ghostwriter_qt - en to de translation catalogue (282 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
de: Geschlossene Datei wieder öffnen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
de: Strg+Umschalt+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
de: Liste leeren

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
de: Von Festplatte neu laden ...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
de: Strg+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
de: Als &HTML kopieren

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
de: Strg+Umschalt+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
de: &Bild einfügen ...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
de: Fett

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
de: Kursiv

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
de: Strg+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
de: HTML-Kommentar

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
de: Strg+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
de: Einzug

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
de: Einzug rückgängig

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
de: Umschalt+Tab

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
de: Schriftart für Quelltext:

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
de: Strg+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
de: Blockzitat

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
de: Strg+Umschalt+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
de: Blockzitat entfernen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
de: Strg+Umschalt+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
de: * Aufzählungsliste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
de: Strg+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
de: - Aufzählungsliste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
de: Strg+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
de: + Aufzählungsliste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
de: Strg++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
de: 1. Nummerierte Liste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
de: Strg+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
de: 1) Nummerierte Liste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
de: Strg+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
de: Aufgabenliste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
de: Strg+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
de: Aufgabe(n) als erledigt umschalten

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
de: Strg+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
de: Ablenkungsfreien Modus umschalten

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
de: Umschalt+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
de: Vorschau

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
de: Strg+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
de: Hemingway-Modus

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
de: Umschalt+Rücktaste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
de: Hemingway-Modus umschalten

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
de: Dunkler Modus

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
de: Seitenleiste anzeigen

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
de: Strg+Leertaste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
de: Übersicht

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
de: Strg+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
de: Sitzungsstatistiken

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
de: Dokumentstatistiken

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
de: Kurzhilfe

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
de: Designs ...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
de: Schriftart ...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
de: Einstellungen zur Vorschau ...

[ctx: main|]
en: ghostwriter
de: Ghostwriter

[ctx: main|]
en: A markdown editor
de: Ein Markdown-Editor

[ctx: main|]
en: Other Contributors
de: Weitere Mitwirkende

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
de: Copyright © 2014–%1, Das Ghostwriter-Team

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
de: Willkommen bei Ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
de: (Optional) Zu öffnende Datei.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
de: Deaktiviert GPU-Beschleunigung.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
de: Unbenannt

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
de: Alle

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
de: Fehler beim Speichern von %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
de: Datei öffnen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
de: %1 kann nicht geöffnet werden

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
de: Zugriff verweigert.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
de: Das Dokument wurde geändert.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
de: Änderungen verwerfen?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
de: Datei umbenennen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
de: %1 kann nicht umbenannt werden

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
de: Datei speichern

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
de: Das Dokument ist von einer anderen Anwendung bearbeitet worden.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
de: Möchten Sie das Dokument erneut laden?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
de: Kein Dateipfad angegeben

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
de: %1 kann nicht gelesen werden

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
de: %1 wird geöffnet

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
de: Datei ist geändert worden.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
de: %1 ist geändert worden.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
de: Möchten Sie die Änderungen speichern?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
de: %1 ist nur lesbar.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
de: Geschützte Datei überschreiben?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
de: Überschreiben fehlgeschlagen.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
de: Bitte speichern Sie die Datei an einem anderen Ort.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
de: Dateisicherung fehlgeschlagen

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
de: Unbenannt

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
de: Bild speichern

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
de: Bild einfügen

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
de: Bilder (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
de: Format %1 wird von cmark-gfm nicht unterstützt.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
de: Exportieren fehlgeschlagen

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
de: Exportieren fehlgeschlagen:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
de: Format %1 wird von der aktuellen Auswahl nicht unterstützt.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
de: Der Befehl kann nicht ausgeführt werden:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
de: Exportieren

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
de: Intelligente Typografie

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
de: Exportoptionen

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
de: Markdown-Konverter

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
de: Dateiformat

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
de: Befehlszeilenoptionen:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
de: Exportiere nach %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
de: Exportieren fehlgeschlagen.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
de: Exportieren als HTML-Dokument wird von der aktuellen Auswahl nicht unterstützt.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
de: Ganzes Wort

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
de: Regulärer Ausdruck

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
de: Übereinstimmungen hervorheben

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
de: Vorheriges suchen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
de: Vorheriges suchen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
de: Weitersuchen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
de: Weitersuchen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
de: Ersetzen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
de: Alle ersetzen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
de: Schließen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
de: Suchen:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
de: Ersetzen durch:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
de: Suche hat das Ende erreicht

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
de: Keine Ergebnisse

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
de: %1 Übereinstimmungen

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
de: &Datei

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
de: &Bearbeiten

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
de: &Ansicht

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
de: &Einstellungen

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
de: &Hilfe

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
de: # Überschrift 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
de: ## Überschrift 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
de: ### Überschrift 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
de: #### Überschrift 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
de: ##### Überschrift 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
de: ###### Überschrift 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
de: *Hervorhebung* _Hervorhebung_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
de: **Kräftig** __Kräftig__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
de: 1. Nummerierte Liste

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
de: * Aufzählungsliste

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
de: + Aufzählungsliste

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
de: - Aufzählungsliste

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
de: > Blockzitat

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
de: `Quelltext im Fließtext`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
de: ``` Quelltext-Block

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
de: [Referenzlink][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
de: [ID]: http://url.com "Titel für Link"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
de: --- *** ___ Horizontaler Strich

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
de: Übersicht

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
de: Sitzungsstatistiken

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
de: Dokumentstatistiken

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
de: Kurzhilfe

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
de: Sprache der Anwendung einstellen

