ghostwriter - en to eu translation catalogue (328 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
eu: Berrireki itxitako azken fitxategia

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
eu: Ktrl+Maius+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
eu: Garbitu zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
eu: Birzamatu diskotik...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
eu: KTRL+E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
eu: Kopiatu &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
eu: MAIUS+KTRL+C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
eu: &Txertatu irudia...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
eu: Sendoa

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
eu: Enfasia

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
eu: Marratua

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
eu: KTRL+K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
eu: HTML iruzkina

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
eu: KTRL+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
eu: Koskatu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
eu: koska kendu

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
eu: MAIUS+Tab

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
eu: &Kode-hesiak

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
eu: KTRL+G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
eu: Bloke-aipua

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
eu: KTRL+MAIUS+.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei bloke-aipu formatua ematen die.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei aipu-bloke formatua ematen dio, edo aipu-blokearena badu, habiaratutako aipu-bloke batena.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
eu: Erantzi aipu-blokea

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
eu: KTRL+MAIUS+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei aipu-bloke formatua eranzten die.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei aipu-bloke formatua eranzten die. Blokea habiaratuta badago, aipu-bloke geruza kanpokoneari bakarrik erantziko zaio.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
eu: * Bulet zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
eu: KTRL+8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei bulet-puntu zerrenda formatua ematen die asterisko ikur batekin (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
eu: - Bulet zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
eu: KTRL+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei bulet-puntu zerrenda formatua ematen die minus ikur batekin (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
eu: + Bulet zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
eu: KTRL++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei bulet-puntu zerrenda formatua ematen die gehi ikur batekin (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
eu: 1. Zenbakitutako zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
eu: KTRL+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei zenbakitutako zerrenda formatua ematen die.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
eu: <p>Uneko lerroari edo hautatutako lerroei zenbakitutako zerrenda formatua ematen die.</p><p>Adibidez:</p><p>1. bat elementua<br/>2. bi elementua<br/>3. hiru elementua<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
eu: 1) Zenbakitutako zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
eu: KTRL+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
eu: <p>Uneko lerroari edo hautatutako lerroei zenbakitutako zerrenda formatua ematen die.</p><p>Adibidez:</p><p>1) bat elementua<br/>2 bi elementua<br/>3 hiru elementua<br/></p><p>Kontuan izan zenbakitzeko formatu hau ez dutela Markdown prozesatzaile guztiek onartzen eta ez dela CommonMark-en zati bat.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
eu: Zeregin-zerrenda

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
eu: KTRL+T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
eu: Uneko lerroari edo hautatutako lerroei ataza-zerrenda formatua ematen die.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
eu: <p>Uneko lerroari edo hautatutako lerroei zeregin zerrenda formatu ematen die.</p><p>Adibidez:</p><p>- [ ] bat elementua<br/>- [ ] bi elementua<br/>- [ ] hiru elementua<br/></p><p>Kontuan izan zeregin zerrendak ez dituztela Markdown prozesatzaile guztiek onartzen eta ez dela CommonMark-en zati bat.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
eu: Txandakatu ataza(k) osatuta

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
eu: KTRL+D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
eu: Txandakatu uneko zeregin elementua edo hautatutako zeregin elementuen egoera osatu edo ez osatu gisa.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
eu: <p>Txandakatu zeregin-zerrenda bateko uneko zeregin elementua edo hautatutako zeregin-elementuak osatu edo ez osatu gisa.</p><p>Zeregin-zerrenda batean osatu gabeko zeregin-elementu bati ekintza hori ezartzeak, bere kortxeteen artean 'x' bat jartzea eragingo du, horrela:</p><p>- [x] bat elementua<br/></p><p>Era berean, zeregin-zerrenda batean osatutako zeregin-elementu bati ekintza hori ezartzeak, bere kortxeteen barneko 'x' kentzea eragingo du, horrela:</p><p>- [ ] bat elementua<br/></p><p>Kontuan izan Markdown prozesatzaile guztiek ez dituztela zeregin-zerrendak onartzen eta ez direla «CommonMark»en zati.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
eu: Distrakziorik gabeko modua

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
eu: MAIUS+F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
eu: Zuzeneko aurreikuspegia

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
eu: KTRL+P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
eu: Hemingway modua

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
eu: MAIUS+Atzera-tekla

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
eu: Hemingway modua Txandakatzen du.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
eu: Hemingway moduak atzera-tekla eta ezabatu tekla ezgaitzen ditu, idatzi ahala zure dokumentua editatzeko tentazioari eusten laguntzeko.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
eu: Modu iluna

