ghostwriter_qt - en to fr translation catalogue (332 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
fr: Ré-ouvrir le fichier fermé le plus récemment

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Ctrl+Shift+T
fr: CTRL + Maj + T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
fr: Effacer la liste

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
fr: Recharger depuis le disque…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
fr: CTRL + E

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
fr: Copier en &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+CTRL+C
fr: Maj + CTRL + C

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
fr: &Insérer une image…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
fr: Fort

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
fr: Accentuation

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
fr: Barré

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
fr: Ctrl + K

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
fr: Commentaire HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
fr: CTRL + /

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
fr: Indenter

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
fr: Tabulation

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
fr: Désindenter

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
fr: MAJ + TAB

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
fr: Frontières de &code

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
fr: CTRL + G

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
fr: Bloc de citation

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
fr: CTRL + Maj +.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
fr: Formate la ligne courante ou les lignes sélectionnées comme bloc de citation.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
fr: Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées comme bloc de citation, ou s'il s'agit déjà d'un bloc de citation, en tant que bloc de citation imbriqué.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
fr: Enlever les blocs de citations

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
fr: « CTRL » + « Maj » + « , »

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
fr: Ignore la ligne courante ou les lignes sélectionnées de la mise en forme du bloc de citation.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
fr: Ignore la ligne courante ou les lignes sélectionnées de la mise en forme du bloc de citation. Si le bloc est imbriqué, seule la couche la plus externe de la mise en forme du bloc de citation sera supprimée.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
fr: * Énumération avec puces

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
fr: CTRL + 8

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
fr: Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées sous forme de liste à puces avec un astérisque (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
fr: - Énumération avec puces

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
fr: CTRL + -

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
fr: Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées sous forme d'une liste à puces avec un signe moins (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
fr: + Énumération avec puces

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
fr: CTRL + +

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
fr: Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées sous forme d'une liste à puces avec un signe plus (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
fr: 1. Liste numérotée

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
fr: CTRL + 1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
fr: Formate la ligne courante ou les lignes sélectionnées en une liste numérotée.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
fr: <p>Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées sous forme d'une liste numérotée.</p><p>Exemple :</p><p>1. Élément numéro un<br/>2. Élément numéro deux<br/>3. Élément numéro trois<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
fr: 1) Liste numérotée

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
fr: Ctrl + 0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
fr: <p>Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées sous forme d'une liste numérotée.</p><p>Exemple :</p><p>1) Article numéro un<br/>2) Article numéro deux<br/>3) Article numéro trois<br/></p><p>Veuillez noter que ce format de numérotation n'est pas pris en charge par tous les processeurs Markdown et ne fait pas partie de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
fr: Liste de tâches

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
fr: CTRL + T

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
fr: Formate la ligne actuelle ou les lignes sélectionnées en tant que liste de tâches.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
fr: <p>Met en forme la ligne courante ou les lignes sélectionnées comme une liste de tâches.</p><p>Exemple :</p><p>- [ ] Article numéro un<br/>- [ ] Article numéro deux<br/>- [ ] Article numéro trois<br/></p><p>Veuillez noter que les listes de tâches ne sont pas prises en charge par tous les processeurs Markdown et ne font pas partie de CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
fr: Basculer les tâches terminées

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
fr: Ctrl + D

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
fr: Active ou désactive l'élément de tâche courante ou les éléments de tâche sélectionnés comme terminés ou incomplets.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
fr: <p>Basculer l'état de l'élément de tâche courante ou des éléments de tâche sélectionnés à partir d'une liste des tâches complète ou incomplète. </p><p>L'application de cette action à un un élément de tâche incomplet dans une liste de tâches entraînera le placement d'un « x » entre ses crochets, comme ceci :</p><p>- [x] élément numéro un<br/></p><p>De même, l'application de cette action sur une tâche terminée dans une liste de tâches entraînera la suppression du « x » entre ses parenthèses, comme cela :</p><p>- [ ] élément numéro un<br/></p><p>Veuillez noter que les listes de tâches ne sont pas prises en charge par tous les processeurs « Markdown » et ne sont pas fait partie de « CommonMark ».</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
fr: Mode « Sans distraction »

