en to he translation catalogue (310 entries)

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
he: פתיחת הקובץ האחרון שנסגר

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
he: פינוי הרשימה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
he: טעינה מהכונן…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
he: ה&עתקת HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
he: &שילוב תמונה…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
he: עבה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
he: מודגש

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
he: קו חוצה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
he: הערת HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
he: הזחה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
he: טאב

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
he: הקטנת הזחה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
he: &גידורי קוד

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
he: מקטע ציטוט

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
he: עיצוב השורה או השורות הנבחרות כמקטע ציטוט.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
he: מסדר את השורה הנוכחית או השורות הנבחרות כמקטע ציטוט, או אם זה כבר מקטע ציטוט, אז כמקטע ציטוט מקונן.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
he: הפשטת מקטע ציטוט

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
he: הפשטת/הסרת עיצוב מקטע ציטוט מהשורה או השורות הנבחרות.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
he: הפשטת/הסרת עיצוב מקטע ציטוט מהשורה או השורות הנבחרות.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
he: * רשימת תבליטים

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
he: עיצוב השורה או השורות הנבחרות כרשימת תבליטים עם כוכבית (*).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
he: - רשימת תבליטים

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
he: עיצוב השורה או השורות הנבחרות כרשימת תבליטים עם מינוס (-).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
he: + רשימת תבליטים

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
he: עיצוב השורה או השורות הנבחרות כרשימת תבליטים עם פלוס (+).

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
he: 1. רשימה ממוספרת

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
he: עיצוב השורה או השורות הנבחרות כרשימה ממוספרת.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
he: <p>עיצוב השורה הנוכחית או השורות הנבחרות כרשימה ממוספרת.</p><p>למשל:</p><p>1. פריט ראשון<br/>2. פריט שני<br/>3. פריט שלישי<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
he: 1) רשימה ממוספרת

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
he: <p>עיצוב השורה הנוכחית או השורות הנבחרות כרשימה ממוספרת.</p><p>למשל:</p><p>1) פריט ראשון<br/>2) פריט שני<br/>3) פריט שלישי<br/></p><p>נא לשים לב שתבנית מספור זאת לא נתמכת על ידי כל מעבדי ה־ Markdown ואינו חלק מ־CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
he: רשימת משימות

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
he: עיצוב השורה או השורות הנבחרות כרשימת משימות.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
he: <p>עיצוב השורה הנוכחית או השורות הנבחרות כרשימה ממוספרת.</p><p>למשל:</p><p>- [ ] פריט ראשון<br/>- [ ] פריט שני<br/>- [ ] פריט שלישי<br/></p><p>נא לשים לב שרשימות משימות לא נתמכות על ידי כל מעבדי ה־ Markdown ואינו חלק מ־CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
he: החלפת מצב השלמת משימה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
he: החלפת מצב פריט המשימה הנוכחי או פריטי המשימות הנוכחיים בין הושלמו או חלקיים ולהיפך

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
he: <p>החלפת מצב פריט המשימה הנוכחי או פריטי משימה נבחרים מרשימת משימות משלמה לחלקית או להפך.</p><p>החלת הפעולה הזאת על פריט משימה חלקי ברשימת משימות יגרום להצבת ‚x’ בין הסוגריים המרובעים שלו, באופן הבא:</p><p>- [x] פריט ראשון<br/></p><p>באופן דומה, החלת הפעולה הזאת לפריט משימה שהושלמת ברשימת משימות יגרום להסרת ה־‚x’ מתוך הסוגריים המרובעים שלו, כך:</p><p>- [ ] פריט ראשון<br/></p><p>נא לשים לב שרשימות משימות אינן נתמכות על ידי כל מעבדי ה־Markdown ואין חלק מ־CommonMark.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
he: מצב נטול הסחות דעת

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
he: תצוגה מקדימה חיה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
he: מצב המינגווי

