ghostwriter - en to ca translation catalogue (322 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
ca: Torna a obrir el darrer fitxer tancat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
ca: Ctrl+Maj+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
ca: Neteja la llista

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
ca: Torna a carregar des del disc...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
ca: Exporta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
ca: Ctrl+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
ca: Copia l'&HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
ca: Maj+Ctrl+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
ca: &Insereix una imatge...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
ca: Fort

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
ca: Barrat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
ca: Ctrl+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
ca: Comentari HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
ca: Ctrl+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
ca: Sagna

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
ca: Tabulació

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
ca: Sense sagnar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
ca: Maj+Tab

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
ca: Tanques de &codi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
ca: Ctrl+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
ca: Cita de bloc

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
ca: Ctrl+Maj+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una cita de bloc.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una cita de bloc, o si ja és una cita de bloc, com una cita de bloc imbricada.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
ca: Elimina la cita de bloc

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
ca: Ctrl+Maj+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
ca: Elimina la línia actual o les línies seleccionades del format de cita de bloc.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
ca: Elimina la línia actual o les línies seleccionades del format de cita de bloc. Si el bloc està imbricat, només s'eliminarà la capa més externa del format de cita de bloc.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
ca: * Llista de pics

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
ca: Ctrl+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista de pics amb un asterisc (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
ca: - Llista de pics

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
ca: Ctrl+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista de pics amb un signe menys (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
ca: + Llista de pics

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
ca: Ctrl++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista de pics amb un signe més (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
ca: 1. Llista numerada

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
ca: Ctrl+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista numerada.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
ca: <p>Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista numerada.</p><p>Exemple:</p><p>1. element u<br/>2. element dos<br/>3. element tres<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
ca: 1) Llista numerada

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
ca: Ctrl+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
ca: <p>Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista numerada.</p><p>Exemple:</p><p>1) element u<br/>2) element dos<br/>3) element tres<br/></p><p>Tingueu en compte que aquest format de numeració no està implementat en tots els processadors de Markdown i no forma part del CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
ca: Llista de tasques

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
ca: Ctrl+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
ca: Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista de tasques.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ca: <p>Dona format a la línia actual o les línies seleccionades com una llista de tasques.</p><p>Exemple:</p><p>[ ] element u<br/>[ ] element dos<br/>[ ] element tres<br/></p><p>Tingueu en compte que les llistes de tasques no estan implementades en tots els processadors de Markdown i no formen part del CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
ca: Commuta la/es tasca/ques completada/es

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
ca: Ctrl+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
ca: Commuta l'element de tasca actual o els elements de tasca seleccionats com a complets o incomplets.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
ca: <p>Commuta l'element de tasca actual o els elements de tasca seleccionats com a complets o incomplets.</p><p>Aplicar aquesta acció a un element de tasca incomplet en una llista de tasques donarà com a resultat col·locar una «x» entre els seus parèntesis, així:</p><p>- [x] element u<br/></p><p>De la mateixa manera, aplicar aquesta acció a un element de tasca completat en una llista de tasques resultarà en eliminar la seva «x» entre els seus parèntesis, així:</p><p>- [ ] element u<br/></p><p>Tingueu present que les llistes de tasques no són compatibles amb tots els processadors de Markdown i no formen part del CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
ca: Mode lliure de distracció

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
ca: Maj+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
ca: Vista prèvia en directe

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
ca: Ctrl+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
ca: Mode Hemingway

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
ca: Maj+Retrocés

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
ca: Commuta el mode Hemingway.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
ca: El mode Hemingway desactiva les tecles de retrocés i suprimir per a ajudar-vos a resistir la temptació d'editar el document mentre l'escriviu.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
ca: Mode fosc

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
ca: Activa/desactiva l'esquema de color fosc del tema actual.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
ca: <p>Activa/desactiva l'esquema de color fosc del tema actual.</p><p>Si el tema actual no admet un esquema de color fosc, aquesta opció no tindrà cap efecte.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
ca: Mostra la barra lateral

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
ca: Ctrl+Espai

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
ca: Ctrl+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
ca: Mostra l'esquema del document.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
ca: <p>Mostra l'esquema del document.</p><p>Utilitzeu el ratolí i el clic esquerre del ratolí sobre una capçalera del document, o bé les fletxes amunt i avall del teclat i la tecla Retorn, per a saltar a ubicacions diferents dins del document actual.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
ca: Estadístiques de la sessió

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
ca: Full de trucs

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
ca: Mostra una guia de referència ràpida del Markdown en la barra lateral.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
ca: Tema...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
ca: Lletra...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
ca: Opcions de la vista prèvia...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
ca: Un editor de Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
ca: El desenvolupador del FocusWriter, el codi Qt del qual m'ha fet de mentor

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
ca: El desenvolupador del ReText, els algorismes del qual m'han ajudat immensament

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
ca: El desenvolupador del StretchPlayer, l'aplicació del qual m'ha ensenyat com fer finestres sense marc en les Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
ca: El desenvolupador de l'UberWriter (ara Apostrophe), per proporcionar-me inspiració

