إصدار موسّع من التنفيذ المرجعي C لـ CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
ar: مكتبة JavaScript لبناء واجهات المستخدِم

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
ar: محرك عرض JavaScript للرياضيات

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
ar: حقوق النشر 2014-%1 لفريق الشبح ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
ar: مرحبًا بك في الشبح ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
ar: الملف المراد فتحه (اختياري).

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
ar: عطّل تسريع GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Markdown
ar: مارك‌داون

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
ar: النص

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
ar: خطأ في حفظ %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
ar: افتح ملفاً

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
ar: لا أستطيع فتح %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
ar: الإذن مرفوض.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
ar: عدّل المستند.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
ar: تخلّ عن التغييرات؟

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
ar: أعِد تسمية الملف

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
ar: فشل في إعادة تسمية %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
ar: احفظ الملف

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
ar: عدّل برنامج آخر المستند.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
ar: هل ترغب في إعادة تحميل المستند؟

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
ar: لم يحدد مسار ملف

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
ar: لا أستطيع قراءة %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
ar: فتح %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
ar: عدّل الملف.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
ar: عدّل %1.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
ar: هل ترغب في حفظ تغييراتك؟

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
ar: %1 للقراءة فقط.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
ar: اكتب فوق الملف المحمي؟

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
ar: فشل الكتابة فوق.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
ar: رجاءً احفظ الملف في موقع آخر.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
ar: فشل في نسخ الملف احتياطياً

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
ar: خطأ في إنشاء موقع النسخ الاحتياطي: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
ar: فشل في نسخ الملف احتياطياً: لا أستطيع استبدال %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
ar: فشل في نسخ الملف احتياطياً: لا أستطيع نسخ %1 إلى %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
ar: بلا عنوان

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
ar: احفظ الصورة

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
ar: أدرج صورة

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
ar: صور (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
ar: معالج cmark-gfm لا يدعم تنسيق %1.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
ar: فشل التصدير

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
ar: فشل التصدير:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
ar: هذا المعالج لا يدعم تنسيق %1.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
ar: فشل تنفيذ الأمر:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
ar: صدّر

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
ar: تنضيد ذكي

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
ar: افتح عند التصدير

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
ar: خيارات التصدير

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
ar: محوّل مارك‌داون

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
ar: تنسيق الملف

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
ar: خيارات سطر الأوامر:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
ar: تصدير إلى %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
ar: فشل التصدير.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
ar: مع هذا المعالج، لا يدعم التصدير إلى HTML.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
ar: طابق حالة الأحرف

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
ar: كلمة كاملة

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
ar: تعبير نمطي

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
ar: إبراز المطابقات

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
ar: أوجد السابق

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
ar: أوجد السابق

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
ar: أوجد التالي

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
ar: أوجد التالي

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
ar: استبدل

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
ar: استبدل الكل

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
ar: أوجد:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
ar: استبدل بـ:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
ar[0]: لا استبدالات
ar[1]: استبدال %Ln
ar[2]: استبدالان %Ln
ar[3]: استبدالات %Ln
ar[4]: استبدالًا %Ln
ar[5]: استبدال %Ln

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
ar: البحث التفاف

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
ar: لا نتائج

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
ar: مطابقات %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
ar: لا يمكن إنشاء الملف: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
ar: &ملف

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
ar: &تحرير

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
ar: &عرض

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
ar: &إعدادات

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
ar: &مساعدة

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
ar: # عنوان 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
ar: ## عنوان 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
ar: ### عنوان 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
ar: #### عنوان 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
ar: ##### عنوان 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
ar: ###### عنوان 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
ar: *تأكيد* _تأكيد_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
ar: **قوي** __قوي__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
ar: 1. قائمة مرقّمة

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
ar: * قائمة نقطية

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
ar: + قائمة نقطية

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
ar: - قائمة نقطية

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
ar: > اقتباس كتلة

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
ar: `امتداد الشيفرة`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
ar: ``` كتلة الشيفرة

