en to cs translation catalogue (168 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
cs: Otevřít naposledy zavřený soubor

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
cs: Smazat seznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
cs: Znovu načíst z disku...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
cs: Ctrl+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
cs: Kopírovat &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
cs: Vlož&it obrázek...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
cs: Silné

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
cs: Důraz

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
cs: Přeškrtnutí

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
cs: Komentář HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
cs: Odsadit

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
cs: Tabulátor

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
cs: Zpětné odsazení

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
cs: * Seznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
cs: - Seznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
cs: + Seznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
cs: 1. Číslovaný seznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
cs: 1) Číslovaný seznam

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
cs: Seznam úkolů

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
cs: Ctrl+

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
cs: Živý náhled

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
cs: Tmavý režim

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
cs: Zobrazit postranní lištu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
cs: CTRL+mezerník

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
cs: Statistika sezení

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
cs: Statistika dokumentu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
cs: Nápověda syntaxe

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
cs: Motiv...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
cs: Písmo...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
cs: Možnosti náhledů...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
cs: Editor Markdown

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
cs: nepojmenovaný

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
cs: Vše

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
cs: Chyba při ukládání %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
cs: Nelze otevřít %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
cs: Odepřen přístup.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
cs: Zahodit změny?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
cs: Přejmenovat soubor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
cs: Uložit soubor

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
cs: Dokument byl změněn jinou aplikací.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
cs: Nelze číst %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
cs: otevírám %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
cs: Přejete si uložit změny?

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
cs: nepojmenovaný

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
cs: Uložit obrázek

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
cs: Vložit obrázek

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
cs: Obrázky (%1)

[ctx: QObject|]
en: Export failed
cs: Export selhal

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
cs: Export selhal:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
cs: Příkaz nelze spustit:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
cs: Exportovat

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
cs: Otevřít k exportu

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
cs: Možnosti exportu

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
cs: Formát souboru

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
cs: probíhá export do%1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
cs: Export selhal.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
cs: Rozlišovat malá/VELKÁ

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
cs: Celé slovo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
cs: Regulární výraz

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
cs: Zvýraznit odpovídající

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
cs: Najít předchozí

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
cs: Najít předchozí

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
cs: Najít následující

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
cs: Najít následující

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
cs: Nahradit

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
cs: Nahradit vše

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
cs: Najít:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
cs: Nahradit za:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
cs: Žádné výsledky

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
cs: %1 shody

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
cs: &Upravit

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
cs: Po&hled

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
cs: Na&stavení

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
cs: Nápo&věda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
cs: # Záhlaví 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
cs: ## Záhlaví 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
cs: ### Záhlaví 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
cs: #### Záhlaví 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
cs: ##### Záhlaví 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
cs: ###### Záhlaví 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
cs: * Seznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
cs: + Seznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
cs: - Seznam s odrážkami

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
cs: ``` Blok kódu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
cs: Obrys

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
cs: Lituji!

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
cs: Zaoblený

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
cs: Čtverec

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
cs: Vyberte záložní adresář

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
cs: Věta

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
cs: Současný řádek

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
cs: Odstavec

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
cs: Strojopisné

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
cs: Úzký

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
cs: Široký

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
cs: Plný

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
cs: Prostý

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
cs: Kurzíva

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
cs: Podtržené

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
cs: Předvolby

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
cs: Obecné

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
cs: Zobrazit aktuální čas v celoobrazovkovém režimu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
cs: Skrýt l&ištu nabídky v celoobrazovkovém zobrazení

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
cs: Zobrazit neza&lomitelné mezery

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
cs: Styl rozhraní

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
cs: Ukládání souborů

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
cs: &Automatické ukládání

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
cs: Vy&tvořit zálohu při uložení

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
cs: Sezení

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
cs: Zapamatovat si nedávné soubory

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
cs: &Otevřít poslední soubor při spuštění

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
cs: Tabulátor

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
cs: Styl

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
cs: Šířka editoru

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
cs: Styl důrazu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
cs: Psaní

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
cs: Možnosti náhledů

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
cs: Vybrat...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
cs: Písmo textu:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
cs: Rodina

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
cs: Velikost

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
cs: Náhled

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
cs: Zobrazit pouze písma s pevnou šířkou

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
cs: Zkontrolovat pravopis...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
cs: Pravopis

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
cs: Kontrola pravopisu

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
cs: 250 slov na stránku

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
cs: Velmi jednoduchá

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
cs: Jednoduchá

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
cs: Standardní

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
cs: Obtížná

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
cs: Velmi těžká

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
cs: Slov:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
cs: Znaky:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
cs: Vět:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
cs: Odstavců:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
cs: Stran:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
cs: Školka

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
cs: Univerzita

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
cs: Celkový čas:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
cs: Čas nečinnosti:

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
cs: Upravit motiv

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
cs: Název motivu

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
cs: Prvek

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
cs: Světlý režim

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
cs: Tmavý režim

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
cs: Popředí

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
cs: Pozadí

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
cs: Výběr

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
cs: Kurzor

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
cs: Značky

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
cs: Záhlaví

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
cs: Důraz

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
cs: Odkaz

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
cs: Nepojmenovaný 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
cs: Nepojmenovaný %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
cs: Motivy

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
cs: Náhled v tmavém režimu

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
cs: Upravit...