[ctx: main|]
en: Other Contributors
ca: Altres col·laboradors

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
ca: Tothom que ha proporcionat les traduccions, documentació, correccions d'errors o característiques noves durant anys

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
ca: Una versió ampliada de la implementació de referència del C de CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
ca: Una biblioteca JavaScript per a construir interfícies d'usuari

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
ca: Un motor de visualització JavaScript per a matemàtiques

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
ca: Us donem la benvinguda al «ghostwriter»

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
ca: (Opcional) Fitxer a obrir.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
ca: Desactiva l'acceleració de la GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
ca: sense títol

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
ca: Tot

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
ca: Error en desar %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
ca: Obre un fitxer

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
ca: No s'ha pogut obrir %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
ca: S'ha denegat el permís.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
ca: S'ha modificat el document.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
ca: Descarto els canvis?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
ca: Reanomena el fitxer

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
ca: Ha fallat en reanomenar %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
ca: Desa el fitxer

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
ca: Un altre programa ha modificat el document.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
ca: Voleu tornar a carregar el document?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
ca: No s'ha especificat cap camí al fitxer

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
ca: No s'ha pogut llegir %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
ca: s'està obrint %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
ca: S'ha modificat el fitxer.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
ca: S'ha modificat %1.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
ca: Voleu desar els canvis?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
ca: %1 només és de lectura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
ca: Sobreescric el fitxer protegit?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
ca: Ha fallat la sobreescriptura.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
ca: Deseu el fitxer a una altra ubicació.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat del fitxer

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
ca: Error en crear la ubicació de la còpia de seguretat: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
ca: Ha fallat la còpia de seguretat del fitxer: no s'ha pogut substituir %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
ca: Ha fallat la còpia de seguretat del fitxer: no s'ha pogut copiar %1 a %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
ca: sense títol

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
ca: Desa la imatge

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
ca: Insereix una imatge

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
ca: Imatges (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
ca: El format %1 no està suportat pel processador «cmark-gfm».

[ctx: QObject|]
en: Export failed
ca: L'exportació ha fallat

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
ca: L'exportació ha fallat:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
ca: El format %1 no està suportat per aquest processador.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
ca: Ha fallat en executar l'ordre:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
ca: Exportació

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
ca: Tipografia intel·ligent

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
ca: Obre en exportar

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
ca: Opcions d'exportació

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
ca: Convertidor del Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
ca: Format del fitxer

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
ca: Opcions de la línia d'ordres:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
ca: s'està exportant a %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
ca: L'exportació ha fallat.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
ca: L'exportació a HTML no és compatible amb aquest processador.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
ca: Coincidència de majúscules

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
ca: Paraula sencera

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
ca: Expressió regular

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
ca: Ressalta les coincidències

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
ca: Cerca l'anterior

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
ca: Cerca l'anterior

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
ca: Cerca la següent

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
ca: Cerca la següent

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
ca: Substitueix

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
ca: Substitueix-ho tot

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
ca: Cerca:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
ca: Substitueix per:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
ca[0]: %Ln reemplaçament
ca[1]: %Ln reemplaçaments

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
ca: La cerca continua des del començament

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
ca: Sense resultats

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
ca: %1 coincidències

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
ca: No s'ha pogut crear el fitxer: %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
ca: &Edita

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
ca: &Configuració

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
ca: &Ajuda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
ca: # Encapçalament 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
ca: ## Encapçalament 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
ca: ### Encapçalament 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
ca: #### Encapçalament 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
ca: ##### Encapçalament 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
ca: ###### Encapçalament 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
ca: *Èmfasi* _Èmfasi_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
ca: **Destacat** __Destacat__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
ca: 1. Llista numerada

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
ca: * Llista de pics

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
ca: + Llista de pics

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
ca: - Llista de pics

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
ca: > Cita de bloc

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
ca: `Secció de codi`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
ca: ``` Bloc de codi

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
ca: [Enllaç](http://url.com "Títol")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
ca: [Enllaç de referència][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
ca: [ID]: http://url.com "Definició de la referència"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
ca: ![Imatge](./image.jpg "Títol")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
ca: --- *** ___ Regle horitzontal

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
ca: Vista de carpeta

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
ca: Esquema

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
ca: Estadístiques de la sessió

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
ca: Estadístiques del document

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
ca: Full de trucs

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
ca: Configuració

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
ca: Error en carregar «resources/preview.html»

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
ca: Estableix l'idioma de l'aplicació

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
ca: No hi ha cap traducció disponible!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
ca: Reinstal·leu aquesta aplicació per a més opcions d'idioma.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
ca: Ho lamento!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
ca: No s'ha pogut carregar la traducció.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
ca: Reinicieu l'aplicació perquè els canvis tinguin efecte.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
ca: Verificació de l'ortografia

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
ca: Caràcters coincidents

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
ca: Arrodonit

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
ca: Quadrat

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
ca: Selecció del directori de còpies de seguretat