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
fr: Maj + F11

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
fr: Aperçu en direct

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
fr: CTRL + P

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
fr: Mode « Hemingway »

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
fr: Maj + Retour arrière

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
fr: Bascule ou non en mode « Hemingway »

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
fr: Le mode « Hemingway » désactive le retour arrière et supprime les touches pour vous aider à résister à la tentation de modifier votre document pendant que vous écrivez.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
fr: Mode sombre

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
fr: Active / désactive le thème de couleurs sombres du thème actuel.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
fr: <p>Active / désactive le thème de couleurs sombres du thème actuel.</p><p>Si le thème courant ne prend pas en charge un thème de couleurs sombres, alors, cette option n'aura aucun effet.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
fr: Afficher une barre latérale

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
fr: CTRL + Espace

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
fr: CTRL + J

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
fr: Affiche le contour du document.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
fr: <p>Affiche le plan du document.</p><p>Veuillez utiliser la souris avec un clic gauche sur un en-tête du document ou bien les flèches haut et bas du clavier avec la touche « ENTRÉE », pour accéder à différents emplacements dans le document actif.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
fr: Statistiques de la session

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
fr: Aide-mémoire

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
fr: Affiche un guide de référence rapide pour Markdown dans la barre latérale.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
fr: Thème...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
fr: Police...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
fr: Options d'aperçu...

[ctx: main|]
en: ghostwriter
fr: Ghostwriter

[ctx: main|]
en: A markdown editor
fr: Un éditeur Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
fr: Développeur du logiciel FocusWriter, dont le code en Qt m'a guidé.

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
fr: Développeur du logiciel ReText, dont les algorithmes m'ont immensément aidé.

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
fr: Développeur du logiciel StretchPlayer, dont l'application m'a montré comment faire des fenêtres sans cadre en Qt.

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
fr: Développeur pour le logiciel « UberWriter » (Devenu aujourd'hui « Apostrophe »), qui m'a apporté de l'inspiration

[ctx: main|]
en: Other Contributors
fr: Autres contributeurs

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
fr: Tous ceux qui ont fourni les traductions, la documentation, les corrections de bugs ou de nouvelles fonctionnalités au cours des années

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
fr: Une version étendue de l'implémentation de référence en C de CommonMark.

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
fr: Une bibliothèque en JavaScript pour la construction d'interfaces utilisateur.

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
fr: Un moteur d'affichage en JavaScript pour les mathématiques

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
fr: Copyright 2014–%1 L'équipe de Ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
fr: Bienvenue à Ghostwriter !

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
fr: (Optionnel) Fichier à ouvrir

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
fr: Désactiver l'accélération GPU.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
fr: Texte

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
fr: Tous

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
fr: Erreur lors de l'enregistrement de %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
fr: Impossible d'ouvrir %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
fr: Permission refusée.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
fr: Le document a été modifié.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
fr: Annuler les modifications ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
fr: Renommer un fichier

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
fr: Échec du renommage de %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
fr: Enregistrer le fichier

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
fr: Le document a été modifié par un autre programme.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
fr: Voulez-vous recharger le document ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
fr: Aucun chemin spécifié

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
fr: Impossible de lire %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
fr: ouverture de %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
fr: Le fichier a été modifié.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
fr: %1 a été modifié.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
fr: Voulez-vous enregistrer vos modifications ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
fr: %1 est en lecture seule.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
fr: Écraser le fichier protégé ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
fr: Échec de l'écrasement.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
fr: Veuillez enregistrer le fichier à un autre emplacement.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
fr: Échec de la sauvegarde du fichier

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
fr: Erreur lors de la création de l'emplacement de sauvegarde ; %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
fr: Échec de la sauvegarde du fichier : impossible de remplacer %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
fr: Échec de la sauvegarde du fichier : impossible de copier %1 vers %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
fr: sans titre

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
fr: Enregistrer une image

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
fr: Insérer une image

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
fr: Le format %1 n'est pas pris en charge par le processeur « cmark-gfm ».