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
de: Keine Übersetzungen verfügbar!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
de: Bitte installieren Sie dieses Programm erneut für weitere Sprachoptionen.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
de: Fehler

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
de: Übersetzung kann nicht geladen werden.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
de: Sie müssen die Anwendung neu starten, damit die Änderungen wirksam werden.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
de: Rechtschreibprüfung

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
de: Übereinstimmende Zeichen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
de: Rund

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
de: Eckig

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
de: Satz

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
de: Aktuelle Zeile

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
de: Drei Zeilen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
de: Absatz

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
de: Schreibmaschine

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
de: Schmal

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
de: Breit

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
de: Vollständig

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
de: Einfach

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
de: Kursiv

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
de: Einstellungen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
de: Allgemein

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
de: Aktuelle &Zeit im Vollbildmodus anzeigen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
de: &Menüleiste im Vollbildmodus ausblenden

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
de: Benutzeroberflächenstil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
de: Dateisicherung

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
de: &Automatisch speichern

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
de: Sicherungs&kopie beim Speichern

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
de: &Unbenannte Entwürfe anzeigen ...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
de: Sitzung

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
de: &Zuletzt geöffnete Dateien merken

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
de: Zuletzt geöffnete &Datei beim Starten öffnen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
de: Tabulierung

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
de: &Leerzeichen anstelle von Tabulatoren einfügen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
de: Tabulator-Weite

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
de: Stil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
de: Fokus-Modus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
de: Editor-Breite

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
de: Blockzitat-Stil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
de: Hervorhebungs-Stil

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
de: &Große Überschriften verwenden

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
de: Tippen

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
de: &Aufzählungszeichen abwechseln

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
de: &Zeichen automatisch beim Tippen gruppieren

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
de: Gr&uppierte Zeichen anpassen ...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
de: Einstellungen zur Vorschau

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
de: Markdown-Art

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
de: Auswählen ...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
de: Schriftart für Text:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
de: Schriftart für Quelltext:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
de: Familie

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
de: Größe

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
de: Vorschau

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
de: Nur nichtproportionale Schriften anzeigen

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
de: Rechtschreibprüfung ...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
de: Rechtschreibung

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
de: Zum Wörterbuch hinzufügen

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
de: Keine Vorschläge gefunden

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
de: Rechtschreibprüfung

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
de: Rechtschreibprüfung abgeschlossen!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
de: &lt; 1 Min

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
de: 250 Wörter pro Seite

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
de: %1 Std %2 Min

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
de: %1 Min

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
de: Sehr einfach

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
de: Einfach

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
de: Schwierig

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
de: Sehr schwierig

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
de: Wörter:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
de: Zeichen:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
de: Sätze:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
de: Absätze:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
de: Seiten:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
de: Komplexe Wörter:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
de: Lesezeit:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
de: Lesbarkeit:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
de: LIX Lesbarkeitsindex

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
de: Stufe:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
de: Coleman-Liau-Lesbarkeitsindex (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
de: Raketenwissenschaft

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
de: Hochschule

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
de: Geschriebene Wörter:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
de: Geschriebene Seiten:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
de: Durchschnitt Wörter pro Minute:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
de: Gesamtzeit:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
de: Inaktivitätszeit:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
de[0]: %Ln Wort
de[1]: %Ln Wörter

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
de[0]: %Ln Zeichen
de[1]: %Ln Zeichen

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
de[0]: %Ln Satz
de[1]: %Ln Sätze

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
de[0]: %Ln Absatz
de[1]: %Ln Absätze

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
de[0]: %Ln Seite
de[1]: %Ln Seiten

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
de[0]: %Ln Wort hinzugefügt
de[1]: %Ln Wörter hinzugefügt

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
de: %1 Wpm

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
de: %1:%2 Lesedauer

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
de: %1:%2 Schreibdauer

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
de: Design bearbeiten

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
de: Design-Name

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
de: Heller Modus

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
de: Dunkler Modus

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
de: Vordergrund

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
de: Hintergrund

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
de: Auswahl

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
de: Akzentfarbe

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
de: Überschrift

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
de: Hervorhebung

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
de: Block

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
de: Verknüpfung

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
de: Fehler

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
de: Speichern von Design nicht möglich.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
de: Das angegebene Design ist im Dateisystem nicht vorhanden: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
de: Das Design lässt sich nicht zum Lesen öffnen: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
de: Ungültiges Design-Format: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
de: Ungültige oder fehlende Wert(e) in %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
de: Das angegebene Design ist nicht verfügbar. Versuchen Sie, die Anwendung neu zu starten. Wenn Problem weiterhin besteht, erstellen Sie bitte einen Fehlerbericht.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
de: Design von %1 kann nicht gelöscht werden. Bitte überprüfen Sie, ob Sie Schreibrechte für die Datei besitzen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
de: „%1“ existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
de: Design „%1“ existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
de: Design kann nicht umbenannt werden. Bitte überprüfen Sie die Berechtigungen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
de: Das Design kann nicht gespeichert werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Zugriffsrechte oder versuchen Sie das Design umzubenennen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
de: Unbenannt 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
de: Unbenannt %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
de: Designs

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
de: &Vorschau im dunklen Modus

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
de: Löschen von Design ist nicht möglich.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
de: Dies ist eingebautes Design und kann nicht gelöscht werden.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
de: Möchten Sie wirklich das Design „%1“ dauerhaft entfernen?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
de: Das Design kann nicht gelöscht werden.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
de: Design kann nicht bearbeitet werden.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
de: Dies ist eingebautes Design und kann nicht bearbeitet werden.
