ghostwriter - en to eo translation catalogue (307 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
eo: Remalfermi Laste Fermitan Dosieron

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
eo: Viŝi Liston

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
eo: Reŝargi de Disko...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
eo: Kopii &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
eo: Enmet&i Bildon...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
eo: Forta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
eo: Emfazo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
eo: Trastrekado

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
eo: HTML-Komento

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
eo: Deŝovi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
eo: Maldeŝovi

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
eo: &Kodaj Bariloj

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
eo: Blok-Citaĵo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
eo: Formatas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn kiel blokcitaĵon.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
eo: Formatas la aktualan linion aŭ elektitajn liniojn kiel blokcitaĵo, aŭ se jam blokcitaĵo, kiel ingita blokcitaĵo.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
eo: Forigi Blok-Citaĵon

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
eo: Forigas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn de bloka citaĵoformatado.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
eo: Forigas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn de blokcitaĵa formatado. Se la bloko estas nestita, nur la plej ekstera tavolo de bloka citaĵoformatado estos nudigita.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
eo: * Kuglo-Listo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
eo: Formatas la aktualan linion aŭ elektitajn liniojn kiel liston de kuglo kun asterisko (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
eo: - Kuglo-Listo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
eo: Formatas la aktualan linion aŭ elektitajn liniojn kiel liston de kuglo kun minuso (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
eo: + Kuglo-Listo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
eo: Formatas la aktualan linion aŭ elektitajn liniojn kiel liston de kuglo kun plus-signo (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
eo: 1. Nombrita Listo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
eo: Formatas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn kiel numeritan liston.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
eo: <p>Formatas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn kiel numeritan liston.</p><p>Ekzemplo:</p><p>1. ero unu<br/>2. ero du<br/>3. ero tri<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
eo: 1) Nombrita Listo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
eo: <p>Formatigas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn kiel numeritan liston.</p><p>Ekzemplo:</p><p>1) ero unu<br/>2) ero du<br/>3) ero tri<br/></p><p>Rimarku, ke ĉi tiu numera formato ne estas subtenata de ĉiuj Markdown-procesoroj kaj ne estas parto de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
eo: Tasko-Listo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
eo: Formatas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn kiel taskoliston.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
eo: <p>Formatas la nunan linion aŭ elektitajn liniojn kiel taskoliston.</p><p>Ekzemplo:</p><p>- [ ] ero unu<br/>- [ ] ero du<br/>- [ ] ero tri<br/></p><p>Rimarku, ke taskaj listoj ne estas subtenataj de ĉiuj Markdown-procesoroj kaj ne estas parto de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
eo: Baskuligi Tasko(j)n Plenumite

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
eo: Ŝanĝu la nunan tasko-eron aŭ elektitajn tasko-aĵojn kiel kompletajn aŭ nekompletajn.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
eo: <p>Baskuligi la staton de la nuna tasko aŭ elektitaj taskoeroj el taskolisto kiel kompleta aŭ nekompleta.</p><p>Apliki ĉi tiun agon al nekompleta tasko en tasko-listo rezultigos meti 'x' inter ĝiaj krampoj, tiel:</p><p>- [x] ero unu<br/></p><p>Same, apliki ĉi tiun agon al finita tasko en taska listo rezultigos forigon ĝia 'x' inter ĝiaj krampoj, tiel:</p><p>- [ ] ero unu<br/></p><p>Rimarku, ke taskaj listoj ne estas subtenataj de ĉiuj Markdown-procesoroj kaj ne estas parto de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
eo: Sendistra Reĝimo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
eo: Hemingway-Reĝimo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
eo: SHIFT+Retrospaco

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
eo: Baskuligas Hemingway-reĝimon.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
eo: Hemingway-reĝimo malŝaltas la malantaŭan kaj forigi klavojn por helpi vin rezisti la tenton redakti vian dokumenton dum vi skribas.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
eo: Malhela Reĝimo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
eo: Ebligas/malŝaltas la malhelan kolorskemon de la nuna temo.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
eo: <p>Ŝaltas/malŝaltas la malhelan kolorskemon de la nuna temo.</p><p>Se la nuna etoso ne subtenas malhelan kolorskemon, tiam ĉi tiu opcio ne havos efikon.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
eo: Montri Flankbreton