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
he: כניסה או יציאה ממצב המינגווי.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
he: מצב המינגווי משבית את מקשי המחיקה (Backspace ו־Delete) כדי לסייע לך לסרב לפיתוי לערוך את המסמך שלך תוך כדי כתיבתו.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
he: מצב כהה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
he: הפעלת/כיבוי הגוון העיצוב הכהה של ערכת העיצוב הנוכחית.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
he: <p>הפעלת/כיבוי הגוון העיצוב הכהה של ערכת העיצוב הנוכחית.</p><p>אם ערכת העיצוב הנוכחית לא תומכת בהגוון צבע כהה, לאפשרות הזאת לא תהיה שום השפעה.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
he: הצגת סרגל צד

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
he: מתאר

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
he: הצגת מתאר הקובץ.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
he: <p>הצגת מתאר המסמך.</p><p>אפשר להשתמש בכפתור העכבר השמאליעל כותרת במסמך, או בחיצים למעלה ולמטה במקלדת ובמקש Enter, כדי לעבור למקומות שונים בתוך המסמך הנוכחי.</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
he: סטטיסטיקת הפעלה

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
he: סטטיסטיקת מסמך

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
he: שליף

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
he: הצגת מדריך זריז לכתיבת Markdown בסרגל הצד.

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
he: ערכת עיצוב…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
he: גופן…

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
he: אפשרויות תצוגה מקדימה…

[ctx: main|]
en: A markdown editor
he: עורך Markdown

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
he: המפתח של FocusWriter שקוד ה־Qt שלו חנך אותי

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
he: מפתח ReText, שהאלגוריתמים שלו סייעו לי מאוד

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
he: מפתח StretchPlayer, שהיישום שלו הראה לי איך לעשות חלונות בלי מסגרת ב־Qt

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
he: מפתח UberWriter (כיום Apostrophe), על ההשראה

[ctx: main|]
en: Other Contributors
he: שלל מתנדבים נוספים

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
he: כל מי שתרגם, תיעד, תיקן תקלות או הוסיף יכולות חדשות לאורך השנים

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
he: גרסה מורחבת של מימוש סימוכין ב־C של CommonMark

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
he: ספריית JavaScript לבניית ממשקי משתמשים

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
he: מנגנון תצוגה של JavaScript למתמטיקה

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
he: כל הזכויות שמורות 2014-%1‏ לצוות ghostwriter

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
he: ברוך בואך ל־ghostwriter!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
he: (רשות) קובץ לפתיחה

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
he: השבתת האצת מעבד גרפי.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
he: ללא שם

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
he: טקסט

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
he: הכול

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
he: שגיאה בשמירת %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
he: פתיחת קובץ

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
he: לא ניתן לפתוח את %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
he: ההרשאה נדחתה.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
he: המסמך נערך.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
he: להתעלם מהשינויים?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
he: שינוי שם קובץ

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
he: שינוי השם של %1 נכשל

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
he: שמירת הקובץ

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
he: המסמך נערך על ידי תוכנית אחרת.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
he: לרענן את המסמך?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
he: לא צוין נתיב לקובץ

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
he: לא ניתן לקרוא את %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
he: %1 נפתח

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
he: הקובץ נערך.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
he: %1 נערך.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
he: לשמור את השינויים שלך?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
he: %1 לקריאה בלבד.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
he: לדרוס קובץ מוגן?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
he: הדריסה נכשלה.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
he: נא לשמור את הקובץ למקום אחר.

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
he: גיבוי הקובץ נכשל

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
he: שגיאה ביצירת מקום לגיבוי: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
he: גיבוי הקובץ נכשל: לא ניתן להחליף את %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
he: גיבוי הקובץ נכשל: לא ניתן להעתיק את %1 אל %2

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
he: ללא שם

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
he: שמירת תמונה

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
he: שילוב תמונה

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
he: תמונות (%1)

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
he: התבנית %1 לא נתמכת על ידי מעבד cmark-gfm.

[ctx: QObject|]
en: Export failed
he: הייצוא נכשל

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
he: הייצוא נכשל:

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
he: המעבד לא תומך בתבנית %1.

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
he: הרצת הפקודה נכשלה:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
he: ייצוא

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
he: טיפוגרפיה חכמה

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
he: פתיחה עם הייצוא

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
he: אפשרויות ייצוא

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
he: ממיר Markdown

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
he: תבנית קובץ

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
he: אפשרויות שורת פקודה:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
he: מיוצא אל %1

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
he: הייצוא נכשל.