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
ca: Frase

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
ca: Línia actual

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
ca: Tres línies

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
ca: Paràgraf

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
ca: Màquina d'escriure

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
ca: Estret

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
ca: Ample

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
ca: Complet

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
ca: Normal

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
ca: Cursiva

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
ca: Subratllat

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
ca: Preferències

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
ca: Visualització

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
ca: Mo&stra l'hora actual en el mode de pantalla completa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
ca: &Oculta la barra de menús en el mode de pantalla completa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
ca: Mostra els espais &no separables

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
ca: Estil de la interfície

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
ca: Desament de fitxers

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
ca: Desament &automàtic

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
ca: Fitxer de &còpia de seguretat en desar

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
ca: &Visualitza els esborranys sense títol…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
ca: &Selecció de la ubicació de la carpeta de còpies de seguretat…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
ca: Sessió

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
ca: &Recorda els fitxers recents

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
ca: &Obre l'últim fitxer en iniciar

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
ca: Barra lateral

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
ca: Mostra tots els fitxers a la vista de carpeta

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
ca: Tabulació

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
ca: &Insereix espais en lloc de tabulacions

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
ca: Amplada de la tabulació

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
ca: Estil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
ca: Mode del focus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
ca: Amplada de l'editor

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
ca: Estil de cita de bloc

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
ca: Estil d'èmfasi

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
ca: &Usa encapçalaments grans

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
ca: Mecanografia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
ca: Circula entre els marcadors de pics

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
ca: Coincideix &automàticament els caràcters

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
ca: Personalitza els caràcters &coincidents…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
ca: Opcions de la vista prèvia

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
ca: Variant del Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
ca: Trieu...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
ca: Lletra del text:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
ca: Lletra del codi:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
ca: Opcions de la línia d'ordres:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
ca: Família

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
ca: Mida

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
ca: Vista prèvia

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
ca: Mostra només les lletres monoespai

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
ca: Verifica l'ortografia...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
ca: Afegeix una paraula al diccionari

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
ca: No s'ha trobat cap suggeriment ortogràfic

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
ca: Verificació de l'ortografia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
ca: La verificació ortogràfica ha finalitzat!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
ca: 250 paraules per pàgina

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
ca: Molt fàcil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
ca: Fàcil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
ca: Estàndard

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
ca: Difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
ca: Molt difícil

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
ca: Paraules:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
ca: Caràcters:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
ca: Frases:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
ca: Paràgrafs:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
ca: Pàgines:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
ca: Paraules complexes:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
ca: Temps de lectura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
ca: Facilitat de lectura:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
ca: Facilitat de lectura LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
ca: Nivell de qualificació:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
ca: Índex de facilitat de lectura de Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
ca: Llar d'infants

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
ca: Ciència aeroespacial

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
ca: Universitat

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
ca: Paraules escrites:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
ca: Pàgines escrites:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
ca: PPM mitjà:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
ca: Temps total:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
ca: Temps d'inactivitat:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
ca[0]: %Ln paraula
ca[1]: %Ln paraules

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
ca[0]: %Ln caràcter
ca[1]: %Ln caràcters

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
ca[0]: %Ln frase
ca[1]: %Ln frases

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
ca[0]: %Ln paràgraf
ca[1]: %Ln paràgrafs

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
ca[0]: %Ln pàgina
ca[1]: %Ln pàgines

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
ca[0]: S'ha afegit %Ln paraula
ca[1]: S'han afegit %Ln paraules

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
ca: %1 ppm

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
ca: %1:%2 temps de lectura

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
ca: %1:%2 temps d'escriptura

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
ca: Edita el tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
ca: Nom del tema

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
ca: Mode clar

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
ca: Mode fosc

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
ca: Primer pla

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
ca: Fons

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
ca: Selecció

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
ca: Marcatge

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
ca: Encapçalament

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
ca: Èmfasi

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
ca: Text del bloc

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
ca: Enllaç

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
ca: No s'ha pogut desar el tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
ca: El tema especificat no existeix al sistema de fitxers: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer de tema per a lectura: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
ca: Format del tema no vàlid: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
ca: Valors que manquen o no vàlids a %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
ca: El tema especificat no està disponible. Intenteu reiniciar l'aplicació. Si el problema persisteix, ompliu un informe d'error.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
ca: No s'ha pogut suprimir el tema a %1. Proveu d'establir els permisos del fitxer per a fer que s'hi pugui escriure.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
ca: «%1» ja existeix. Trieu un altre nom.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
ca: El tema «%1» ja existeix. Trieu un altre nom.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
ca: No s'ha pogut canviar el nom del tema. Comproveu els permisos del fitxer.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
ca: No s'ha pogut desar el tema al disc. Comproveu els permisos del fitxer o proveu de canviar el nom del tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
ca: Sense títol 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
ca: Sense títol %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
ca: Temes

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
ca: Vista prèvia en mode fosc

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
ca: Edita...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
ca: No s'ha pogut suprimir el tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
ca: Aquest és un tema integrat que no es pot suprimir.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
ca: Esteu segur que voleu suprimir permanentment el tema «%1»?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
ca: Ha fallat en suprimir el tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
ca: No s'ha pogut editar el tema.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
ca: Aquest és un tema integrat que no es pot editar.