[ctx: QObject|]
en: Export failed
fr: Échec de l'exportation

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
fr: Échec de l'exportation :

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
fr: Le format %1 n'est pas pris en charge par ce processeur.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
fr: Échec de l'exécution de la commande :

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
fr: Typographie intelligente

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
fr: Ouvrir à l'exportation

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
fr: Options d'exportation

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
fr: Convertisseur Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
fr: Format de fichier

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
fr: Options de la ligne de commande :

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
fr: exportation vers %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
fr: Échec de l'exportation.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
fr: L'exportation vers HTML n'est pas pris en charge par ce processeur.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
fr: Respecter la casse

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
fr: Mot entier

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
fr: Expression rationnelle

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
fr: Mettre en valeur les correspondances

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
fr: Trouver le précédent

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
fr: Trouver le précédent

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
fr: Rechercher le suivant

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
fr: Poursuivre la recherche

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
fr: Tout remplacer

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
fr: Rechercher :

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
fr: Remplacer par :

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
fr[0]: %Ln remplacement(s)
fr[1]: %Ln remplacement(s)

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
fr: Rechercher les retours à la ligne

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
fr: Aucun résultat

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
fr: %1 correspondances

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Could not create file: %1
fr: Impossible de créer le fichier : %1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
fr: &Édition

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
fr: &Affichage

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
fr: &Configuration

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
fr: &Aide

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
fr: # En-tête 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
fr: ## En-tête 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
fr: ### En-tête 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
fr: #### En-tête 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
fr: ##### En-tête 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
fr: ###### En-tête 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
fr: *Emphase* _Emphase_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
fr: **Gras** __Gras__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
fr: 1. Liste numérotée

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
fr: * Énumération

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
fr: + Énumération

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
fr: - Énumération

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
fr: > Citation

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
fr: `Code`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
fr: ``` Bloc de code

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
fr: [Lien](http://url.com "Titre")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
fr: [Lien de référence][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
fr: [ID]: http://url.com "Définition de référence"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
fr: ![Image](./image.jpg "Titre")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
fr: --- *** ___ Ligne horizontale

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Folder View
fr: Vue par dossiers

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
fr: Contour

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
fr: Statistiques de la session

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
fr: Statistiques du document

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
fr: Aide-mémoire

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
fr: Configuration

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
fr: Erreur au moment de charger la page « resources / preview.html »

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
fr: Définir la langue de l'application

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
fr: Aucune traduction disponible !

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
fr: Veuillez réinstaller cette application pour avoir plus d'options linguistiques.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
fr: Désolé !

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
fr: Impossible de charger la traduction.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
fr: Veuillez redémarrer l'application pour que les changements prennent effet.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
fr: Vérification orthographique

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
fr: Caractères correspondants

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
fr: Arrondi

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
fr: Carré

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
fr: Sélectionner un dossier de sauvegarde

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
fr: Phrase

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
fr: Ligne courante

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
fr: Trois lignes

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
fr: Machine à écrire

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
fr: Étroit

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
fr: Large

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
fr: Complet

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
fr: Plein

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
fr: Souligné

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
fr: Préférences

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
fr: Général

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
fr: Affichage

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
fr: Afficher l'heure courante en mode « Plein écran »

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
fr: Masquer la &barre de menus en mode plein écran

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
fr: Afficher les espaces non &sécables

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
fr: Style d'interface

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
fr: Enregistrement de fichiers

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
fr: Enregistrement &automatique

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
fr: Faire une sauve&garde du fichier à l'enregistrement

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
fr: Afficher les &brouillons sans titre…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
fr: &Sélectionner un emplacement pour le dossier de sauvegarde...