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
eu: Uneko gaiaren kolore antolaera iluna gaitzen/ezgaitzen du.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
eu: <p>Uneko gaiaren kolore antolaera iluna gaitzen/ezgaitzen du.</p><p>Uneko gaiak kolore antolaera ilunik onartzen ez badu, aukera honek ez du eraginik izango.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
eu: Erakutsi alboko-barra

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
eu: KTRL+Zuriunea

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
eu: KTRL+J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
eu: Dokumentuaren eskema erakusten du.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
eu: <p>Dokumentuaren eskema erakusten du.</p><p>Erabili sagua eta ezker klika dokumentuaren izenburu batean, edo bestela teklatuko gora eta behera geziak eta SARTU tekla, uneko dokumentuaren kokaleku ezberdin batera jauzi egiteko.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
eu: Saioaren estatistikak

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
eu: Dokumentuaren estatistikak

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
eu: Amarru-orria

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
eu: Alboko-barran Markdown-en erreferentzia gida azkar bat erakusten du.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
eu: Gaiak...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
eu: Letra-tipoa...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
eu: Aurreikusteko aukerak...

[ctx: main|]
en: A markdown editor
eu: «Markdown» Editore bat

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
eu: «FocusWriter»ren garatzailea, haren Qt kodea mentore izan dut

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
eu: «ReText»en garatzailea, haren algoritmoek izugarri lagundu dute

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
eu: «StretchPlayer»ren garatzailea, haren aplikazioek erakutsi zidaten «Qt»rekin markorik gabeko leihoak egiten

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
eu: «UberWriter»ren (egun «Apostrophe») garatzailea, inspirazioa emateagatik

[ctx: main|]
en: Other Contributors
eu: Beste kolaboratzaile batzuk

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
eu: Urteetan zehar itzulpenak, dokumentazioa, akats zuzenketak, edo ezaugarri berriak hornitu dituzte guztiei

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
eu: «CommonMark»en C erreferentzia inplementazioaren bertsio hedatua

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
eu: Erabiltzaile-interfazeak sortzeko JavaScript liburutegiak

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
eu: «JavaScript»ekin egindako matematika azaltzeko motor bat

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
eu: Copyright 2014-%1 Ghostwriter taldea

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
eu: Ongi etorri «ghostwriter»rera!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
eu: (Aukerakoa) Ireki beharreko fitxategia.

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
eu: GPU azelerazioa ezgaitzen du.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
eu: izengabea

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
eu: Testua

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
eu: Dena

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
eu: %1 gordetzeko errorea

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
eu: Ireki fitxategia

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
eu: Ezin izan du %1 ireki

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
eu: Baimena ukatuta.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
eu: Dokumentua aldatu egin da.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
eu: Aldaketak baztertu?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
eu: Berrizendatu fitxategia

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
eu: %1 berrizendatzea huts egin du

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
eu: Gorde fitxategia

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
eu: Beste programa batek dokumentua aldatu du.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
eu: Dokumentua birzamatu nahi zenuke?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
eu: Ez da fitxategiaren bide-izenik adierazi

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
eu: Ezin izan du %1 irakurri

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
eu: %1 irekitzen

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
eu: Fitxategi aldatu egin da.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
eu: %1 aldatu egin da.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
eu: Zure aldaketak gorde nahi zenituzke?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
eu: %1, bakarrik irakurtzeko da.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
eu: Babestutako fitxategia gainidatzi?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
eu: Gainidaztea huts egin du.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
eu: Mesedez, gorde fitxategia beste kokaleku batean.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
eu: Fitxategiaren babeskopiak huts egin du

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
eu: Errorea babes-kopiarako kokalekua sortzean: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
eu: Fitxategiaren babeskopiak huts egin du: Ezin izan du %1 ordezkatu

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
eu: Fitxategiaren babeskopiak huts egin du: Ezin izan du %1 %2(e)ra kopiatu

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
eu: izengabea

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
eu: Gorde irudia

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
eu: Txertatu irudia

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
eu: Irudiak (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
eu: «cmark-gfm» prozesatzaileak ez du onartzen %1 formatua.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
eu: Esportatzea huts egin du

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
eu: Esportatzea huts egin du:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
eu: Prozesatzaile honek ez du %1 formatuaren euskarririk.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
eu: Komandoa exekutatzea huts egin du:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
eu: Tipografia adimentsua