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
he: המעבד הזה לא תומך בייצוא ל־HTML.

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
he: התאמת רישיות

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
he: מילים שלמות

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
he: הדגשת תוצאות

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Prev
he: איתור הקודם

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
he: איתור הקודם

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
he: איתור הבא

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
he: איתור הבא

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
he: החלפה של הכול

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
he: סגירה

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
he: איתור:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
he: החלפה ב־:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
he[0]: החלפה
he[1]: שתי החלפות
he[2]: %Ln החלפות
he[3]: %Ln החלפות

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
he: החיפוש גלש

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
he: אין תוצאות

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
he: %1 תוצאות

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
he: &קובץ

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
he: &עריכה

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
he: ת&צוגה

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
he: ה&גדרות

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
he: ע&זרה

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
he: # כותרת 1

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
he: ## כותרת 2

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
he: ### כותרת 3

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
he: #### כותרת 4

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
he: ##### כותרת 5

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
he: ###### כותרת 6

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
he: *הדגשה* _הדגשה_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
he: **עבה** __עבה__

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
he: 1. רשימה ממוספרת

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
he: * רשימת תבליטים

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
he: + רשימת תבליטים

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
he: - רשימת תבליטים

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
he: > מקטע ציטוט

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
he: `מחרוזת קוד`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
he: ``` מקטע קוד

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
he: [קישור](http://url.com "כותרת")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
he: [קישור מפנה][מזהה]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
he: [מזהה]: http://url.com "הגדרת הפנייה"

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
he: ![תמונה](‎./image.jpg "כותרת")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
he: --- *** ___ קו הפרדה

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
he: מתאר

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
he: סטטיסטיקת הפעלה

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
he: סטטיסטיקת מסמך

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
he: שליף

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
he: שגיאה בטעינת resources/preview.html

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
he: הגדרת שפת היישום

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
he: אין תרגומים זמינים!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
he: נא להתקין את היישום הזה מחדש לאפשרויות שפה נוספות.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
he: עמך הסליחה!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
he: לא ניתן לטעון את התרגום.

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
he: נא להפעיל את היישום מחדש כדי להחיל את השינויים.

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
he: בדיקת איות

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
he: תווים תואמים

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
he: מעוגל

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
he: ריבוע

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
he: בחירת תיקיית גיבוי

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
he: משפט

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
he: השורה הנוכחית

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
he: שלוש שורות

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
he: פסקה

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
he: מכונת כתיבה

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
he: צר

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
he: רחב

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
he: מלא

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
he: פשוט

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
he: נטוי

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
he: קו תחתון

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
he: כללי

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
he: תצוגה

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
he: הצגת ה&זמן הנוכחי במצב מסך מלא

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
he: ה&סתרת סרגל התפריטים במצב מסך מלא

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
he: הצגת רווח &קשיח

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
he: סגנון ממשק

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
he: שמירת קבצים

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
he: שמירה &אוטומטית

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
he: &גיבוי קובץ עם השמירה

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
he: הצגת טיוטות ללא &שם…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
he: בחירת מקום תיקיית &גיבוי…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
he: הפעלה

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
he: ל&זכור את הקבצים האחרונים

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
he: פתיחת הקובץ ה&אחרון עם ההפעלה

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
he: עורך

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
he: הפרדה בטאבים

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
he: הוספת &רווחים במקום טאבים

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
he: רוחב הפרדה בטאבים

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
he: עיצוב

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
he: מצב ריכוז

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
he: רוחב עורך

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
he: סגנון מקטע ציטוט

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
he: סגנון הדגשה

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
he: להשתמש בכותרות &גדולות

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
he: הקלדה

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
he: החלפה מ&חזורית של תבליטים

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
he: התאמת תווים &אוטומטית

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
he: התאמת תווים &תואמים…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
he: אפשרויות תצוגה מקדימה

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
he: סגנון Markdown

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
he: בחירה…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
he: גופן טקסט:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
he: גופן קוד:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
he: אפשרויות שורת פקודה:

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: %1 %2pt
he: %1 %2 נק׳

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
he: משפחה

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
he: גודל

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: AaBbCcXxYyZz
he: אבגדהופצקרשת

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
he: להציג רק גופנים ברוחב אחיד