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
eo: CTRL+Spaco

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
eo: Skemo

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
eo: Montras la dokumentskizon.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
eo: <p>Montras la dokumentskizon.</p><p>Uzu la muson plus maldekstran klakon sur titolo en la dokumento, aŭ alie la supren kaj malsupren sagojn sur la klavaro plus la ENTER-klavon, por salti al malsamaj lokoj ene de la dokumento. aktuala dokumento.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
eo: Seanca Statistiko

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
eo: Dokumenta Statistiko

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
eo: Trompfolio

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
eo: Montras rapidan referencgvidilon por Markdown en la flanka kolumno.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
eo: Etoso...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
eo: Tiparo...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
eo: Antaŭrigardaj Elektebloj...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
eo: Redaktilo de markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
eo: FocusWriter-programisto, kies Qt-kodo gvidis min

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
eo: ReText-programisto, kies algoritmoj ege helpis

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
eo: StretchPlayer-programisto, kies aplikaĵo montris al mi kiel fari senkadrajn fenestrojn en Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
eo: UberWriter (nun Apostrophe) programisto, por provizi inspiron

[ctx: main|]
en: Other Contributors
eo: Aliaj Kontribuantoj

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
eo: Ĉiuj kiuj provizis tradukojn, dokumentaron, cimojn aŭ novajn funkciojn tra la jaroj

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
eo: Plilongigita versio de la C referenca efektivigo de CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
eo: JavaScript-biblioteko por konstrui uzantinterfacojn

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
eo: JavaScript-montra motoro por matematiko

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
eo: Kopirajto 2014-%1 La teamo de fantomverkistoj

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
eo: Bonvenon al ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
eo: (Laŭvola) Dosiero por malfermi.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
eo: Malebligas GPU-akcelon.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
eo: sentitola

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
eo: Eraro dum konservado de %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
eo: Malfermi Dosieron

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
eo: Ne eblis malfermi %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
eo: Permeso neita.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
eo: La dokumento estis modifita.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
eo: Forĵeti ŝanĝojn?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
eo: Alinomi dosieron

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
eo: Malsukcesis renomi %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
eo: Konservi dosieron

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
eo: La dokumento estis modifita de alia programo.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
eo: Ĉu vi ŝatus reŝargi la dokumenton?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
eo: Neniu dosiera vojo specifita

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
eo: Ne eblis legi %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
eo: malfermas %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
eo: Dosiero estis modifita.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
eo: %1 estis modifita.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
eo: Ĉu vi deziras konservi viajn ŝanĝojn ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
eo: %1 estas nur legata.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
eo: Ĉu anstataŭigi protektitan dosieron?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
eo: Anstataŭigo malsukcesis.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
eo: Bonvolu konservi dosieron al alia loko.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
eo: Dosiera sekurkopio malsukcesis

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
eo: Eraro dum kreado de rezerva loko: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
eo: Dosiera sekurkopio malsukcesis: Ne eblis anstataŭigi %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
eo: Dosiera sekurkopio malsukcesis: Ne eblis kopii %1 al %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
eo: sentitola

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
eo: Konservi Bildon

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
eo: Enmeti Bildon

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
eo: Bildoj (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
eo: La formato %1 ne estas subtenata de la procesoro cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
eo: Eksporto malsukcesis

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
eo: Eksporto malsukcesis:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
eo: %1 formato ne estas subtenata de ĉi tiu procesoro.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
eo: Malsukcesis plenumi komandon:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
eo: Inteligenta Tipografio

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
eo: Malfermi ĉe Eksporto

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
eo: Eksporto Opcioj

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
eo: Markdown Konvertilo

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
eo: Dosierformato

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
eo: Opcioj de komandlinio:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
eo: eksportante al %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
eo: Eksporto malsukcesis.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
eo: Eksporto al HTML ne estas subtenata kun ĉi tiu procesoro.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
eo: Kongrui usklecon