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
eu: Ireki esportatzean

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
eu: Esportatzeko aukerak

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
eu: «Markdown» bihurtzailea

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
eu: Fitxategi-formatua

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
eu: Komando-lerroko aukerak:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
eu: %1(e)ra esportatzen

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
eu: Esportatzea huts egin du.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
eu: Prozesatzaile honek ez du HTMLra esportatzeko euskarririk.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
eu: Bereizi maiuskulak

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
eu: Hitz osoa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
eu: Adierazpen erregularra

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
eu: Nabarmendu bat etortzeak

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
eu: Bilatu aurrekoa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
eu: Aurkitu hurrengoa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
eu: Bilatu hurrengoa

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
eu: Ordeztu denak

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
eu: Aurkitu:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
eu: Ordeztu honekin:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
eu[0]: Ordezkapen %Ln
eu[1]: %Ln ordezkapen

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
eu: Bilaketa zirkularra

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
eu: Emaitzarik gabe

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
eu: %1 parekide

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
eu: &Editatu

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
eu: Ikus&pegia

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
eu: E&zarpenak

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
eu: # 1. izenburua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
eu: ## 2. izenburua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
eu: ### 3. izenburua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
eu: #### 4. izenburua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
eu: ##### 5. izenburua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
eu: ###### 6. izenburua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
eu: *Enfasia* _Enfasia_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
eu: **Sendoa** __Sendoa__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
eu: 1. Zenbakitutako zerrenda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
eu: * Buletdun zerrenda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
eu: + Buletdun zerrenda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
eu: - Buletdun zerrenda

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
eu: > Bloke-aipua

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
eu: `Kode-tartea`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
eu: ``` Kode-blokea

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
eu: [Esteka](http://url.com "Titulua")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
eu: [Erreferentzia esteka][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
eu: [ID]: http://url.com "Erreferentziaren definizioa"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
eu: ![Irudia](./irudia.jpg "Titulua")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
eu: --- *** ___ Zuzen horizontala

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
eu: Eskema

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
eu: Saioaren estatistikak

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
eu: Dokumentuaren estatistikak

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
eu: Amarru-orria

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
eu: Errorea «resources/preview.html» zamatzean

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
eu: Ezarri aplikazioaren hizkuntza

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
eu: Ez dago itzulpen erabilgarririk!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
eu: Mesedez, berrinstalatu aplikazio hau hizkuntz aukera gehiago izateko.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
eu: Sentitzen dut!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
eu: Itzulpena ezin izan du zamatu.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
eu: Mesedez, berrabiatu aplikazioa aldaketak indarrean jar daitezen.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
eu: Ortografia zuzenketa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
eu: Bat datozen karaktereak

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
eu: Biribildua

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
eu: Karratua

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
eu: Hautatu babes-kopiaren direktorioa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
eu: Esaldia

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
eu: Uneko lerroa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
eu: Hiru lerro

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
eu: Idazmakina

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
eu: Estua

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
eu: Zabala

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
eu: Osoa

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
eu: Soila

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
eu: Azpimarra

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
eu: Azaldu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
eu: Erakut&si uneko ordua pantaila-osoko moduan

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
eu: E&zkutatu menu-barra pantaila-osoko moduan

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
eu: Erakutsi zuriune apurtezina

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
eu: Interfazearen estiloa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
eu: Fitxategia gordetzea

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
eu: Gorde &automatikoki

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
eu: Gordetzean egin fitxategiaren &babeskopia

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
eu: &Begiratu zirriborro izengabeak...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
eu: &Hautatu babes-kopiaren kokalekua...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
eu: Saioa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
eu: Gogo&ratu azken aldiko fitxategiak

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
eu: &Ireki azken fitxategia abiatzean

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
eu: Tabulazioa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
eu: &Txertatu zuriuneak tabulazioen ordez

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
eu: Tabulazioaren zabalera

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
eu: Estiloa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
eu: Fokuratze modua

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
eu: Editorearen zabalera

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
eu: Bloke-aipu estiloa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
eu: Enfasi estiloa

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
eu: &Erabili izenburu handiak

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
eu: Tekleatzea

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
eu: T&xandakatu puntu garrantzitsuen markatzaileak

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
eu: Karaktereak &automatikoki parekatu

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
eu: Neurrira ipini &parekatutako karaktereak...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
eu: Aurreikusteko aukerak