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
ar: [رابط](http://url.com "عنوان")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
ar: [رابط مرجعي][معرّف]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
ar: [معرّف]: http://url.com "تعريف مرجعي"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
ar: ![صورة](./image.jpg "عنوان")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
ar: --- *** ___ خط أفقي

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
ar: عرض المجلد

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
ar: مخطط

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
ar: إحصائيات الجلسة

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
ar: إحصائيات المستند

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
ar: ورقة غش

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
ar: خطأ في تحميل الموارد/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
ar: اضبط لغة التطبيق

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
ar: لا ترجمات متوفرة!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
ar: أعد تثبيت هذا التطبيق للحصول على المزيد من خيارات اللغة.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
ar: عذرًا!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
ar: لا أستطيع تحميل الترجمة.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
ar: أعد تشغيل التطبيق لتطبيق التغييرات.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
ar: تدقيق إملائي

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
ar: الأحرف المتطابقة

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
ar: مدوّر

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
ar: مربّع

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
ar: اختر دليل النسخ الاحتياطي

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
ar: جملة

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
ar: السطر الحالي

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
ar: ثلاثة أسطر

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
ar: فقرة

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
ar: آلة كاتبة

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
ar: ضيق

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
ar: واسع

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
ar: كامل

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
ar: بسيط

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
ar: مائل

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
ar: تسطير

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
ar: تفضيلات

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
ar: عام

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
ar: عرض

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
ar: &أظهر الوقت الحالي في وضع ملء الشاشة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
ar: &أخفِ شريط القائمة في وضع ملء الشاشة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
ar: أظهر &المسافة غير القابلة للكسر

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
ar: نمط الواجهة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
ar: حفظ الملف

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
ar: &حفظ آلي

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
ar: &انسخ الملف احتياطيًا عند الحفظ

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
ar: &شاهد المسودات غير المعنونة…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
ar: &اختر موقع مجلد النسخ الاحتياطي…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
ar: جلسة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
ar: &تذكّر الملفات الأخيرة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
ar: &افتح آخر ملف عند الإقلاع

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
ar: ا&عرض جميع الملفات في عرض المجلد

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
ar: محرر

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
ar: جدولة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
ar: &أدرج مسافات بدلًا من ألسنة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
ar: عرض الجدولة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
ar: تنميط

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
ar: وضع التركيز

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
ar: عرض المحرر

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
ar: نمط اقتباس الكتلة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
ar: نمط التأكيد

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
ar: &استخدم عناوين كبيرة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
ar: كتابة

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
ar: دَوِّر &علامات نقطة التنقيط

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
ar: &طابق الأحرف آليًّا

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
ar: خصّص &الأحرف المتطابقة…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
ar: خيارات المعاينة

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
ar: نكهة مارك‌داون

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
ar: اختر...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
ar: خط النص:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
ar: خط الشيفرة:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
ar: خيارات سطر الأوامر:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
ar: %1 %2 نقطة

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
ar: عائلة الخط

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
ar: حجم

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: AaBbCcXxYyZz
ar: ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
ar: معاينة

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
ar: أظهر الخطوط أحادية المسافة فقط

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
ar: افحص الإملاء...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
ar: إملاء

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
ar: أضف الكلمة إلى القاموس

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
ar: لا اقتراحات إملائية موجودة

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
ar: تدقيق إملائي

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
ar: التدقيق الإملائي كامل!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
ar: &lt; 1د

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
ar: 250 كلمة لكل صفحة

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
ar: %1س %2د

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
ar: %1د

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
ar: سهل جدًا

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
ar: سهل

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
ar: قياسي

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
ar: صعب

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
ar: صعب جدًا

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
ar: كلمات:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
ar: أحرف:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
ar: جمل:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
ar: فقرات:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
ar: صفحات:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
ar: كلمات معقدة:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
ar: وقت القراءة:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
ar: سهولة القراءة:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
ar: سهولة القراءة LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
ar: مستوى الصف:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
ar: مؤشر كولمان-ليا للقراءة (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
ar: روضة