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
eo: Tuta vorto

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
eo: Regula esprimo

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
eo: Elstarigi kongruojn

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
eo: Trovi Antaŭan

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
eo: Trovi antaŭan

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
eo: Trovi Sekvan

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
eo: Trovi sekvan

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
eo: Anstataŭigi Ĉion

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
eo: Fermu

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
eo: Trovi:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
eo: Anstataŭigi per:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
eo[0]: %Ln anstataŭigo(j)
eo[1]: %Ln anstataŭigo(j)

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
eo: Serĉo faldiĝis

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
eo: Neniuj rezultoj

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
eo: %1 kongruoj

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
eo: &Dosiero

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
eo: R&edakti

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
eo: &Vido

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
eo: &Agordoj

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
eo: &Helpo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
eo: # Titolo 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
eo: ## Titolo 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
eo: ### Titolo 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
eo: #### Titolo 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
eo: ##### Titolo 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
eo: ###### Titolo 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
eo: *Emfazo* _Emfazo_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
eo: **Forta** __Forta__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
eo: 1. Nombrita Listo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
eo: * Kuglo-Listo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
eo: + Kuglo-Listo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
eo: - Kuglo-Listo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
eo: > Bloka Citaĵo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
eo: `Koda Intervalo`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
eo: ``` Kodbloko

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
eo: [Ligo](http://url.com "Titolo")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
eo: [Referenca ligilo][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
eo: [ID]: http://url.com "Referenca Difino"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
eo: ![Bildo](./image.jpg "Titolo")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
eo: --- *** ___ Horizontala Regulo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
eo: Skemo

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
eo: Seanca Statistiko

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
eo: Dokumentaj Statistikoj

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
eo: Trompfolio

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
eo: Agordoj

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
eo: Eraro dum ŝargo de resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
eo: Agordi Apliklingvon

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
eo: Neniuj tradukoj haveblas!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
eo: Bonvolu reinstali ĉi tiun aplikaĵon por pliaj lingvaj elektoj.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
eo: Pardonu!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
eo: Ne eblis ŝargi tradukon.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
eo: Bonvolu rekomenci la aplikaĵon por ke ŝanĝoj ekvalidu.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
eo: Literumkontrolo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
eo: Kongruaj Signoj

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
eo: Rondigita

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
eo: Kvadrato

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
eo: Elekti Rezervan Dosierujon

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
eo: Frazo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
eo: Nuna Linio

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
eo: Tri Linioj

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
eo: Tajpilo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
eo: Mallarĝa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
eo: Ujo

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
eo: Larĝa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
eo: Plena

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
eo: Plata

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
eo: Substrekita

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
eo: Preferoj

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
eo: Montri

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
eo: &Montri la aktualan horon en plenekrana reĝimo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
eo: &Kaŝi menubreton en plenekrana reĝimo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
eo: Montri &Nerompeblan Spacon

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
eo: Interfaco-stilo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
eo: Dosiera Konservado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
eo: &Aŭtomata konservado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
eo: Sekurkopii &dosieron dum konservado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
eo: &Vidi sentitolajn skizojn…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
eo: &Selekti Rezervan Dosierujon…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
eo: Seanco

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
eo: Memo&ri lastatempajn dosierojn

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
eo: Malfermi lastan d&osieron dum ekfunkciigo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
eo: Redaktilo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
eo: Tabulado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
eo: Enmet&i spacojn por langetoj

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
eo: Larĝo de tabulado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
eo: Stilado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
eo: Fokusa reĝimo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
eo: Larĝo de redaktilo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
eo: Blokcita stilo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
eo: Emfaza stilo

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
eo: &Uzi grandajn titolojn

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
eo: Tajpado

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
eo: C&ikligi kuglosignajn markilojn

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
eo: &Aŭtomate kongrui kun signoj

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
eo: Proprigi &kongruajn signojn…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
eo: Antaŭrigardaj Opcioj