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
he: האיות נבדק…

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
he: איות

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
he: הוספת מילה למילון

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
he: לא נמצאו הצעות איות

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
he: בדיקת איות

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
he: בדיקת האיות הושלמה!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
he: &lt; דק׳

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
he: 250 מילים בעמוד

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
he: %1 שע׳ %2 דק׳

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
he: %1 דק׳

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
he: קל מאוד

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
he: קל

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
he: רגיל

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
he: קשה

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
he: קשה מאוד

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
he: מילים:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
he: תווים:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
he: משפטים:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
he: פסקאות:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
he: עמודים:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
he: מילים מורכבות:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
he: זמן קריאה:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
he: נוחות קריאה:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
he: נוחות קריאה LIX

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
he: רמת דירוג:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
he: מדד נוחות קריאה Coleman-Liau/קולמן ליאו (CLI)

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
he: גן ילדים

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
he: מדע טילים

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
he: מכללה

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
he: מילים שנכתבו:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
he: עמודים שנכתבו:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
he: ממוצע מילים לדקה:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
he: זמן כולל:

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
he: זמן מנוחה:

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
he[0]: מילה
he[1]: שתי מילים
he[2]: %Ln מילים
he[3]: %Ln מילים

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
he[0]: תו
he[1]: שני תווים
he[2]: %Ln תווים
he[3]: %Ln תווים

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
he[0]: משפט
he[1]: שני משפטים
he[2]: %Ln משפטים
he[3]: %Ln משפטים

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
he[0]: פסקה
he[1]: שתי פסקאות
he[2]: %Ln פסקאות
he[3]: %Ln פסקאות

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
he[0]: עמוד
he[1]: שני עמודים
he[2]: %Ln עמודים
he[3]: %Ln עמודים

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
he[0]: נוספה מילה
he[1]: נוספו שתי מילים
he[2]: נוספו %Ln מילים
he[3]: נוספו %Ln מילים

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1 wpm
he: %1 מילים לדקה

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
he: %1:%2 זמן קריאה

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
he: %1:%2 זמן כתיבה

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
he: עריכת ערכת עיצוב

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
he: שם ערכת העיצוב

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
he: רכיב

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
he: מצב בהיר

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
he: מצב כהה

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
he: חזית

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
he: רקע

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
he: בחירה

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
he: סמן

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
he: סימון

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
he: משני

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
he: כותרת

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
he: הדגשה

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
he: מקטע טקסט

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
he: קישור

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
he: לא ניתן לשמור ערכת עיצוב.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
he: ערכת העיצוב שצוינה לא קיימת במערכת הקבצים: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ערכת העיצוב לקריאה: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
he: תסדיר ערכת העיצוב שגוי: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
he: ערכים שגויים או חסרים תחת %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
he: ערכת העיצוב שצוינה לא זמינה. נא לנסות להפעיל את היישום מחדש. אם הבעיה נמשכת, נא לדווח על תקלה.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
he: לא ניתן למחוק את ערכת העיצוב שב־%1. נא לנסות להגדרת את הרשאות הקובץ כך שניתן יהיה לכתוב אליו.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
he: ‚%1’ כבר קיימת. נא לבחור בשם אחר.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
he: ערכת העיצוב ‚%1’ נכשלה. נא לבחור בשם אחר.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
he: שינוי שם ערכת העיצוב נכשל. נא לבדוק שהרשאות הקובץ תקינות.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
he: אי אפשר לשמור את ערכת העיצוב לכונן. נא לבדוק שהרשאות הקובץ תקינות ולנסות לשנות את שם ערכת העיצוב.

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
he: ללא שם 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
he: ללא שם %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
he: ערכות עיצוב

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
he: תצוגה מקדימה כהה

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
he: לא ניתן למחוק ערכת עיצוב.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
he: זאת ערכת עיצוב מובנית ואי אפשר למחוק אותה, עמך הסליחה.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
he: למחוק את ערכת העיצוב ‚%1’ לצמיתות?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
he: מחיקת ערכת העיצוב נכשלה.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
he: לא ניתן לערוך ערכת עיצוב.

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
he: זאת ערכת עיצוב מובנית ואי אפשר לערוך אותה, עמך הסליחה.