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
ar: علم الصواريخ

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
ar: كلية

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
ar: كلمات مكتوبة:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
ar: صفحات مكتوبة:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
ar: متوسط الكلمات في الدقيقة:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
ar: الوقت الكلي:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
ar: وقت الخمول:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
ar[0]: لا كلمات
ar[1]: كلمة %Ln
ar[2]: كلمتان %Ln
ar[3]: كلمات %Ln
ar[4]: كلمة %Ln
ar[5]: كلمة %Ln

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
ar[0]: لا أحرف
ar[1]: حرف %Ln
ar[2]: حرفان %Ln
ar[3]: أحرف %Ln
ar[4]: حرفًا %Ln
ar[5]: حرف %Ln

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
ar[0]: لا جمل
ar[1]: جملة %Ln
ar[2]: جملتان %Ln
ar[3]: جمل %Ln
ar[4]: جملة %Ln
ar[5]: جملة %Ln

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
ar[0]: لا فقرات
ar[1]: فقرة %Ln
ar[2]: فقرتان %Ln
ar[3]: فقرات %Ln
ar[4]: فقرة %Ln
ar[5]: فقرة %Ln

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
ar[0]: لا صفحات
ar[1]: صفحة %Ln
ar[2]: صفحتان %Ln
ar[3]: صفحات %Ln
ar[4]: صفحة %Ln
ar[5]: صفحة %Ln

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
ar[0]: لا كلمات أضيفت
ar[1]: أضيفت كلمة %Ln
ar[2]: أضيفت كلمتان %Ln
ar[3]: أضيفت كلمات %Ln
ar[4]: أضيفت كلمة %Ln
ar[5]: أضيفت كلمة %Ln

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
ar: %1 كلمة في الدقيقة

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
ar: وقت القراءة %1:%2

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
ar: وقت الكتابة %1:%2

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
ar: حرّر السمة

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
ar: اسم السمة

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
ar: عنصر

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
ar: الوضع الفاتح

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
ar: الوضع المظلم

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
ar: المقدمة

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
ar: المؤشر

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
ar: ترميز

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
ar: تمييز

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
ar: عنوان

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
ar: تأكيد

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
ar: نص كتلة

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
ar: رابط

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
ar: لا أستطيع حفظ السمة.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
ar: السمة المحددة لا وجود لها في نظام الملفات: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
ar: لا أستطيع فتح ملف السمة للقراءة: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
ar: صيغة سمة غير صالحة: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
ar: قيمة (قيم) غير صالحة أو مفقودة في %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
ar: السمة المحددة غير متوفرة. حاول إعادة تشغيل التطبيق. إذا استمرت المشكلة، أرسل تقرير علة.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
ar: لا أستطيع حذف السمة في %1. حاول ضبط أذونات الملف لتكون قابلة للكتابة.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
ar: '%1' موجودة سلفًا. اختر اسمًا آخر.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
ar: سمة '%1' موجودة سلفًا. اختر اسمًا آخر.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
ar: فشل في إعادة تسمية السمة. افحص أذونات الملف.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
ar: لا أستطيع حفظ السمة على القرص. افحص أذونات الملف أو حاول إعادة تسمية السمة.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
ar: غير معنون 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
ar: غير معنون %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
ar: سمات

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
ar: معاينة في الوضع الداكن

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
ar: حرّر...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
ar: لا أستطيع حذف السمة.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
ar: عذرًا، هذه سمة مبنيّة لا أستطيع حذفها.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
ar: أأنت متأكد أنك تريد حذف السمة '%1' نهائيًا؟

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
ar: فشل في حذف السمة.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
ar: لا أستطيع تحرير السمة.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
ar: عذرًا، هذه سمة مبنيّة لا أستطيع تحريرها.