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
eo: Markdown-Gusto

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
eo: Elekti...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
eo: Teksta Tiparo:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
eo: Koda Tiparo:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
eo: Opcioj de komandlinio:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
eo: Familio

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
eo: Grandeco

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
eo: Antaŭrigardo

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
eo: Montri nur unuspacigitajn tiparojn

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
eo: Kontroli literumadon...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
eo: Literumo

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
eo: Aldoni vorton al vortaro

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
eo: Neniuj literumaj sugestoj trovitaj

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
eo: Literumkontrolo

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
eo: Literuma kontrolo estas kompleta!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
eo: &lt; 1 m

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
eo: 250 vortoj po paĝo

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
eo: Tre Facila

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
eo: Facila

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
eo: Norma

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
eo: Malfacila

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
eo: Tre Malfacila

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
eo: Vortoj:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
eo: Signoj:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
eo: Frazoj:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
eo: Alineoj:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
eo: Kompleksaj Vortoj:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
eo: Tempo de Legado:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
eo: Legfacileco:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
eo: LIX Legado Facileco

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
eo: Grada Nivelo:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
eo: Coleman-Liau-Indekso de Legeblo (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
eo: Infanĝardeno

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
eo: Raketo-Scienco

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
eo: Kolegio

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
eo: Vortoj Skribitaj:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
eo: Paĝoj skribitaj:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
eo: Meza WPM:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
eo: Suma Tempo:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
eo: Neaktiva Tempo:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
eo[0]: %Ln vorto(j)
eo[1]: %Ln vorto(j)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
eo[0]: %Ln signo(j)
eo[1]: %Ln signo(j)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
eo[0]: %Ln frazo(j)
eo[1]: %Ln frazo(j)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
eo[0]: %Ln alieno(j)
eo[1]: %Ln alieno(j)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
eo[0]: %Ln paĝo(j)
eo[1]: %Ln paĝo(j)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
eo[0]: %Ln vorto(j) aldonita(j)
eo[1]: %Ln vorto(j) aldonita(j)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
eo: %1 ppm

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
eo: %1:%2 legotempo

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
eo: %1:%2 skriba tempo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
eo: Redakti etoson

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
eo: Etosnomo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
eo: Elemento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
eo: Luma Reĝimo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
eo: Malhela Reĝimo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
eo: Malfono

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
eo: Fono

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
eo: Elekto

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
eo: Kursoro:

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
eo: Marklingvo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
eo: Akcento

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
eo: Emfazo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
eo: Bloko Teksto

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
eo: Ligo

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
eo: Ne eblas konservi etoson.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
eo: La specifita etoso ne ekzistas en la dosiersistemo: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
eo: Ne eblis malfermi etosieron por legado: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
eo: Nevalida etosoformato: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
eo: Nevalidaj aŭ mankantaj valoroj en %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
eo: La specifita temo ne disponeblas.  Provu rekomenci la aplikaĵon.  Se problemo daŭras, bonvolu registri cimraporton.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
eo: Ne eblis forigi etomon ĉe %1. Bonvolu provi agordi la dosierpermesojn por esti skribeblaj.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
eo: '%1' jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
eo: '%1' etoso jam ekzistas. Bonvolu elekti alian nomon.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
eo: Malsukcesis renomi la etoson. Bonvolu kontroli dosierpermesojn.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
eo: Etoso ne povis esti konservita en disko. Bonvolu kontroli dosierpermesojn aŭ provu renomi la etoson.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
eo: Sentitola 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
eo: Sentitola %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
eo: Etosoj

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
eo: Antaŭrigardo en malhela reĝimo

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
eo: Ne povas forigi etoson.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
eo: Pardonu, ĉi tio estas enkonstruita etoso, kiu ne povas esti forigita.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas konstante forigi la '%1'-etoson?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
eo: Malsukcesis forigi etoson.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
eo: Ne povas redakti etoson.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
eo: Pardonu, ĉi tio estas enkonstruita etoso ne redaktebla.