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
fr: Se &rappeler les fichiers récents

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
fr: &Ouvrir le dernier fichier au démarrage

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Sidebar
fr: Barre latérale

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show all files in folder view
fr: &Afficher tous les fichiers dans la vue par dossiers

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
fr: Éditeur

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
fr: &Insérer des espaces à la place des tabulations

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
fr: Largeur des tabulations

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
fr: Mise en forme

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
fr: Mode de focus

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
fr: Largeur de l'éditeur

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
fr: Style de citation

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
fr: Style d'emphase

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
fr: &Utiliser de grands en-têtes

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
fr: Dactylographie

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
fr: Faire défiler les &marques de puces

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
fr: Faire correspondre &automatiquement les caractères

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
fr: &Personnaliser les caractères correspondants...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
fr: Options d'aperçu

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
fr: Variété de Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
fr: Sélectionner...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
fr: Police de texte :

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
fr: Police de code :

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
fr: Options de la ligne de commande :

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
fr: %1 %2 pt

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
fr: Famille

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
fr: Taille

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
fr: Afficher seulement les fontes à chasse fixe

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
fr: Vérifier l'orthographe…

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
fr: Orthographe

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
fr: Ajouter un mot au dictionnaire

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
fr: Aucune suggestion d'orthographe trouvée

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
fr: Vérification orthographique

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
fr: La vérification orthographique est terminée !

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
fr: &lt; 1 m

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
fr: 250 mots par page

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
fr: %1 h %2 m

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
fr: %1 m

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
fr: Très facile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
fr: Facile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
fr: Difficile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
fr: Très difficile

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
fr: Mots :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
fr: Caractères :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
fr: Phrases :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
fr: Paragraphes :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
fr: Pages :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
fr: Mots complexes :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
fr: 0 %

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
fr: Temps de lecture :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
fr: Facilité de lecture :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
fr: Facilité de lecture « LIX »

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
fr: Niveau d'études :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
fr: Index de lisibilité de Coleman-Liau (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
fr: Maternelle

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
fr: Haute volée

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
fr: Université

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
fr: Mots écrits :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
fr: Pages écrites :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
fr: Mots par minutes moyens :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
fr: Temps total :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
fr: Temps d'inactivité :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
fr: 100 %

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
fr[0]: %Ln mot(s)
fr[1]: %Ln mot(s)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
fr[0]: %Ln caractère(s)
fr[1]: %Ln caractère(s)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
fr[0]: %Ln phrase(s)
fr[1]: %Ln phrase(s)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
fr[0]: %Ln paragraphe(s)
fr[1]: %Ln paragraphe(s)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
fr[0]: %Ln mot(s) ajouté(s)
fr[1]: %Ln mot(s) ajouté(s)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
fr: %1 mpm

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
fr: temps de lecture %1:%2

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
fr: temps d'écriture %1:%2

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
fr: Modifier un thème

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
fr: Nom du thème

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
fr: Élément

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
fr: Mode clair

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
fr: Mode sombre

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
fr: Premier plan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
fr: Curseur

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
fr: Marquage

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
fr: Accentuation

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
fr: En-tête

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
fr: Accentuation

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
fr: Bloc de texte

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
fr: Lien

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
fr: Erreur

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
fr: Impossible d'enregistrer le thème.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
fr: Le thème spécifié n'existe pas dans le système de fichiers : %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier de thème pour la lecture : %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
fr: Format de thème non valable : %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
fr: Valeur(s) non valable(s) ou manquante(s) dans %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
fr: Le thème spécifié n'est pas disponible. Essayer de redémarrer l'application. Si le problème persiste, veuillez faire un rapport de bug.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
fr: Impossible de supprimer le thème à %1. Veuillez essayer d'ajouter le droit d'écriture dans les permissions du fichier.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
fr: « %1 » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
fr: Le thème « %1 » existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
fr: Impossible de renommer le thème. Veuillez vérifier les droits d'accès du fichier.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
fr: Le thème n'a pas pu être enregistré sur le disque. Veuillez vérifier les droits d'accès du fichier ou essayer de renommer le thème.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
fr: Sans titre 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
fr: Sans titre %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
fr: Thèmes

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
fr: Afficher un aperçu en mode sombre

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
fr: Modifier...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
fr: Impossible de supprimer le thème.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
fr: Désolé, il s'agit d'un thème intégré qui ne peut pas être supprimé.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer le thème « %1 » de façon définitive ?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
fr: Échec de la suppression du thème.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
fr: Impossible d'éditer le thème.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
fr: Désolé, il s'agit d'un thème intégré qui ne peut pas être édité.