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
eu: «Markdown»en aldaera

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
eu: Aukeratu...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
eu: Testuaren letra-tipoa:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
eu: Kodearen letra-tipoa:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
eu: Komando-lerroko aukerak:

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
eu: Familia

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
eu: Neurria

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
eu: Aurreikusi

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
eu: Erakutsi soilik zabalera-finkoko letra-tipoak

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
eu: Egiaztatu ortografia...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
eu: Ortografia

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
eu: Gehitu hitza hiztegira

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
eu: Ez du ortografia iradokizunik aurkitu

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
eu: Ortografia zuzenketa

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
eu: Ortografia zuzenketa osatu da!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
eu: 250 hitz orrialdeko

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: <b>%L1%</b>
eu: <b>%%L1</b>

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
eu: Oso erraza

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
eu: Erraza

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
eu: Arrunta

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
eu: Zaila

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
eu: Oso zaila

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
eu: Hitzak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
eu: Karaktereak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
eu: Esaldiak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
eu: Paragrafoak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
eu: Hitz konplexuak:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
eu: % 0

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
eu: Irakurtzeko denbora:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
eu: Irakurtzeko erraztasuna:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
eu: LIX Irakurtzeko erraztasuna

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
eu: Gradu maila:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
eu: Coleman-Liau irakurgarritasun-indizea (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
eu: Haurtzaindegia

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
eu: Suzirien zientzia

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
eu: Unibertsitatea

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
eu: Idatzitako hitzak:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
eu: Idatzitako orriak:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
eu: H/m batezbeste:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
eu: Denbora osoa:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
eu: Jarduerarik gabeko denbora:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
eu: % 100

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
eu[0]: Hitz %Ln
eu[1]: %Ln hitz

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
eu[0]: Karaktere %Ln
eu[1]: %Ln karaktere

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
eu[0]: Perpausa %Ln
eu[1]: %Ln perpausa

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
eu[0]: Paragrafo %Ln
eu[1]: %Ln paragrafo

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
eu[0]: Orrialde %Ln
eu[1]: %Ln orrialde

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
eu[0]: Hitz %Ln gehitu da
eu[1]: %Ln hitz gehitu dira

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
eu: %1 h/m

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
eu: %1:%2 irakurtzeko denbora

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
eu: %1:%2 idazteko denbora

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
eu: Editatu gaia

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
eu: Gai-izena

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
eu: Elementua

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
eu: Modu argia

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
eu: Modu iluna

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
eu: Aurreko planoa

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
eu: Atzeko planoa

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
eu: Kurtsorea

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
eu: Marka

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
eu: Azentua

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
eu: Enfasia

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
eu: Blokeko testua

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
eu: Esteka

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
eu: Ez da gaia gordetzeko gai.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
eu: Zehaztutako gaia ez da existitzen fitxategi-sisteman: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
eu: Ezin izan du gai-fitxategia irakurtzeko ireki: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
eu: Gai-formatu baliogabea: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
eu: %1(e)an balio ez du(te)n edo falta d(ir)en balioa(k) dago/daude

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
eu: Zehaztutako gaia ez dago erabilgarri. Saia zaitez aplikazioa berrabiatzen. Arazoak bere horretan jarraitzen badu, mesedez, bete akats-txosten bat.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
eu: Ezin da %1(e)ko gaia ezabatu. Mesedez, saia zaitez, idazgarria izateko, fitxategiaren baimenak aldatzen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
eu: '%1' dagoeneko existitzen da. Mesedez, aukeratu beste izen bat.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
eu: '%1' gaia dagoeneko existitzen da. Mesedez, aukeratu beste izen bat.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
eu: Gaia berrizendatzea huts egin du. Mesedez egiaztatu fitxategiaren baimenak.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
eu: Gaia ezin izan du diskoan gorde. Mesedez, egiaztatu fitxategiaren baimenak edo saia zaitez gaia berrizendatzen.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
eu: Izengabea

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
eu: Izengabea %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
eu: Gaiak

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
eu: Aurreikusi modu ilunean

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
eu: Editatu...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
eu: Ezin du gaia ezabatu.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
eu: Barkatu, hau, ezabatu ezin daitekeen barneratutako gai bat da.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
eu: Ziur zaude '%1' gaia betiko ezabatu nahi duzula?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
eu: Gaia ezabatzea huts egin du.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
eu: Gaia ezin da editatu.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
eu: Barkatu, hau, editatu ezin daitekeen barneratutako gai bat da.
